0:00:01.523,0:00:04.714
ما خطبنا نحن ذوي البشرة البيضاء؟

0:00:04.738,0:00:06.364
(ضحك)

0:00:07.685,0:00:10.284
كنت أفكر في ذلك كثيرًا[br]في السنوات القليلة الماضية،

0:00:10.308,0:00:11.772
وأعلم أنني لست وحدي.

0:00:12.271,0:00:13.579
أفهم

0:00:13.603,0:00:16.589
أن الأشخاص ذوي البشرة السمراء[br]يطرحون السؤال ذاته لعدة قرون.

0:00:17.335,0:00:21.664
لكن أعتقد أن هناك عدد متزايد[br]من ذوي البشرة البيضاء يسألونه أيضًا،

0:00:21.688,0:00:24.681
نظرًا لما يحدث

0:00:24.705,0:00:25.970
في بلدنا.

0:00:27.537,0:00:30.882
لاحظوا أنني قلت: "ما خطبنا نحن[br]ذوي البشرة البيضاء؟"

0:00:30.906,0:00:34.868
لأنني الآن أتحدث عن أولئك البيض،

0:00:34.892,0:00:38.694
الذين يرتدون الصليب المعقوف [br]وأغطية رأس ومشاعل تيكي.

0:00:39.400,0:00:42.489
فهم يثيرون المتاعب ويشكلون تهديدًا

0:00:42.513,0:00:45.020
ويرتكبون معظم الأعمال الإرهابية في بلدنا،

0:00:45.044,0:00:48.689
كما تعلمون جميعًا في شارلوتسفيل[br]أكثر من غيركم.

0:00:49.331,0:00:53.046
لكنني أتحدث عن شيء أكبر وأكثر انتشارًا.

0:00:53.070,0:00:55.356
أتحدث عنا جميعًا،

0:00:55.380,0:00:57.380
ذوي البشرة البيضاء بشكل واضح.

0:00:57.803,0:01:00.682
بالتحديد أشخاص مثلي

0:01:00.706,0:01:03.284
يصفون أنفسهم بالمتحضرين،

0:01:03.308,0:01:05.048
لا يريدون أن يصبحوا عنصريين.

0:01:05.883,0:01:07.365
البيض الجيدون.

0:01:07.818,0:01:09.091
(ضحك)

0:01:09.115,0:01:11.022
أيوجد بيض جيدون في الغرفة؟

0:01:11.046,0:01:12.125
(ضحك)

0:01:12.149,0:01:15.708
لقد نشأت لأصبح شخصًا جيدًا.

0:01:15.732,0:01:18.200
كنت طفلًا صغيرًا في الستينات والسبعينات

0:01:18.224,0:01:21.059
ولإعطائكم فكرة عن والديّ:

0:01:21.083,0:01:23.701
أظهرت استطلاعات حقيقة للرأي العام[br]في ذلك الوقت

0:01:23.725,0:01:28.642
أن أقلية صغيرة -حوالي 20%[br]من الأمريكيين البيض-

0:01:28.666,0:01:31.026
أيدوا ودعموا

0:01:31.050,0:01:34.291
مارتن لوثر كينج [br]ونشاطه في حركة الحقوق المدنية

0:01:34.315,0:01:36.867
حينما كان د. كينج على قيد الحياة.

0:01:38.004,0:01:40.729
أفتخر بقول أن والديّ كانا من تلك الأقلية.

0:01:41.212,0:01:44.029
يتحدث والديّ عن العنصرية في منزلنا.

0:01:44.577,0:01:48.757
وعندما تُعرض البرامج المتعلقة[br]بالعنصرية على التلفاز،

0:01:48.781,0:01:51.954
كانوا يُجلسونا نحن الأطفال[br]ويحرصون أننا نشاهد:

0:01:51.978,0:01:54.837
أفلام سيدني بواتييه؛ منها "Roots"...

0:01:56.238,0:01:57.922
كانت الرسالة صاخبةً واضحةً،

0:01:57.946,0:01:59.172
وفهمتها:

0:01:59.910,0:02:03.592
العنصرية خطأ؛ العنصريون أشخاص سيئون.

0:02:04.602,0:02:05.998
في الوقت ذاته،

0:02:06.022,0:02:09.159
كنا نقطن في منطقة مكتظة بالبيض في منيسوتا.

0:02:09.848,0:02:11.454
وسأتحدث عن نفسي فحسب،

0:02:11.478,0:02:17.433
أعتقد أن ذلك جعلني أصدق[br]أن هؤلاء العنصريين البيض على شاشة التلفاز

0:02:17.457,0:02:20.037
كانوا يُبثون من مكان آخر.

0:02:20.870,0:02:22.881
لم نكن نحن بالفعل.

0:02:23.580,0:02:25.530
لم أشعر أني أُمثلهم.

0:02:27.249,0:02:31.003
الآن، أعتقد أنني مازلت أتعافى[br]من ذلك الانطباع المبكر.

0:02:32.263,0:02:33.934
عملت في الصحافة بدوام جزئي

0:02:33.958,0:02:39.341
لأنني أهتم بأمور كالمساواة والعدل.

0:02:40.563,0:02:44.215
لمدة طويلة كانت العنصرية تُحيرني.

0:02:44.894,0:02:48.689
لما ما تزال معنا في حين[br]أنها أذى بشكل واضح؟

0:02:49.418,0:02:52.521
لما لها هذه القوة المستمرة؟

0:02:53.743,0:02:57.144
ربما احترت لأنني لم أنظر بعد [br]في المكان الصحيح

0:02:57.168,0:02:59.303
أو أسأل السؤال الصحيح.

0:03:00.621,0:03:02.022
هل لاحظتم

0:03:02.046,0:03:07.508
أنه عندما يبلغ العاملون في وسائل إعلامنا[br]المليئة بالبيض

0:03:07.532,0:03:10.218
عن ما يعتبرونه قضايا عنصرية-

0:03:10.242,0:03:12.752
ما نعتبره نحن قضايا عنصرية-

0:03:12.776,0:03:15.587
مما يعني عادةً أننا نوجه كاميراتنا

0:03:15.611,0:03:17.481
وميكروفوناتنا وتركيزنا

0:03:17.505,0:03:19.513
نحو أصحاب البشرة الملونة،

0:03:19.537,0:03:21.691
ونطرح أسئلة مثل:

0:03:21.715,0:03:26.668
"كيف تسير الأمور مع السود[br]والأمريكيين الأصليين

0:03:26.692,0:03:28.788
والأمريكيين اللاتينين [br]والأمريكيين الآسيويون؟

0:03:28.812,0:03:32.064
في مجتمع معين أو فيما يتعلق ببعض القضايا

0:03:32.088,0:03:33.978
كالاقتصاد والتعليم.

0:03:35.538,0:03:39.464
لقد عملت في ذلك النوع من الصحافة

0:03:39.488,0:03:40.873
على مدى عدة سنوات.

0:03:42.524,0:03:45.145
لكن بعدما قتل جورج زمرمن [br]ترايفان مارتن،

0:03:46.621,0:03:51.233
أعقب ذلك سلسلة لا تنتهي من عمليات[br]إطلاق النار شنتها شخصيات بارزة في الشرطة

0:03:51.257,0:03:52.976
على أشخاص سود عُزل،

0:03:53.000,0:03:55.521
وظهور حركة حياة السود مهمة،

0:03:55.545,0:03:58.608
ديلان روف ومذبحة تشارلستون،

0:03:58.632,0:04:00.286
وهاشتاج #OscarsSoWhite،

0:04:01.334,0:04:06.455
جميع الحوداث من الحياة الأمريكية اليومية،

0:04:06.479,0:04:08.204
هذه الحوادث العنصرية العلنية

0:04:08.228,0:04:11.151
التي نراها اليوم لأنها تُلتقط[br]بواسطة الهواتف الذكية

0:04:11.175,0:04:12.857
وتُنشر عبر شبكات التواصل.

0:04:14.019,0:04:16.675
ووراء هذه الأحداث المرئية،

0:04:16.699,0:04:18.403
البيانات المعقدة،

0:04:18.427,0:04:22.802
تظهر الدراسات سيطرة العنصرية الممنهجة[br]عل جميع مؤسساتنا بما فيها:

0:04:23.692,0:04:26.947
الفصل في الإسكان والتمييز الوظيفي

0:04:26.971,0:04:29.782
الذي عزز بشدة الفروقات في مدارسنا

0:04:29.806,0:04:31.606
وفي نظام العدالة الجنائية.

0:04:32.718,0:04:34.285
وماذا فعل ذلك لي حقًا،

0:04:34.309,0:04:36.286
وأعلم أنني لست وحدي في هذا، أيضًا:

0:04:37.377,0:04:39.356
ظهور دونالد ترمب

0:04:39.380,0:04:44.811
واكتشاف أن أغلبية ضخمة [br]من الأمريكيين البيض

0:04:44.835,0:04:47.904
سيتبنون أو على الأقل سيقبلون

0:04:47.928,0:04:52.514
بمثل هذا النوع الغير ناضج والمرّ[br]من سياسات الهوية البيضاء.

0:04:55.405,0:04:58.224
كان هذا الأمر برمته مقلقًا في نظري كإنسان.

0:04:58.778,0:05:04.308
كصحفي، وجدت نفسي أدير العدسة

0:05:04.332,0:05:06.052
وأفكر:

0:05:06.076,0:05:08.842
"يا للهول، البيض يصنعون الحدث.

0:05:08.866,0:05:11.317
العرق الأبيض يصنع الحدث"،

0:05:12.562,0:05:15.532
وأفكر أيضًا: "هل يمكنني فعل ذلك؟

0:05:16.208,0:05:19.413
كيف ستبدو حلقات بودكاست حول العرق الأبيض؟"

0:05:19.437,0:05:20.839
(ضحك)

0:05:20.863,0:05:23.696
"يا للهول! بالمناسبة، قد يصبح هذا مزعجًا."

0:05:26.402,0:05:31.338
لم أرى تقريبًا أي صحافة تناولت بعمق[br]موضوع العرق الأبيض،

0:05:31.362,0:05:35.320
لكن بالطبع قام الملونون[br]وخاصة المثقفون السود

0:05:35.344,0:05:37.988
بانتقادات حادة لثقافة تفوق البيض

0:05:38.012,0:05:39.463
لعدة قرون.

0:05:39.487,0:05:41.835
وعلمت أنه في العقدين [br]أو الثلاثة عقود الماضية

0:05:41.859,0:05:44.438
قام علماء بعمل مثير للاهتمام

0:05:44.462,0:05:47.955
بالنظر إلى العرق[br]من خلال إطار العرق الأبيض،

0:05:47.979,0:05:51.483
ما هو وكيف حصلنا عليه وكيف يعمل في العالم.

0:05:53.030,0:05:54.873
بدأت بالقراءة،

0:05:54.897,0:05:59.780
وتواصلت مع بعض الخبراء البارزين[br]في مجال العرق وتاريخ العرق.

0:06:01.748,0:06:04.198
أول سؤال طرحته كان:

0:06:04.222,0:06:07.865
"من أين أتت فكرة كون المرء أبيض

0:06:07.889,0:06:09.538
من الأساس؟"

0:06:10.592,0:06:12.984
العلم واضح.

0:06:13.008,0:06:15.152
نحن جنس بشري واحد.

0:06:15.730,0:06:16.973
كلنا مرتبطون ببعضنا،

0:06:16.997,0:06:19.843
وكلنا ننحدر من سلف مشترك في أفريقيا.

0:06:20.772,0:06:24.517
انتقل بعض الأشخاص من أفريقيا[br]إلى أماكن أكثر برودة وظلمة

0:06:24.541,0:06:27.093
وفقدوا الكثير من مادة الميلانين،

0:06:27.117,0:06:28.862
والبعض منا فقدوه أكثر من غيرهم.

0:06:28.886,0:06:30.115
(ضحك)

0:06:31.037,0:06:36.133
لكن من الناحية الجينية[br]كلنا متشابهون بنسبة 99.9%.

0:06:36.157,0:06:41.359
هناك العديد من التنوع الجيني[br]داخل ما نسميها جماعات عرقية

0:06:41.383,0:06:44.012
أكثر مما يوجد بين الجماعات العرقية.

0:06:44.036,0:06:47.983
لا يوجد جِين للون الأبيض[br]أو الأسود أو للآسيويين

0:06:48.007,0:06:49.440
أو لما تحمله.

0:06:50.411,0:06:52.406
إذًا كيف حدث هذا؟

0:06:52.430,0:06:54.383
كيف حصلنا على هذا الشيء؟

0:06:54.407,0:06:56.497
كيف بدأت العنصرية؟

0:06:57.797,0:07:01.303
أعتقد إذا طلبتم مني أن أخمن ذلك،

0:07:01.327,0:07:04.349
قبل بضع سنوات

0:07:04.373,0:07:06.291
قد أقول من جهلي:

0:07:06.315,0:07:10.930
"حسنًا، أظن أنه في مكان ما [br]في الماضي البعيد

0:07:10.954,0:07:12.920
واجه الأشخاص بعضهم البعض،

0:07:12.944,0:07:15.302
ووجدوا بعضهم البعض غرباء.

0:07:15.326,0:07:17.971
"بشرتك لها لون مختلف وشعرك مختلف

0:07:17.995,0:07:19.533
وترتدي ملابس غريبة."

0:07:19.557,0:07:22.120
أظن أنني سأمضي قدمًا وأقفز إلى استنتاج

0:07:22.144,0:07:23.448
مفاده أنه نظرًا لأنك مختلف،

0:07:23.472,0:07:25.597
فأنت أقل مني بطريقة ما،

0:07:25.621,0:07:28.709
وربما يعني ذلك مقبولًا بالنسبة لي[br]أن أُسيء معاملتك."

0:07:29.284,0:07:30.438
أليس كذلك؟

0:07:30.462,0:07:33.803
هل ذلك الشيء يشبه ما نتخيله أو نفترضه؟

0:07:34.613,0:07:36.217
وفي ظل هذا النوع من السيناريو،

0:07:36.241,0:07:39.600
يوجد سوء فهم كبير ومأساوي.

0:07:41.334,0:07:43.444
لكن يبدو أنه خطأ.

0:07:44.397,0:07:47.258
أولًا، العرق هو اختراع حديث،

0:07:47.282,0:07:49.084
عمره فقط بضع مئات من السنوات.

0:07:49.892,0:07:53.521
قبل ذلك، نعم.[br]قسّم الأشخاص أنفسهم

0:07:53.545,0:07:57.439
بالأديان وبالمجموعات القبلية وباللغات،

0:07:57.463,0:07:58.635
أمورًا كهذه.

0:07:58.659,0:08:00.127
لكن لمعظم تاريخ البشرية

0:08:00.127,0:08:02.469
لم يكن لدى الناس أية فكرة عن العرق.

0:08:03.665,0:08:05.330
في اليونان القديمة مثلًا

0:08:05.354,0:08:09.141
-تعلمت هذا من المؤرخ نيل أرفين بينتر-

0:08:09.165,0:08:13.584
اعتقد اليونانيون أنهم أسمى [br]من الأعراق الأخرى التي يعرفونها،

0:08:13.608,0:08:17.528
لكن ليس بسبب فكرة [br]أنهم متفوقون بالفطرة.

0:08:17.552,0:08:21.475
اعتقدوا أنهم صنعوا الحضارات الأكثر تقدمًا.

0:08:22.369,0:08:25.721
نظروا إلى الإثيوبيين

0:08:25.745,0:08:27.841
وإلى الفرس ومحاربي الكلت أيضًا،

0:08:27.865,0:08:30.807
وقالوا: "جميعهم بربريون مقارنةً بنا.

0:08:31.477,0:08:34.534
من ناحية الحضارة فهم ليسوا يونانيين."

0:08:35.938,0:08:39.939
وبالفعل كان هناك الكثير من العبودية[br]في العالم القديم،

0:08:39.963,0:08:42.748
لكن استعبد الناس أشخاصًا لا يشبهونهم

0:08:42.772,0:08:45.138
وكثيرًا ما استعبدوا أشخاصًا يشبهونهم.

0:08:45.686,0:08:51.272
هل تعلمون أن الكلمة الإنجليزية [br]slave (عبد) مشتقة من كلمة Slav (سُلافي)؟

0:08:51.922,0:08:55.936
لأنه تم استعباد الشعب السُلافي [br]من قبل جميع الناس

0:08:55.960,0:08:57.647
بما فيهم الأوروبيون في الغرب

0:08:57.671,0:09:00.053
لعدة قرون.

0:09:00.680,0:09:02.838
فالعبودية لم تكن تتعلق بالعرق أيضًا،

0:09:02.862,0:09:05.992
لأنه لم يفكر أحد بالعرق بعد.

0:09:07.421,0:09:08.675
من جاء بالفكرة؟

0:09:09.404,0:09:12.618
وجّهت هذا السؤال لمؤرخٍ بارزٍ آخر،

0:09:12.642,0:09:14.087
إيبرم كيندي.

0:09:14.555,0:09:16.851
لم أكن أتوقع أنه سيُجيب على السؤال

0:09:16.875,0:09:19.414
باسم الشخص وبالتاريخ

0:09:19.438,0:09:21.546
كم لو كنا نتحدث عن لمبة.

0:09:21.570,0:09:22.616
(ضحك)

0:09:23.037,0:09:24.319
لكنه أجاب.

0:09:24.343,0:09:25.999
(ضحك)

0:09:26.519,0:09:29.007
قال -في بحثه الواسع-

0:09:29.031,0:09:33.376
أنه وجد ما يعتقد أنه أول تعبير [br]عن الأفكار العنصرية.

0:09:33.970,0:09:36.001
وسمى المذنب.

0:09:36.025,0:09:37.534
يجب أن يكون هذا الشخص أكثر شهرة

0:09:37.534,0:09:38.720
أو غير مشهور.

0:09:38.744,0:09:41.224
اسمه غوميز دي زورارا.

0:09:41.993,0:09:43.172
رجل برتغالي.

0:09:43.196,0:09:46.102
ألّف كتابًا في خمسينيات القرن الخامس عشر

0:09:46.126,0:09:48.933
حيث قام بشيء[br]لم يقم به أحد من قبل على الإطلاق

0:09:48.957,0:09:50.313
بحسب د. كيندي.

0:09:50.892,0:09:54.408
جمع كل شعوب أفريقيا

0:09:54.432,0:09:56.288
-قارة كبيرة ومتنوعة-

0:09:57.407,0:10:00.499
ووصفهم كمجموعة مختلفة

0:10:00.523,0:10:02.999
ومتوحشين وأدنى مكانة.

0:10:04.391,0:10:06.770
ناهيك عن عصر ما قبل الاستعمار

0:10:06.794,0:10:10.746
كانت بعض أكثر الحضارات تقدمًا في العالم [br]موجودة في أفريقيا.

0:10:12.176,0:10:15.443
لما ادّعى هذا الرجل هذا الكلام؟

0:10:16.779,0:10:19.102
لقد اتضح أن الأمر له علاقة بالمال.

0:10:19.859,0:10:22.803
في بداية الأمر، أجّر الملك البرتغالي[br]زورارا

0:10:22.827,0:10:25.082
لتأليف ذلك الكتابة

0:10:25.106,0:10:26.946
وقبل بضع سنوات

0:10:26.970,0:10:29.075
تجار العبيد

0:10:29.099,0:10:30.406
-إليكم هذا-

0:10:30.430,0:10:33.199
كان تجار العبيد الذين تربطهم علاقة[br]بالملك البرتغالي

0:10:34.133,0:10:37.486
رائدين في تجارة العبيد عبر المحيط الأطلسي.

0:10:37.510,0:10:41.533
كانوا من أوائل الأوروبيين الذي أبحروا [br]مباشرة إلى أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

0:10:41.557,0:10:44.205
لخطف الأفارقة واستعبادهم.

0:10:45.041,0:10:47.526
كان من المفيد فعلًا

0:10:47.550,0:10:52.052
أن يكون لديك قصة عن دونية الشعوب الأفريقية

0:10:52.076,0:10:54.107
لتبرير هذه التجارة الجديدة

0:10:55.206,0:10:56.876
للأشخاص الآخرين و للكنيسة

0:10:56.900,0:10:58.499
ولأنفسهم.

0:11:00.096,0:11:02.540
وبجرة قلم

0:11:02.564,0:11:05.510
اخترع زورارا العرق الأبيض والأسود

0:11:05.534,0:11:09.676
لأنه صنع مفهوم العرق الأسود بشكلٍ أساسي

0:11:09.700,0:11:12.740
من خلال هذا الوصف للأفارقة،

0:11:12.764,0:11:15.195
وبحسب قول د. كيندي:

0:11:15.219,0:11:17.946
"لم يكن العرق الأسود[br]معنى بدون العرق الأبيض."

0:11:18.727,0:11:22.951
حذت دول أوروبية أخرى حذو البرتغال

0:11:24.059,0:11:28.344
في التطلع إلى أفريقيا من أجل[br]أمتعة بشرية وأيدٍ عاملة مجانية

0:11:28.368,0:11:31.295
وفي تبني هذه الفكرة

0:11:31.319,0:11:33.859
عن دونية الشعوب الأفريقية.

0:11:35.552,0:11:37.811
لقد وجدت هذا التوضيح.

0:11:39.221,0:11:41.397
العنصرية لم تبدأ بسوء فهم

0:11:41.421,0:11:43.091
بل بدأت بكذبة.

0:11:45.107,0:11:47.825
في هذه الأثناء -هنا في أمريكا الاستعمارية-

0:11:47.849,0:11:54.154
ينشغل الأشخاص الذين يُسمون أنفسهم بالبيض [br]اليوم بأخذ هذه الأفكار العنصرية

0:11:54.178,0:11:55.491
وتحويلها إلى قوانين.

0:11:56.866,0:12:02.874
قوانين جرّدت الأشخاص الذين كانت [br]تدعوهم بالسود من جميع الحقوق البشرية

0:12:02.898,0:12:07.390
ووصمتهم بصنف شرير من العبيد،

0:12:07.414,0:12:11.773
وقوانين منحت مزايا [br]حتى للبيض الأكثر فقرًا-

0:12:11.797,0:12:15.316
ليست مزايا كبيرة من الناحية المادية

0:12:15.340,0:12:17.729
ولكن الحق في عدم الاستعباد مدى الحياة

0:12:18.777,0:12:22.754
والحق في عدم انتزاع أحبائك [br]من أحضانك وبيعهم،

0:12:22.778,0:12:25.125
وأحيانًا ما منحتهم أشياء جيدة حقيقية-.

0:12:25.149,0:12:30.084
بدأ منح الأراضي المجانية [br]في أماكن مثل فيرجينيا

0:12:30.108,0:12:31.798
للبيض فقط

0:12:31.822,0:12:35.810
قبل الثورة الأمريكية بوقت طويل

0:12:35.834,0:12:37.699
واستمر لفترة طويلة بعد ذلك.

0:12:40.026,0:12:42.294
يمكنني أن أتخيل

0:12:42.318,0:12:46.666
أن هناك أشخاص سيستمعون إليّ[br]-إذا لا زالوا يستمعون إليّ-

0:12:46.690,0:12:48.070
قد يفكرون:

0:12:48.094,0:12:52.456
"هيا! هذا كله تاريخ قديم. لماذا نهتم؟"

0:12:52.480,0:12:53.743
الأمور قد تغيرت.

0:12:53.767,0:12:55.981
ألا يمكننا تجاوز الأمر والمضي قُدمًا؟"

0:12:56.905,0:12:58.056
أليس كذلك؟

0:12:58.421,0:13:01.840
لكنني سأجادل -بالتأكيد بالنسبة لي-

0:13:02.896,0:13:05.111
تعلم هذا التاريخ قد أحدث تحولًا حقيقيًا

0:13:05.135,0:13:07.567
في الطريقة التي أفهم بها العنصرية اليوم.

0:13:08.932,0:13:12.412
للمراجعة، إليكم استنتاجان سريعان [br]مما قد قلته حتى الآن:

0:13:12.436,0:13:15.912
أولًا، العرق ليس أمرًا بيولوجيًا،

0:13:15.936,0:13:19.532
فهو قصة قرر بعض الأشخاص حكايتها؛

0:13:19.556,0:13:21.514
وثانيًا، حكى الناس تلك القصة

0:13:21.538,0:13:27.207
لتبرير الاستغلال الوحشي للبشر الآخرين [br]من أجل المال.

0:13:28.379,0:13:30.400
لم أتعلم هاتين الحقيقتين في المدرسة.

0:13:30.424,0:13:32.192
أشك أن أغلبنا لم يتعلمها.

0:13:32.216,0:13:34.732
إذا تعلمتوها، فمُعلمكم شخص مميز.

0:13:35.324,0:13:36.475
أليس كذلك؟

0:13:36.499,0:13:37.678
لكن بمجرد أن نستوعبهما

0:13:38.845,0:13:41.546
-لسبب واحد- يصبح من الواضح

0:13:41.570,0:13:45.549
أن العنصرية ليست بشكل أساسي مشكلة مواقف

0:13:45.573,0:13:47.297
أو تعصب فردي.

0:13:48.630,0:13:50.536
لا، إنها أداةً.

0:13:50.560,0:13:54.791
إنها أداة لتفريقنا ولدعم الأنظمة-

0:13:54.815,0:13:57.603
الاقتصادية والسياسية والاجتماعية -

0:13:57.627,0:14:00.784
التي تُفيد بعض الأشخاص وتُضر بالآخرين.

0:14:01.510,0:14:03.762
إنها أداة لإقناع الكثير من البيض

0:14:03.786,0:14:09.974
الذين قد يحصلون أو لا يحصلون على الكثير[br]من المزايا من مجتمعنا الطبقي للغاية

0:14:09.998,0:14:11.929
لتحسين الوضع الراهن.

0:14:12.971,0:14:15.043
"قد يكون الأمر أسوأ. أنا أبيض على الأقل."

0:14:17.575,0:14:20.938
بمجرد أن فهمت أصول العنصرية،

0:14:20.962,0:14:24.896
توقفت عن حيرتي من حقيقة أنها لا تزال معنا.

0:14:26.249,0:14:27.819
أظن -تعلمون- بالنظر للخلف

0:14:27.843,0:14:31.688
اعتقدت أن العنصرية تشبه نوعًا ما [br]الأرض المسطحة،

0:14:31.712,0:14:34.708
مجرد تفكير سيء عفا عليه الزمن [br]سيتلاشى من تلقاء نفسه

0:14:34.732,0:14:35.966
قريبًا.

0:14:37.962,0:14:39.882
لكن لا، لاتزال أداة العرق الأبيض هذه

0:14:39.906,0:14:42.751
تقوم بعملها التي اُخترعت لأجله.

0:14:43.305,0:14:45.606
يذهب الأشخاص الأقوياء إلى أعمالهم كل يوم

0:14:45.630,0:14:49.895
يرفعون هذا السلاح البالي

0:14:49.919,0:14:51.824
ويعززون به أروقة السلطة،

0:14:51.848,0:14:54.527
في بعض استوديوهات البث التي يمكن ذكرها،

0:14:55.596,0:14:57.051
ولا نريد أن نثير الجدل

0:14:57.075,0:14:59.441
عما إذا كان هؤلاء الأشخاص [br]يصدقون ما يقولونه

0:14:59.465,0:15:01.400
أو عما إذا كانوا فعلًا عنصريين.

0:15:01.913,0:15:03.543
ذلك ليس ما في الأمر.

0:15:03.567,0:15:06.793
فالأمر يتعلق بالمال والسلطة.

0:15:09.032,0:15:12.865
أخيرًا، أعتقد أن الدرس الأكبر[br]على الإطلاق،

0:15:12.889,0:15:16.915
واسمحوا لي أن أتحدث بالتحديد [br]مع ذوي البشرة البيضاء لدقيقة:

0:15:19.192,0:15:22.347
بمجرد أن نفهم أن الأشخاص الذين يشبهوننا

0:15:22.371,0:15:25.065
اخترعوا مفهوم العرق

0:15:26.415,0:15:29.514
من أجل نفع أنفسهم وأنفسنا،

0:15:29.538,0:15:33.318
أليس من الأسهل معرفة [br]أنها مشكلتنا لنحلّها؟

0:15:34.297,0:15:36.097
إنها مشكلة البيض.

0:15:36.970,0:15:39.171
أنا مُحرج لقول إنني فكرت لوقت طويل

0:15:39.195,0:15:44.381
في العنصرية على أنها في الأساس [br]نضال أصحاب البشرة السمراء

0:15:44.405,0:15:47.366
مثل الأشخاص الذين كانوا [br]على شاشة التلفاز عندما كنت طفلًا.

0:15:48.620,0:15:52.763
أو كما لو كنت واقفًا على الهامش[br]في مسابقة رياضية

0:15:52.787,0:15:54.577
على أحد الجوانب أصحاب البشرة الملونة

0:15:54.601,0:15:57.441
وعلى الجانب الآخر [br]أولئك العنصريين الحقيقيين

0:15:57.465,0:15:58.816
-عُمدة الجنوب-

0:15:58.840,0:16:00.102
أصحاب أغطية الرأس.

0:16:00.643,0:16:03.997
وكنت أُشجع بصدق ذوي البشرة الملونة[br]للفوز بالنضال.

0:16:05.407,0:16:06.885
لكن لا،

0:16:06.909,0:16:08.803
لا يوجد هوامش.

0:16:09.555,0:16:10.869
نحن في المكان ذاته جميعًا،

0:16:11.249,0:16:12.972
ومتورطون.

0:16:14.116,0:16:17.021
وإذا لم أنضم للنضال لحلّ نظام ما

0:16:17.045,0:16:19.364
الذي أنتفع منه،

0:16:19.388,0:16:20.842
فأنا متواطئ.

0:16:22.685,0:16:24.769
هذا الأمر لا علاقة له بالخزي أو الذنب.

0:16:25.408,0:16:27.436
ما يشعر به البيض من ذنب لن يحُلّ المسألة،

0:16:27.460,0:16:30.679
بصراحة لا أشعر بالذنب كثيرًا.

0:16:30.703,0:16:33.602
ما حدث في التاريخ ليس خطئي أو خطأكم.

0:16:34.407,0:16:38.129
ما أشعر به هو حسّ أقوى بالمسؤولية

0:16:39.453,0:16:40.811
للقيام بشيء.

0:16:42.605,0:16:47.162
لقد غيّر كل ذلك الطريقة [br]التي أُفكر بها في عملي

0:16:47.186,0:16:49.392
كصانع أفلام وثائقية

0:16:49.416,0:16:50.694
وكمعلم.

0:16:51.559,0:16:53.949
-لكن ما يتعدى هذا، مع هذا- [br]ماذا يعني ذلك؟

0:16:53.973,0:16:55.750
ماذا يعني ذلك لأي منا؟

0:16:56.986,0:16:59.719
هل يعني ذلك أننا ندعم القادة

0:16:59.743,0:17:02.855
الذين يريدون المُضي قدمًا [br]في محادثة حول التعويضات؟

0:17:03.675,0:17:04.839
في مجتمعاتنا

0:17:04.863,0:17:09.883
هل نجد أشخاص يعملون [br]على تغيير المؤسسات المتحيزة

0:17:09.907,0:17:11.444
ودعم ذلك العمل؟

0:17:12.313,0:17:13.765
في عملي

0:17:13.789,0:17:16.135
هل أنا الأبيض الذي يظهر على مضض

0:17:16.159,0:17:18.980
من أجل اجتماع ليتسم بالتنوع،

0:17:19.004,0:17:21.756
أم أنني أحاول معرفة [br]كيف أصبح شريكًا حقيقيًا

0:17:21.780,0:17:23.491
لزملائي من ذوي البشرة الملونة؟

0:17:24.694,0:17:27.250
أعتقد أنه أينما نكون

0:17:28.270,0:17:32.625
يجب أن نُظهر تواضعًا وضعفًا

0:17:32.649,0:17:37.084
ورغبةً في كبح هذه السلطة التي لم نكتسبها.

0:17:40.876,0:17:43.689
أعتقد أننا أيضًا سنستفيد

0:17:43.713,0:17:45.823
إذا تمكنا من خلق مجتمع

0:17:45.847,0:17:49.599
لا يقوم على استغلال أحدهم أو اضطهاده.

0:17:50.683,0:17:53.837
لكن في نهاية الأمر يجب أن نقوم بهذا،

0:17:53.861,0:17:55.165
يجب أن نظهر

0:17:55.189,0:17:57.000
ونتعلم كيف نتخذ الإجراءات اللازمة،

0:17:58.103,0:17:59.669
لأن ذلك هو الصواب.

0:18:02.248,0:18:03.457
شكرًا لكم.

0:18:03.481,0:18:06.197
(تصفيق)