1
00:00:14,996 --> 00:00:17,491
Tôi có một mục tiêu nhỏ vào sáng hôm nay.

2
00:00:17,491 --> 00:00:20,689
Các bạn dành cho tôi 18 phút,

3
00:00:20,697 --> 00:00:22,434
và 18 phút bắt đầu từ lúc này,

4
00:00:22,448 --> 00:00:26,897
tôi sẽ khiến bạn khôn ngoan hơn.

5
00:00:26,897 --> 00:00:31,935
Tôi sẽ chia sẻ về nghiên cứu của mình.

6
00:00:32,555 --> 00:00:35,915
Tôi là một nhà sinh học tổng hợp

7
00:00:35,915 --> 00:00:37,582
Vì thế,

8
00:00:37,582 --> 00:00:42,310
tôi muốn áp dụng các nguyên tắc sinh học


9
00:00:42,310 --> 00:00:46,628
để tạo ra tín hiệu tổng hợp trong cơ thể 
hoặc thực thể sống nhân tạo

10
00:00:49,628 --> 00:00:57,215
Để tôi bắt đầu bằng việc nói với bạn
điều gì đang thực sự giết chết chúng ta.

11
00:00:58,588 --> 00:01:03,579
Tôi sử dụng thống kê của Mỹ
để cho thấy điều này.

12
00:01:03,579 --> 00:01:08,611
Trên đây là những nguyên nhân tự nhiên
dẫn đến cái chết.

13
00:01:08,611 --> 00:01:13,100
Bạn có thể thấy nhiều thứ tương đồng.

14
00:01:13,100 --> 00:01:15,186
Bạn có lẽ đã lưu ý rằng

15
00:01:15,186 --> 00:01:16,186
3 nguyên nhân tử vong phổ biến nhất

16
00:01:19,166 --> 00:01:21,840
đều là bệnh truyền nhiễm.

17
00:01:21,840 --> 00:01:26,391
Đây là dữ liệu từ năm 1900,
cách đây hơn 100 năm.

18
00:01:26,391 --> 00:01:29,490
Ngày nay, năm 2010,

19
00:01:29,490 --> 00:01:33,605
bạn có thể thấy một danh sách khác
các nguyên nhân tử vong ở đây,

20
00:01:33,605 --> 00:01:38,705
và để ý rằng tên những căn bệnh

21
00:01:38,705 --> 00:01:44,530
tôi đã tô màu xám,
là các bệnh truyền nhiễm.

22
00:01:44,530 --> 00:01:46,030
Những căn bệnh này,

23
00:01:46,030 --> 00:01:50,998
bạch hầu, viêm phổi, lao phổi,

24
00:01:50,998 --> 00:01:55,082
về cơ bản đã có thể chữa trị

25
00:01:55,082 --> 00:02:00,210
nhờ vào kháng sinh và vắc-xin.

26
00:02:00,210 --> 00:02:05,155
Đây quả là một thành công đáng chú ý
của các bác sĩ và công nghiệp dược phẩm.

27
00:02:05,155 --> 00:02:08,578
Thực tế, nó đã xảy ra lần đầu tiên
trong nền công nghiệp nhân loại

28
00:02:08,578 --> 00:02:13,126
khi mà tuổi thọ trung bình,

29
00:02:13,133 --> 00:02:17,903
tăng lên từ 47 tuổi cách đây 100 năm,

30
00:02:17,903 --> 00:02:22,139
lên khoảng 79 tuổi như ngày nay.

31
00:02:22,139 --> 00:02:26,744
Bạn nhìn vào danh sách dưới đây,
cái mà giết chết chúng ta hiện nay,

32
00:02:26,744 --> 00:02:31,221
là những căn bệnh khó chữa trị:
ung thư, tim mạch.

33
00:02:31,248 --> 00:02:34,343
Chúng không phải do truyền nhiễm,

34
00:02:34,343 --> 00:02:38,202
mà do sự phá hủy hệ thống
bên trong cơ thể.

35
00:02:38,202 --> 00:02:44,970
Hệ thống truyền thông tin giữa các tế bào
bị phá vỡ

36
00:02:44,987 --> 00:02:49,385
và đó là lúc những căn bệnh
bắt đầu diễn ra.

37
00:02:49,423 --> 00:02:54,348
Rất nhiều bệnh khác
mà bạn thấy được gạch chân bằng màu đỏ:

38
00:02:54,400 --> 00:02:57,463
tự sát, Alzheimer, đái tháo đường,

39
00:02:57,463 --> 00:03:00,278
chúng là những bệnh gây ra do nếp sống.

40
00:03:00,278 --> 00:03:03,136
Vì vậy rất khó để chữa trị,

41
00:03:03,136 --> 00:03:08,491
và nếu chúng ta có thể chữa được,

42
00:03:08,491 --> 00:03:13,058
liệu có giúp chúng ta sống lâu hơn?

43
00:03:13,058 --> 00:03:17,697
Bạn có từng nghĩ về việc sống đến
150 tuổi hoặc hơn thế?

44
00:03:19,252 --> 00:03:22,758
Nhưng quan trọng hơn hết,

45
00:03:22,758 --> 00:03:29,019
Nếu bạn được cho 150 hay 200 năm,
hoặc bao nhiêu như ý bạn muốn,

46
00:03:29,019 --> 00:03:31,630
nó sẽ là kiểu sống gì?

47
00:03:31,630 --> 00:03:34,922
Và đó chính là chủ đề
tôi muốn nói hôm nay.

48
00:03:34,922 --> 00:03:37,423
Nó có phải là một cuộc sống thông minh?

49
00:03:37,423 --> 00:03:40,118
Hay là một kiểu sống nào khác?

50
00:03:40,118 --> 00:03:45,703
Rất nhiều điều đang xảy ra hiện nay
trong sinh học,

51
00:03:45,703 --> 00:03:51,376
và tôi sẽ phải nhấn mạnh rằng
việc sống lâu hơn không hề đơn giản.

52
00:03:51,484 --> 00:03:57,254
Thực tế, chúng ta, gen của chúng ta,
được thiết kế để kết liễu chính chúng ta

53
00:03:57,254 --> 00:03:59,817
sau khoảng 100 năm hoặc cỡ đó.

54
00:03:59,817 --> 00:04:02,016
Điều này được khám phá cách đây 50 năm

55
00:04:02,016 --> 00:04:06,270
bởi nhà khoa học Leonard Hayflick.

56
00:04:06,270 --> 00:04:08,389
Trong phòng thí nghiệm, 
ông đã phát hiện ra rằng

57
00:04:08,389 --> 00:04:10,774
những tế bào tạo nên cơ thể chúng ta

58
00:04:10,774 --> 00:04:15,274
thực chất ngừng phân chia
sau khoảng 50 lần.

59
00:04:15,274 --> 00:04:18,130
Nó là một hiện tượng kì lạ.

60
00:04:18,130 --> 00:04:21,682
Tại sao các tế bào 
ngừng phân chia và chết đi?

61
00:04:21,682 --> 00:04:24,876
Nó có nghĩa là giới hạn thể chất
đã được đặt ra.

62
00:04:24,876 --> 00:04:26,958
Chúng ta không thể bất tử.

63
00:04:26,958 --> 00:04:29,782
Và bí ẩn này đã được giải đáp một phần

64
00:04:29,782 --> 00:04:33,842
khi Elizabeth Blackburn
tại San Francisco

65
00:04:33,854 --> 00:04:37,270
đã khám phá ra 
đầu nhiễm sắc thể của chúng ta,

66
00:04:37,270 --> 00:04:39,333
thường gọi là đầu mút,

67
00:04:39,333 --> 00:04:42,255
ngày càng rút ngắn lại.

68
00:04:42,255 --> 00:04:44,601
Chúng co ngắn lại mỗi khi phân chia.

69
00:04:44,616 --> 00:04:49,148
Và sau 50 lần phân chia, đầu mút
không còn,

70
00:04:49,211 --> 00:04:52,509
đó là lúc cơ thể
bắt đầu lão hóa

71
00:04:52,528 --> 00:04:55,629
và rồi chúng ta không thể sống nữa.

72
00:04:55,665 --> 00:05:00,011
Vì thế thách thức mà bạn từng hy vọng
cách đây vài phút,

73
00:05:00,011 --> 00:05:03,230
là bạn có thể sống thọ
đến 300 tuổi hoặc lâu hơn,

74
00:05:03,230 --> 00:05:04,729
thì không hề đơn giản.

75
00:05:04,729 --> 00:05:08,011
Nó sẽ không xảy ra
trừ khi chúng ta làm gì đó.

76
00:05:09,731 --> 00:05:12,260
Ok. Để bắt đầu cuộc thảo luận này

77
00:05:12,260 --> 00:05:16,229
Tôi sẽ nhắc bạn nhớ 3 điểm
từ môn sinh học ở trường trung học.

78
00:05:16,260 --> 00:05:18,163
Chỉ ba điểm thôi, được chứ?

79
00:05:18,163 --> 00:05:22,672
Cơ thể của chúng ta được tạo thành bởi
37 nghìn tỉ tế bào,

80
00:05:22,672 --> 00:05:25,672
trên dưới 37 nghìn tỉ tế bào.

81
00:05:25,672 --> 00:05:27,080
Điểm thứ hai:

82
00:05:27,080 --> 00:05:33,402
Mỗi tế bào tạo nên cơ thể chúng ta
chứa 23 cặp nhiễm sắc thể,

83
00:05:33,402 --> 00:05:36,932
và các nhiễm sắc thể này là nơi 
vật chất di truyền được lưu trữ


84
00:05:36,932 --> 00:05:38,643
Bạn nhớ chứ?

85
00:05:38,687 --> 00:05:44,871
Và mỗi DNA này được tạo thành
chỉ với 4 loại hợp chất.

86
00:05:44,871 --> 00:05:46,638
Chúng ta gọi là các bazơ.

87
00:05:46,651 --> 00:05:50,538
Đó là A, T, G và C.

88
00:05:50,547 --> 00:05:52,097
Bạn nhớ tất cả chúng phải không?

89
00:05:52,115 --> 00:05:54,058
OK. Bạn đã sẵn sàng.

90
00:05:54,058 --> 00:05:58,423
Được rồi. Tôi sẽ làm nổi bật 
hai khám phá lớn

91
00:05:58,423 --> 00:06:02,272
được thực hiện trong vài thập kỉ qua
của ngành sinh học hiện đại.

92
00:06:02,276 --> 00:06:06,141
Trong suy nghĩ của tôi, nó là
một bước ngoặt của sinh học hiện đại

93
00:06:06,141 --> 00:06:11,555
khi James Watson, người Mỹ
đã đến Đại học Cambridge,

94
00:06:11,555 --> 00:06:14,055
và từng làm việc với Francis Crick,

95
00:06:14,055 --> 00:06:17,055
sau đó tốt nghiệp tại đây,

96
00:06:17,055 --> 00:06:22,636
khi họ cùng nhau thực hiện
cấu trúc 3 chiều của DNA.

97
00:06:24,236 --> 00:06:28,425
DNA gồm đường xoắn ốc
như bạn trên màn hình.


98
00:06:28,466 --> 00:06:30,119
Và đó đã là lần đầu tiên,

99
00:06:30,136 --> 00:06:34,045
một cách trực quan cho thấy
DNA thực sự trông như thế nào,

100
00:06:34,069 --> 00:06:37,100
con người có thể tìm ra

101
00:06:37,100 --> 00:06:40,940
gen di truyền được như thế nào
từ cha mẹ đến con cái,

102
00:06:40,940 --> 00:06:42,329
chúng được mô phỏng ra sao

103
00:06:42,329 --> 00:06:47,798
và cách mà đặc điểm được sao chép 
từ thế hệ này sang thế hệ khác

104
00:06:47,822 --> 00:06:53,496
Ngành sinh học lần đầu tiên
tiếp cận một nguyên tắc vững chắc

105
00:06:53,700 --> 00:06:56,430
Trong sinh học rất khó
để tìm ra một nguyên tắc.

106
00:06:56,430 --> 00:07:01,869
Đây là nguồn gốc của mọi sự sống
được hình thành trên Trái Đất này.

107
00:07:01,895 --> 00:07:07,444
DNA là bản thiết kế cuộc sống
mô tả thành RNA,

108
00:07:07,452 --> 00:07:11,170
và RNA đóng vai trò truyền thông tin
để dịch mã thành một protein,

109
00:07:11,170 --> 00:07:12,921
và protetin là hợp chất

110
00:07:12,921 --> 00:07:17,212
lưu thông bên trong cơ thể của bạn để
thực hiện các chức năng nhất định.

111
00:07:17,212 --> 00:07:20,444
Lý thuyết này không bị lay động,

112
00:07:20,444 --> 00:07:23,460
nó sẽ là nguồn gốc của sự sống.

113
00:07:23,482 --> 00:07:26,512
Phát hiện mang tính đột phá thứ hai

114
00:07:26,530 --> 00:07:30,219
xảy ra vào năm 2000, 
cách đây hơn 10 năm.

115
00:07:30,219 --> 00:07:32,949
Đó là trường hợp may mắn cho Bill Clinton

116
00:07:32,949 --> 00:07:35,624
lúc đó đã là cuối nhiệm kì
của ông vào năm 2000,

117
00:07:35,624 --> 00:07:38,837
và hai nhà khoa học chính,

118
00:07:38,837 --> 00:07:41,438
Craig Venter phía bên trái,
sau đó là Francis Collins,

119
00:07:41,438 --> 00:07:45,417
họ công bố hoàn thành
bản đồ gen người.

120
00:07:45,417 --> 00:07:49,239
Trước đó, chúng ta không biết chắc
chúng ta được tạo nên bởi thứ gì.

121
00:07:49,239 --> 00:07:50,721
Sau nghiên cứu này

122
00:07:50,737 --> 00:07:57,030
ta biết được cơ thể được cấu thành
bởi 3 tỉ cặp bazơ A, T, G và C.

123
00:07:57,030 --> 00:07:59,769
Và đó là bản thiết kế chúng ta có.

124
00:07:59,769 --> 00:08:04,623
Đó là thứ chúng ta sẽ đối phó
để tạo nên cuộc sống thông minh hơn.

125
00:08:04,623 --> 00:08:08,400
Đây là những gì đã xảy ra 
trong quá trình tiến hóa.

126
00:08:08,400 --> 00:08:11,650
Chúng ta tất cả
bắt đầu từ một phôi duy nhất.

127
00:08:11,650 --> 00:08:13,278
Bạn hiểu điều này đúng không?

128
00:08:13,278 --> 00:08:17,011
Phôi này phát triển,
thông qua quá trình tiến hóa.

129
00:08:17,011 --> 00:08:18,544
Chúng tôi gọi nó là sự tiến hóa.

130
00:08:18,544 --> 00:08:21,654
Qua quá trình này chúng
trở thành một mô và một cơ thể,

131
00:08:21,654 --> 00:08:24,182
có một lượng lớn các dấu hiệu tiến hóa.

132
00:08:24,190 --> 00:08:25,819
Những cái tên không quan trọng.

133
00:08:25,819 --> 00:08:29,266
Chúng là các phân tử protein
tồn tại khắp cơ thể của bạn

134
00:08:29,266 --> 00:08:34,289
để truyền thông tin với tế bào 
trở thành tim, tuyến tụy hoặc là da

135
00:08:34,289 --> 00:08:36,313
từ đó hình thành nên cơ thể.

136
00:08:36,323 --> 00:08:43,799
Mũi tên xanh này thật không may
được thiết kế trong gen của bạn,

137
00:08:43,823 --> 00:08:46,134
và nó là đường một chiều.

138
00:08:46,211 --> 00:08:49,255
Vì thế nếu có gì sai lệch
trong tuyến tụy của bạn,

139
00:08:49,311 --> 00:08:51,511
bạn sẽ mắc bệnh đái tháo đường.

140
00:08:51,549 --> 00:08:53,534
Nếu tim bạn ngừng đập

141
00:08:53,569 --> 00:08:57,500
bạn sẽ mắc bệnh tim
và các bệnh về da, rồi những thứ như thế.

142
00:08:57,514 --> 00:09:00,451
Và chúng là những rào cản
mà chúng ta phải vượt qua.

143
00:09:00,451 --> 00:09:06,632
Khám phá công nghệ chuyên môn

144
00:09:06,667 --> 00:09:10,865
được thực hiện gần như độc lập hoàn toàn
bởi một nhà khoa học

145
00:09:10,865 --> 00:09:13,761
tên là Yamanaka từ Đại học Kyoto

146
00:09:13,761 --> 00:09:15,699
cách đây khoảng 10 năm.

147
00:09:15,699 --> 00:09:19,352
Ông có thể tách một trong số các tế bào da

148
00:09:19,352 --> 00:09:21,935
những tế bào da biệt hóa,

149
00:09:21,935 --> 00:09:26,782
và sau đó tạo ra một tập hợp các gen
được gọi là yếu tố phiên mã

150
00:09:26,782 --> 00:09:28,669
bằng việc sử dụng một virus,

151
00:09:28,669 --> 00:09:33,542
và sau đó khiến chúng
trở thành tế bào giống như phôi.

152
00:09:33,542 --> 00:09:35,041
Chính xác
nó không phải là phôi.

153
00:09:35,041 --> 00:09:38,832
Nó là tế bào trong đĩa nuôi cấy,
nhưng hoạt động như một phôi,

154
00:09:38,832 --> 00:09:42,123
vì thế bạn có cơ hội thứ hai
để khởi động lại,

155
00:09:42,123 --> 00:09:45,864
cùng xem lại những mũi tên màu xanh,

156
00:09:45,864 --> 00:09:50,322
để thấy bây giờ bạn có thể
tái tạo những mô mới.

157
00:09:50,322 --> 00:09:52,407
Nếu không may bạn có một trái tim yếu,

158
00:09:52,417 --> 00:09:56,762
bạn có thể nuôi cấy các tế bào này,

159
00:09:56,785 --> 00:10:02,373
biệt hóa chúng trở thành trái tim mới
rồi đặt lại vào cơ thể.

160
00:10:02,373 --> 00:10:07,904
Đó là những thứ chúng ta có thể sử dụng
hiện nay để kéo dài sự sống.

161
00:10:07,904 --> 00:10:10,395
Mặc dù vậy điều bị bỏ qua
nằm ở mũi tên đỏ

162
00:10:10,395 --> 00:10:15,665
là những tín hiệu tổng hợp
đặt điều này trở lại đúng lúc,

163
00:10:15,665 --> 00:10:18,349
vì tự nhiên không bao giờ có xu hướng

164
00:10:18,364 --> 00:10:25,483
biệt hóa ngược từ tế bào da
rồi trở thành tế bào như phôi.

165
00:10:25,483 --> 00:10:29,682
Vì thế những tín hiệu tổng hợp này
sẽ không bao giờ tồn tại trong tự nhiên,

166
00:10:29,682 --> 00:10:32,421
và đó là khi nghiên cứu của tôi
thực sự phát huy tác dụng.

167
00:10:32,421 --> 00:10:36,065
Tôi thích thú trong nỗ lực
để thấy thứ gì đó chúng ta có thể làm.

168
00:10:36,065 --> 00:10:38,940
Trước khi tôi nói với bạn
về sự đột phá lớn thứ hai,

169
00:10:38,940 --> 00:10:44,039
Tôi đã chuẩn bị một trang minh họa
AB204 được làm nổi bằng màu vàng.

170
00:10:44,039 --> 00:10:46,138
Nó mô phỏng theo BMP2.

171
00:10:46,138 --> 00:10:51,199
BMP2 là tín hiệu tự nhiên
lệnh cho tế bào chuyển hóa thành xương.

172
00:10:51,199 --> 00:10:54,053
Bạn có thể làm tốt hơn Mẹ Thiên Nhiên ư?

173
00:10:54,053 --> 00:10:58,612
Và đây là công nghệ đầu tiên
mà tôi đã nói với bạn.

174
00:10:58,677 --> 00:11:02,572
Đây là xương,
phần trên cùng của hộp sọ chuột.

175
00:11:02,572 --> 00:11:07,427
Chúng tôi tạo một lỗ nhỏ,
đường kính khoảng 5mm,

176
00:11:07,427 --> 00:11:10,820
nếu lỗ quá lớn,
nó sẽ không liền lại được.

177
00:11:10,820 --> 00:11:13,585
Nếu bạn có một vết nứt nhỏ,
nó nhìn chung có thể liền lại,

178
00:11:13,585 --> 00:11:17,965
nhưng xương người trưởng thành
không đủ khỏe để tự hàn gắn lại.

179
00:11:17,965 --> 00:11:20,969
Vì thế sau ba tháng
nó sẽ vẫn là một cái lỗ.

180
00:11:20,969 --> 00:11:25,830
Với tín hiệu tự nhiên BMP2
ta ngâm một miếng bọt biển

181
00:11:25,830 --> 00:11:28,772
và đặt vào lỗ này,

182
00:11:28,788 --> 00:11:30,450
sau ba tháng

183
00:11:30,476 --> 00:11:34,366
bạn có thể thấy phần lớn lỗ
đã được lấp đầy.

184
00:11:34,381 --> 00:11:36,834
Ảnh chụp X quang bên dưới,

185
00:11:36,855 --> 00:11:39,671
minh chứng cho sự phục hồi đáng ngạc nhiên

186
00:11:39,671 --> 00:11:42,562
Còn đây là tín hiệu nhân tạo do tôi làm,

187
00:11:42,590 --> 00:11:46,187
AB204 với 0.1 microgram.

188
00:11:46,200 --> 00:11:51,390
Nó bằng một phần mười của vật liệu
được ngâm trong miếng bọt biển tương tự,

189
00:11:51,390 --> 00:11:53,244
và đặt và lỗ này.

190
00:11:53,244 --> 00:11:56,534
bạn có thể thấy
sự phục hồi đáng kể của xương.

191
00:11:56,534 --> 00:11:58,244
Thực sự tốt hơn rất nhiều.

192
00:11:58,244 --> 00:12:00,410
Bạn có lẽ thậm chí không cần đến 0.1,

193
00:12:00,410 --> 00:12:05,772
chỉ 0.01 microgram là đủ rồi.

194
00:12:05,772 --> 00:12:12,522
Tín hiệu nhân tạo làm tốt hơn những gì
Mẹ Thiên Nhiên nghĩ là có thể.

195
00:12:12,522 --> 00:12:17,462
Tôi nghĩ mọi người có thể nhận ra
chúng ta không thực sự vượt qua

196
00:12:17,462 --> 00:12:22,482
giới hạn về gen
mà Mẹ Thiên Nhiên đã sắp đặt.

197
00:12:22,482 --> 00:12:24,544
Công nghệ thứ hai,

198
00:12:24,544 --> 00:12:26,916
Không phải công trình của tôi nhưng
rất quan trọng

199
00:12:26,916 --> 00:12:29,539
Nếu bạn chưa nghe về nó
thì bạn thực sự nên biết đến nó.

200
00:12:29,539 --> 00:12:31,959
Nó được phát âm như "crisper".

201
00:12:31,959 --> 00:12:37,533
CRISPR là một phần của DNA, được phát minh
lần đầu tiên bởi các nhà vi sinh vật.

202
00:12:37,533 --> 00:12:44,593
Bằng cách kết hợp nó với
protein của vi khuẩn gọi là Cas

203
00:12:44,593 --> 00:12:48,414
một phần của RNA hoạt động
như một phân tử hướng dẫn,

204
00:12:48,414 --> 00:12:53,496
ngày nay chúng ta có công nghệ
để sửa, để thay đổi,

205
00:12:53,513 --> 00:12:57,195
một trong số 3 tỉ bazơ này
cùng một lúc.

206
00:12:57,248 --> 00:12:58,565
Điều đó là sự thật.

207
00:12:58,633 --> 00:13:01,665
Gen của bạn, thứ được tạo thành bởi
3 tỉ cặp bazơ

208
00:13:01,665 --> 00:13:06,076
có thể thay đổi ở bất cứ nơi đâu bạn muốn.

209
00:13:06,076 --> 00:13:08,559
Nó đã không bao giờ xảy ra.
Nó đã là điều không thể.

210
00:13:08,559 --> 00:13:13,021
Tất cả những thứ này diễn ra
bởi các công nghệ đột phá này

211
00:13:13,021 --> 00:13:15,911
bắt đầu từ cấu trúc DNA
của Watson và Crick

212
00:13:15,911 --> 00:13:18,381
cho đến ngày nay.

213
00:13:18,381 --> 00:13:23,424
Nó có nghĩa là thông tin tuyệt vời
cho những ai có dị tật bẩm sinh.

214
00:13:23,475 --> 00:13:29,217
Chúng ta thông thường có 30,000 gen,

215
00:13:29,217 --> 00:13:32,681
và 8,000 loại
rối loạn di truyền khác nhau.

216
00:13:32,681 --> 00:13:37,004
Bạn biết có một số người sinh ra
có dị tật với một enzim nhất định

217
00:13:37,004 --> 00:13:39,324
do một bazơ đã thay đổi.

218
00:13:39,324 --> 00:13:40,732
Nó gọi là sự đột biến,

219
00:13:40,732 --> 00:13:42,429
xảy ra ở các bệnh nhân ung thư.

220
00:13:42,429 --> 00:13:44,823
Khi chúng tôi khám phá ra rằng,

221
00:13:44,823 --> 00:13:49,679
chúng tôi có thể phóng to 
một bazơ trên sợi DNA

222
00:13:49,679 --> 00:13:52,044
cái mà có độ dài của 3 tỉ cặp bazơ

223
00:13:52,044 --> 00:13:53,396
và sửa chúng.

224
00:13:53,396 --> 00:13:59,273
Thay đối A, T, G và C
thành những bazơ đúng.

225
00:13:59,273 --> 00:14:05,416
Các mẫu tự của gen này
đơn giản là A, T, G và C.

226
00:14:05,416 --> 00:14:08,262
Nó gồm 4 kí tự.

227
00:14:08,262 --> 00:14:13,250
Nếu thực hiện điều đó với con người,
nó sẽ là thông tin tuyệt vời.

228
00:14:13,250 --> 00:14:17,896
Chúng ta có thể hoàn toàn thay đổi
những khuyết tật di truyền bẩm sinh.

229
00:14:17,896 --> 00:14:22,758
và vài người thậm chí có lẽ
muốn có những đặc điểm khác.

230
00:14:22,786 --> 00:14:26,654
Tôi muốn cái này cái kia,
và tôi muốn thay đổi gen,

231
00:14:26,654 --> 00:14:30,624
điều này đã xảy ra cách đây 4 tháng
bởi các nhà khoa học Trung Quốc.

232
00:14:30,624 --> 00:14:32,477
Họ công bố lần đầu tiên

233
00:14:32,477 --> 00:14:37,550
công nghệ trung gian CRISPR
được áp dụng lên phôi người

234
00:14:37,550 --> 00:14:40,779
vì vậy gen người có thể sửa đổi.

235
00:14:40,779 --> 00:14:45,360
Một suy nghĩ đáng sợ đến mức nào!

236
00:14:45,360 --> 00:14:47,443
Gen của bạn có thể được thay đổi!

237
00:14:47,443 --> 00:14:50,239
Nhưng có đang xảy ra.

238
00:14:50,239 --> 00:14:56,432
Kết hợp với công nghệ tế bào gốc
theo dõi ngược lại trong quá khứ.

239
00:14:56,432 --> 00:15:01,224
bạn có cơ hội thứ hai để
bắt đầu lại quá trình phát triển.

240
00:15:01,224 --> 00:15:06,545
Bạn có công nghệ thứ hai
để sửa và thay thế các gen.

241
00:15:06,545 --> 00:15:11,214
Thậm chí nếu bạn sinh ra với A
và bạn đã trưởng thành,

242
00:15:11,224 --> 00:15:13,979
bạn có thể chọn thay đổi 
từ A sang G,

243
00:15:13,986 --> 00:15:17,534
và sau đó quay lại
tất cả trạng thái phôi ban đầu,

244
00:15:17,534 --> 00:15:21,096
rồi khởi động lại trái tim,
và bạn có một trái tim mới.

245
00:15:21,096 --> 00:15:26,139
Để tôi kết thúc quan điểm của mình
với 2 trang tiếp theo đây.

246
00:15:26,139 --> 00:15:29,822
Bây giờ là lúc tưởng tượng.

247
00:15:29,847 --> 00:15:33,202
100 năm, hoặc 200 năm nữa,

248
00:15:33,230 --> 00:15:35,679
cuộc sống sẽ như thế nào

249
00:15:35,679 --> 00:15:40,366
nếu gen của chúng ta được thay đổi
để sống lâu hơn?

250
00:15:40,366 --> 00:15:45,847
Tôi đã nói gen người không được
thiết kế để giúp ta sống thọ hơn.

251
00:15:45,847 --> 00:15:48,843
Nó được tạo ra để tự hủy
sau khoảng 100 năm.

252
00:15:48,843 --> 00:15:51,313
hoặc 142 năm hay cỡ đó.

253
00:15:51,313 --> 00:15:55,134
Nhưng những công nghệ mới này
gọi là công nghệ tế bào gốc

254
00:15:55,134 --> 00:15:57,239
và công nghệ biến đối gen,

255
00:15:57,239 --> 00:15:59,986
cuộc sống của chúng ta sẽ khác đi.

256
00:15:59,986 --> 00:16:02,332
Nó không còn là cơ thể của ta nữa.

257
00:16:02,332 --> 00:16:07,444
Nó dựa trên nền tảng gen chúng ta,
nhưng không là cơ thể của ta nữa.

258
00:16:07,444 --> 00:16:09,679
Điều khiến tôi sợ hãi hơn là:

259
00:16:09,679 --> 00:16:12,723
Định nghĩa về tôi là gì?

260
00:16:12,723 --> 00:16:15,954
Tôi là ai? Tôi là cái gì?

261
00:16:15,954 --> 00:16:19,486
Cơ thể của tôi không thực sự
định nghĩa về tôi nữa.

262
00:16:19,486 --> 00:16:22,017
Bộ não vẫn đang hoạt động,

263
00:16:22,017 --> 00:16:24,461
và bạn đã nghe nhiều lần rằng

264
00:16:24,461 --> 00:16:27,597
khung di truyền

265
00:16:27,610 --> 00:16:32,022
cái mà lấp đầy những suy nghĩ,
tính cách và thái độ

266
00:16:32,053 --> 00:16:34,818
được hình thành ở các mạch não bộ.

267
00:16:34,824 --> 00:16:37,884
Và khung thể chất của mạch não bộ

268
00:16:37,903 --> 00:16:41,677
được sao chép lại dưới hình thức gen

269
00:16:41,677 --> 00:16:49,662
Thật là suy nghĩ điên rồ khi chủ đề
bộ phim năm 1997, tựa là "Gattaca"

270
00:16:49,662 --> 00:16:53,181
Trớ trêu thay, nó phát âm là
G-A-T-T-A-C-A.

271
00:16:53,188 --> 00:16:55,680
Tôi nghĩ đạo diễn có ý này.

272
00:16:55,691 --> 00:17:00,287
Trong bộ phim, đạo diễn hàm ý:

273
00:17:00,379 --> 00:17:02,598
Anh ta gợi một câu hỏi

274
00:17:02,598 --> 00:17:08,169
liệu chúng ta có đóng vai trò 
quyết định số phận vượt qua được gen

275
00:17:08,169 --> 00:17:13,670
Trong phim Ethan Hawke được sinh ra
là một công dân hạng hai,

276
00:17:13,670 --> 00:17:15,974
và sau đó Uma Thurman ra đời

277
00:17:15,979 --> 00:17:21,138
gen của cô ấy được chỉnh sửa
để trở thành một công dân thượng lưu,

278
00:17:21,150 --> 00:17:22,934
rồi anh đã yêu cô ấy,

279
00:17:22,961 --> 00:17:28,542
anh vượt qua rào cản về gen
bằng sức mạnh của tình yêu.

280
00:17:28,542 --> 00:17:34,179
Tôi không hoàn toàn hiểu liệu đó có phải
là giải pháp hợp lý cho chuyện này.

281
00:17:34,179 --> 00:17:37,450
Nhưng ở một mức độ nào đó
tôi chia sẻ suy nghĩ của mình

282
00:17:37,606 --> 00:17:46,562
rằng trong tương lai không xa
chúng ta sẽ đối mặt với câu hỏi này.

283
00:17:46,562 --> 00:17:48,293
Tôi là cái gì?

284
00:17:48,293 --> 00:17:54,694
Thậm chí nếu là sự thật, cơ thể của tôi
bao gồm 37 nghìn tỉ tế bào như tôi đã nói

285
00:17:54,716 --> 00:17:59,086
nhưng nó cũng chứa
nhiều hơn 100 nghìn tỉ tế bào vi khuẩn,

286
00:17:59,106 --> 00:18:00,949
trong ruột, trong da của bạn.

287
00:18:00,968 --> 00:18:06,712
Tóm lại,
tôi là 30% con người và 70% vi khuẩn.

288
00:18:07,544 --> 00:18:10,633
Thực sự là vậy.
Vì thế nó không còn là tôi.

289
00:18:10,633 --> 00:18:14,029
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta
bắt đầu thay đổi các bộ phận cơ thể

290
00:18:14,029 --> 00:18:17,771
bằng việc sử dụng công nghệ tế bào gốc
và công nghệ CRISPR ?

291
00:18:17,771 --> 00:18:23,623
Các bộ phận cơ thể của chúng ta sẽ được
chuyển hóa từ những vật liệu nhân tạo.

292
00:18:23,623 --> 00:18:25,290
Đó là tôi ư?

293
00:18:25,290 --> 00:18:29,206
Suy nghĩ này
còn đáng sợ hơn cả trí tuệ nhân tạo,

294
00:18:29,206 --> 00:18:32,466
đó là khi hoạt động của bộ não
được hỗ trợ hoặc hợp nhất

295
00:18:32,466 --> 00:18:37,195
thành mạch điện với những
con chíp máy tính và thuật toán.

296
00:18:37,195 --> 00:18:39,425
Có bao nhiêu phần là tôi?

297
00:18:39,425 --> 00:18:43,277
Và đó là một câu hỏi khó
để giải quyết một cách đơn giản.

298
00:18:43,277 --> 00:18:47,590
Nhưng ít nhất tôi nghĩ tôi đã cho bạn
một câu hỏi để suy ngẫm.

299
00:18:47,590 --> 00:18:50,449
Và đây là quan điểm của tôi.
Đây là giải pháp của tôi.

300
00:18:50,449 --> 00:18:53,444
Tôi không được xác định thực sự
bởi cơ thể của mình.

301
00:18:53,444 --> 00:18:58,641
nhưng bởi mạng lưới kết nối và ảnh hưởng.
Tôi có những người hàng xóm và bạn bè.

302
00:18:58,641 --> 00:19:02,556
Cảm ơn vì đã là bạn,
là người hàng xóm trong đời tôi.

303
00:19:02,556 --> 00:19:04,682
và tôi đánh giá cao
sự hiện diện của các bạn.

304
00:19:04,682 --> 00:19:06,859
Cảm ơn rất nhiều.