0:00:14.996,0:00:17.491
Этим утром передо мной[br]стоит небольшая задача.

0:00:17.491,0:00:20.689
Вы дали мне 18 минут вашего времени,

0:00:20.697,0:00:22.434
и за эти 18 минут

0:00:22.448,0:00:26.897
я собираюсь сделать вас немного мудрее,[br]немного умнее, чем раньше.

0:00:26.897,0:00:31.935
Я собираюсь поделиться своими мыслями[br]и мудростью из моей научной деятельности.

0:00:32.555,0:00:35.915
Я синтетический биолог.

0:00:35.915,0:00:37.582
Будучи синтетическим биологом,

0:00:37.582,0:00:42.310
я мечтаю о применении принципов биологии

0:00:42.310,0:00:49.343
для создания синтетических сигналов в теле[br]или синтетических форм жизни.

0:00:49.628,0:00:57.215
Позвольте мне начать с рассказа[br]о том, что нас убивает.

0:00:58.588,0:01:03.579
Я использую американскую статистику, [br]чтобы продемонстрировать этот момент.

0:01:03.579,0:01:08.611
Здесь показаны причины смерти, [br]не являющиеся естественными.

0:01:08.611,0:01:13.100
И вы можете видеть ряд вещей,[br]с которыми вы знакомы.

0:01:13.100,0:01:15.186
Возможно, вы уже заметили,

0:01:15.186,0:01:19.166
что три самые распространённые [br]причины смерти —

0:01:19.166,0:01:21.840
это инфекционные болезни.

0:01:21.840,0:01:26.391
Это данные 1900 года, [br]около 100 лет назад.

0:01:26.391,0:01:29.490
На текущий 2010 год

0:01:29.490,0:01:33.605
вы видите другой список причин смерти,

0:01:33.605,0:01:38.705
и вы наверняка уже обратили внимание,[br]что болезни,

0:01:38.705,0:01:44.530
которые я выделил здесь серым, —[br]это инфекционные болезни.

0:01:44.530,0:01:46.030
И эти инфекционные болезни —

0:01:46.030,0:01:50.998
дифтерия, пневмония и туберкулёз, —

0:01:50.998,0:01:55.082
были, по сути, искоренены

0:01:55.082,0:02:00.210
благодаря открытию антибиотиков и вакцин.

0:02:00.210,0:02:05.155
И это выдающееся достижение со стороны [br]врачей и фармацевтической промышленности.

0:02:05.155,0:02:08.578
Впервые за историю человечества

0:02:08.578,0:02:13.126
средняя продолжительность жизни

0:02:13.133,0:02:17.903
увеличилась с 47 лет 100 лет назад

0:02:17.903,0:02:22.139
до примерно 79 лет на сегодняшний день.

0:02:22.139,0:02:26.744
А теперь, если вы посмотрите на список[br]вещей, которые убивают нас сегодня,

0:02:26.744,0:02:31.221
то увидите, что это другие болезни: разные[br]виды рака, сердечно-сосудистые болезни.

0:02:31.248,0:02:34.343
Они не вызваны инфекцией.

0:02:34.343,0:02:38.202
Они вызваны разладом внутренних систем.

0:02:38.202,0:02:44.970
Системы сообщения между клетками[br]в вашем теле дают сбой,

0:02:44.987,0:02:49.385
и тогда начинают появляться эти болезни.

0:02:49.423,0:02:54.348
И несколько других болезней,[br]которые подчёркнуты красным, —

0:02:54.400,0:02:57.463
суицид, болезнь Альцгеймера, диабет, —

0:02:57.463,0:03:00.278
это болезни, связанные с образом жизни.

0:03:00.278,0:03:03.136
Таким образом, с этими болезнями[br]очень трудно бороться

0:03:03.136,0:03:08.491
и, возможно, если мы сможем[br]лечить такие болезни,

0:03:08.491,0:03:13.058
будет ли у нас цель или желание[br]жить ещё дольше?

0:03:13.058,0:03:17.697
Вы когда-нибудь задумывались о том,[br]чтобы жить до 150 лет или даже дольше?

0:03:19.252,0:03:22.758
Но ещё более важный вопрос:

0:03:22.758,0:03:29.019
если бы вам было дано 150 или 200 лет[br]или столько, сколько вы хотите,

0:03:29.019,0:03:31.630
что это была бы за жизнь?

0:03:31.630,0:03:34.922
И это та тема, на которую[br]я буду сегодня говорить.

0:03:34.922,0:03:37.423
Станет ли это разумной жизнью?

0:03:37.423,0:03:40.118
Какая это будет жизнь?

0:03:40.118,0:03:45.703
Сейчас в сфере биологии происходит[br]множество вещей,

0:03:45.703,0:03:51.376
и я собираюсь заострить внимание на том,[br]что более долгая жизнь — непростая задача.

0:03:51.484,0:03:57.254
Фактически мы, наш геном, задуман так,[br]чтобы уничтожить наше тело

0:03:57.254,0:03:59.817
спустя примерно 100 лет жизни.

0:03:59.817,0:04:02.016
Это было открыто около 50 лет назад

0:04:02.016,0:04:06.270
учёным Леонардом Хейфликом[br]в Пенсильванском университете.

0:04:06.270,0:04:08.389
В лаборатории он обнаружил,

0:04:08.389,0:04:10.774
что клетки, из которых состоит тело,

0:04:10.774,0:04:15.274
фактически делятся примерно 50 раз,[br]а затем перестают.

0:04:15.274,0:04:18.130
Это было очень странное явление.

0:04:18.130,0:04:21.682
Почему они прекращали делиться и умирали?

0:04:21.682,0:04:24.876
Это означает, что нам уже навязаны[br]наши физические ограничения.

0:04:24.876,0:04:26.958
Мы не можем жить вечно.

0:04:26.958,0:04:29.782
И эта тайна была частично раскрыта,

0:04:29.782,0:04:33.842
когда Элизабет Блекберн из Калифорнийского[br]университета в Сан-Франциско

0:04:33.854,0:04:37.270
обнаружила, что концевые участки[br]наших хромосом,

0:04:37.270,0:04:39.333
которые называются теломерами,

0:04:39.333,0:04:42.255
становятся короче и короче.

0:04:42.255,0:04:44.601
Когда клетки делятся,[br]теломеры становятся короче.

0:04:44.616,0:04:49.148
Таким образом, после примерно 50 делений[br]клеток теломер больше не остаётся,

0:04:49.211,0:04:52.509
и вот тогда ваше тело начинает разрушаться

0:04:52.528,0:04:55.629
и мы не можем жить дольше.

0:04:55.665,0:05:00.011
Итак, задача, на решение которой[br]вы надеялись несколько минут назад,

0:05:00.011,0:05:03.230
что вы сможете жить 300 лет или дольше, —

0:05:03.230,0:05:04.729
это не так-то просто.

0:05:04.729,0:05:08.011
Этого не случится, пока мы не сделаем[br]что-нибудь в этом направлении.

0:05:09.731,0:05:12.260
ОК. Чтобы подойти к этому обсуждению,

0:05:12.260,0:05:16.229
я напомню вам три момента[br]из школьной биологии.

0:05:16.260,0:05:18.163
Только три момента, хорошо?

0:05:18.163,0:05:22.672
Наше тело состоит из 37 триллионов клеток,

0:05:22.672,0:05:25.672
плюс-минус 37 триллионов клеток.

0:05:25.672,0:05:27.080
Второй момент.

0:05:27.080,0:05:33.402
Каждая клетка, из которой состоит[br]наше тело, содержит 23 пары хромосом,

0:05:33.402,0:05:36.932
а хромосомы хранят генетический материал.

0:05:36.932,0:05:38.643
Помните?

0:05:38.687,0:05:44.871
И каждая из этих ДНК состоит только[br]из четырёх видов составляющих.

0:05:44.871,0:05:46.638
Мы называем их основаниями.

0:05:46.651,0:05:50.538
Они бывают А, Г, Ц и Т.

0:05:50.547,0:05:52.097
Вы всё это помните?

0:05:52.115,0:05:54.058
ОК. Вы готовы.

0:05:54.058,0:05:58.423
Я собираюсь осветить только[br]два основных крупных открытия,

0:05:58.423,0:06:02.272
совершённых за несколько предыдущих[br]десятилетий в современной биологии.

0:06:02.276,0:06:06.141
По моему мнению, это был поворотный момент[br]для современной биологии,

0:06:06.141,0:06:11.555
когда Джеймс Уотсон, американский постдок,[br]работавший в университете Кембриджа

0:06:11.555,0:06:14.055
с Фрэнсисом Криком,

0:06:14.055,0:06:17.055
который тогда был там аспирантом,[br]

0:06:17.055,0:06:22.636
вместе открыли трёхмерную структуру ДНК.

0:06:24.236,0:06:28.425
ДНК состоит из двух спиралей,[br]как вы видите на этих слайдах.

0:06:28.466,0:06:30.119
Тогда впервые,

0:06:30.136,0:06:34.045
имея это наглядное подтверждение того,[br]как выглядит ДНК,

0:06:34.069,0:06:37.100
люди стали в состоянии разобраться,

0:06:37.100,0:06:40.940
как гены передаются от родителей к детям,

0:06:40.940,0:06:42.329
как они копируются

0:06:42.329,0:06:47.798
и как наши характеры воспроизводятся[br]от одного поколения к другому.

0:06:47.822,0:06:53.496
Фактически биология в первый раз[br]столкнулась с незыблемым принципом.

0:06:53.700,0:06:56.430
В биологии очень трудно найти[br]незыблемый принцип.

0:06:56.430,0:07:01.869
Это принцип, на котором основаны[br]все формы жизни на Земле.

0:07:01.895,0:07:07.444
ДНК — это «чертёж» нашей жизни,[br]который перерисовывается в РНК,

0:07:07.452,0:07:11.170
а РНК — это связующее звено для перевода[br]информации в белки,

0:07:11.170,0:07:12.921
а белок — это компонент,

0:07:12.921,0:07:17.212
который циркулирует в нашем теле[br]для выполнения определённых функций.

0:07:17.212,0:07:20.444
И эта центральная догма непоколебима,

0:07:20.444,0:07:23.460
и она, видимо, и есть принцип жизни.

0:07:23.482,0:07:26.512
Второе основное крупное открытие

0:07:26.530,0:07:30.219
произошло в 2000 году, 10 лет назад.

0:07:30.219,0:07:32.949
Это был счастливый случай[br]для Билла Клинтона,

0:07:32.949,0:07:35.624
его президентский срок как раз[br]заканчивался в 2000 году,

0:07:35.624,0:07:38.837
и два главных учёных,

0:07:38.837,0:07:41.438
Крейг Вентер и Френсис Коллинз,

0:07:41.438,0:07:45.417
объявили о завершении работы[br]по расшифровке генома человека.

0:07:45.417,0:07:49.239
До этого момента мы точно и не знали,[br]из чего мы состоим.

0:07:49.239,0:07:50.721
После этой работы

0:07:50.737,0:07:57.030
мы теперь знаем, что состоим [br]из 3 миллиардов базовых пар А, Г, Ц и Т.

0:07:57.030,0:07:59.769
И это наш «чертёж».

0:07:59.769,0:08:04.623
Это то, с чем нам придётся иметь дело,[br]чтобы сделать жизнь лучше.

0:08:04.623,0:08:08.400
Именно это происходит в процессе развития.

0:08:08.400,0:08:11.650
Мы все начинаем жизнь,[br]будучи лишь эмбрионом.

0:08:11.650,0:08:13.278
Вы понимаете это, так?

0:08:13.278,0:08:17.011
Этот эмбрион проходит процесс развития.

0:08:17.011,0:08:18.544
Мы называем это развитием.

0:08:18.544,0:08:21.654
Проходит через этот процесс,[br]чтобы стать тканями и телом,

0:08:21.654,0:08:24.182
есть целый ряд сигналов,[br]способствующих развитию.

0:08:24.190,0:08:25.819
Не важно, как они называются.

0:08:25.819,0:08:29.266
Это белковые молекулы, которые[br]путешествуют по вашему телу,

0:08:29.266,0:08:34.289
указывая клеткам стать сердцем,[br]или поджелудочной железой, или кожей,

0:08:34.289,0:08:36.313
и это формирует тело.

0:08:36.323,0:08:43.799
А эта зелёная стрелка, к сожалению,[br]задумана и спроектирована в вашем геноме,

0:08:43.823,0:08:46.134
и это «улица с односторонним движением».

0:08:46.211,0:08:49.255
Поэтому, если что-то пойдет не так[br]с вашей поджелудочной железой,

0:08:49.311,0:08:51.511
вы получите условия для развития диабета.

0:08:51.549,0:08:53.534
Если ваше сердце перестанет работать,

0:08:53.569,0:08:57.500
у вас появятся заболевания сердца[br]и проблемы с кожей, и всё в том же духе.

0:08:57.514,0:09:00.451
И это те преграды,[br]которые мы хотим преодолеть.

0:09:00.451,0:09:06.632
И крупное технологическое открытие

0:09:06.667,0:09:10.865
было сделано одним учёным,[br]практически без посторонней помощи,

0:09:10.865,0:09:13.761
это Яманака из университета Киото,

0:09:13.761,0:09:15.699
около 10 лет назад.

0:09:15.699,0:09:19.352
И он смог взять одну из клеток кожи,

0:09:19.352,0:09:21.935
дифференцированных клеток кожи,

0:09:21.935,0:09:26.782
затем активировал конкретный набор генов,[br]называемых транскрипционными факторами,

0:09:26.782,0:09:28.669
с помощью вируса

0:09:28.669,0:09:33.542
и затем заставил их превратиться в клетки,[br]почти подобные эмбриональным.

0:09:33.542,0:09:35.041
Они не совсем эмбриональные.

0:09:35.041,0:09:38.832
Это клетки в чашке Петри, но они[br]функционируют как эмбриональные,

0:09:38.832,0:09:42.123
поэтому у вас есть второй шанс,[br]чтобы перезапустить эту машину,

0:09:42.123,0:09:45.864
снова пройти по зелёной стрелке,

0:09:45.864,0:09:50.322
так что вы сейчас, вероятно, можете[br]получить свежую новую ткань.

0:09:50.322,0:09:52.407
Если у вас проблемы с сердцем,

0:09:52.417,0:09:56.762
тогда вы, вероятно, можете создать[br]клетки в этой чаше Петри

0:09:56.785,0:10:02.373
и затем дифференцировать их в новое[br]сердце и поместить его в своё тело.

0:10:02.373,0:10:07.904
Теперь у нас есть кое-что для создания[br]более продолжительной разумной жизни.

0:10:07.904,0:10:10.395
Тем не менее, чего не хватает[br]на этой красной стрелке,

0:10:10.395,0:10:15.665
так это синтетических сигналов,[br]которые обращают время вспять,

0:10:15.665,0:10:18.349
потому что природа никогда не намеревалась

0:10:18.364,0:10:25.483
дедифференцировать клетки кожи обратно[br]в клетки, подобные эмбриональным.

0:10:25.483,0:10:29.682
Итак, эти синтетические сигналы — это то,[br]чего никогда не существовало в природе,

0:10:29.682,0:10:32.421
и вот здесь-то моё исследование[br]становится значимым.

0:10:32.421,0:10:36.065
Я был заинтересован в том, чтобы[br]попытаться увидеть, что мы можем сделать.

0:10:36.065,0:10:38.940
Перед тем, как я расскажу вам о втором[br]основном прорыве,

0:10:38.940,0:10:44.039
я приготовил один слайд для демонстрации[br]AB204, подсвеченное жёлтым.

0:10:44.039,0:10:46.138
Он имитирует BMP2.

0:10:46.138,0:10:51.199
BMP2 — это естественный сигнал, который[br]инструктирует клетку превратиться в кость.

0:10:51.199,0:10:54.053
Можем ли мы справиться лучше,[br]чем Мать-Природа?

0:10:54.053,0:10:58.612
И эта технология — первая технология,[br]о которой я вам только что рассказал.

0:10:58.677,0:11:02.572
Есть кость, верхняя часть черепа мыши.

0:11:02.572,0:11:07.427
Мы сделали маленькое отверстие,[br]примерно 5 мм в диаметре,

0:11:07.427,0:11:10.820
и если отверстие слишком большое,[br]оно потом не срастётся.

0:11:10.820,0:11:13.585
Если щель мала, она обычно срастается,

0:11:13.585,0:11:17.965
но кости взрослых особей не слишком[br]хороши в самовосстановлении.

0:11:17.965,0:11:20.969
Итак, спустя три месяца[br]оно так и остаётся отверстием.

0:11:20.969,0:11:25.830
Естественные сигналы BMP2,[br]нанесённые на кусочек губки,

0:11:25.830,0:11:28.772
накладываются на отверстие в 5 мм,

0:11:28.788,0:11:30.450
затем, спустя три месяца,

0:11:30.476,0:11:34.366
можно увидеть, что значительная часть[br]отверстия срослась.

0:11:34.381,0:11:36.834
Ниже вы видите рентгеновский снимок —

0:11:36.855,0:11:39.671
можно наблюдать[br]значительное восстановление.

0:11:39.671,0:11:42.562
Это синтетический сигнал,[br]который я создал,

0:11:42.590,0:11:46.187
AB204 весом 0,1 микрограмм.

0:11:46.200,0:11:51.390
Отметим, что это 1/10 материала,[br]нанесённого на ту же губку.

0:11:51.390,0:11:53.244
Кладём его на то же отверстие.

0:11:53.244,0:11:56.534
Вы видите, что восстановление кости[br]прошло гораздо лучше.

0:11:56.534,0:11:58.244
Вообще-то, его слишком много.

0:11:58.244,0:12:00.410
Вероятно, вам не нужно даже 0,1,

0:12:00.410,0:12:05.772
вам будет достаточно 0,01 микрограмма.

0:12:05.772,0:12:12.522
Итак, возможны синтетические сигналы,[br]которые справляются лучше Матери-Природы.

0:12:12.522,0:12:17.462
Я думаю, люди осознают,[br]что мы в общем-то не ограничены

0:12:17.462,0:12:22.482
тем, что дала нам Мать-Природа[br]в нашем геноме.

0:12:22.482,0:12:24.544
А теперь вторая технология.

0:12:24.544,0:12:26.916
Это не моя разработка, но это очень важно.

0:12:26.916,0:12:29.539
Если вы об этом не слышали,[br]стоит услышать.

0:12:29.539,0:12:31.959
Это произносится как «криспер».

0:12:31.959,0:12:37.533
CRISPR — это фрагмент ДНК,[br]который был открыт микробиологами.

0:12:37.533,0:12:44.593
В сочетании с бактериальным белком,[br]который называется Cas,

0:12:44.593,0:12:48.414
фрагментом РНК, который работает[br]как управляющая молекула,

0:12:48.414,0:12:53.496
у нас сейчас есть технология,[br]которая исправляет, изменяет

0:12:53.513,0:12:57.195
каждое из этих оснований по одному.

0:12:57.248,0:12:58.565
Это правда.

0:12:58.633,0:13:01.665
Ваш ген, который состоит[br]из трёх миллиардов базовых пар,

0:13:01.665,0:13:06.076
может быть изменён в любом месте,[br]в каком только захотите.

0:13:06.076,0:13:08.559
Это никогда не случалось,[br]никогда не было возможным.

0:13:08.559,0:13:13.021
Все эти вещи произошли благодаря[br]прорывным технологиям,

0:13:13.021,0:13:15.911
которые начались со структуры ДНК,[br]открытой Уотсоном и Криком,

0:13:15.911,0:13:18.381
и разрабатываются и сейчас.

0:13:18.381,0:13:23.424
Это хорошие новости для тех,[br]у кого есть врождённые дефекты.

0:13:23.475,0:13:29.217
У нас обычно 30 000 генов

0:13:29.217,0:13:32.681
и 8 000 различных генетических отклонений.

0:13:32.681,0:13:37.004
Знаете, некоторые люди рождаются[br]с отклонениями в конкретном ферменте,

0:13:37.004,0:13:39.324
потому что одно из оснований изменилось.

0:13:39.324,0:13:40.732
Это называется мутациями.

0:13:40.732,0:13:42.429
Это случается с раковыми больными.

0:13:42.429,0:13:44.823
Когда мы обнаруживаем это,

0:13:44.823,0:13:49.679
мы можем приблизиться к конкретному[br]основанию цепи ДНК,

0:13:49.679,0:13:52.044
которая имеет 3 миллиарда базовых пар,

0:13:52.044,0:13:53.396
и исправить его,

0:13:53.396,0:13:59.273
меняя А, Г, Ц и Т на нужное основание.

0:13:59.273,0:14:05.416
Алфавит этого генома прост: А, Г, Ц и Т.

0:14:05.416,0:14:08.262
Он состоит из четырёх букв.

0:14:08.262,0:14:13.250
Итак, если мы сможем делать это[br]с человеком, это потрясающая новость.

0:14:13.250,0:14:17.896
Фактически мы можем менять генетические[br]отклонения, с которыми вы родились,

0:14:17.896,0:14:22.758
а некоторые люди могут даже пожелать[br]получить другой характер.

0:14:22.786,0:14:26.654
Я хочу то-то и то-то,[br]и я хочу генетические изменения,

0:14:26.654,0:14:30.624
и это на самом деле случилось[br]4 месяца назад у китайских учёных.

0:14:30.624,0:14:32.477
Впервые они сообщили,

0:14:32.477,0:14:37.550
что технология CRISPR была применена[br]в отношении человеческого эмбриона,

0:14:37.550,0:14:40.779
так что человеческий геном[br]может быть отредактирован.

0:14:40.779,0:14:45.360
В некоторой степени это пугающая мысль.

0:14:45.360,0:14:47.443
Ваш геном может быть отредактирован.

0:14:47.443,0:14:50.239
Но это уже происходит.

0:14:50.239,0:14:56.432
Вместе с технологией применения стволовых[br]клеток, которая обращает время вспять,

0:14:56.432,0:15:01.224
у вас появляется второй шанс[br]для повторного начала вашего развития.

0:15:01.224,0:15:06.545
Итак, у вас есть вторая технология,[br]которая исправляет или меняет гены.

0:15:06.545,0:15:11.214
Даже если вы родились с основанием А[br]и вы взрослый,

0:15:11.224,0:15:13.979
вы можете переключить его с А на Г

0:15:13.986,0:15:17.534
и откатиться к своему[br]эмбриональному состоянию,

0:15:17.534,0:15:21.096
перезагрузить своё сердце,[br]получить новое сердце.

0:15:21.096,0:15:26.139
Позвольте мне завершить двумя[br]следующими слайдами.

0:15:26.139,0:15:29.822
Пришло время включить воображение.

0:15:29.847,0:15:33.202
Спустя 100 лет, может, 200 лет,

0:15:33.230,0:15:35.679
какой станет жизнь,

0:15:35.679,0:15:40.366
если ваши гены будут модифицированы[br]для того, чтобы жить дольше?

0:15:40.366,0:15:45.847
Я уже сказал, что ваш геном[br]не задуман так, чтобы жить долго.

0:15:45.847,0:15:48.843
Он сконструирован так, чтобы завершить[br]жизнь спустя 100 лет,

0:15:48.843,0:15:51.313
может, 142 года или что-то вроде этого.

0:15:51.313,0:15:55.134
Но с этими двумя новыми технологиями,[br]технологией применения стволовых клеток

0:15:55.134,0:15:57.239
и технологией редактирования генома,

0:15:57.239,0:15:59.986
наша форма жизни станет[br]в некоторой степени другой.

0:15:59.986,0:16:02.332
Возможно, нам уже не будет нужно[br]наше тело.

0:16:02.332,0:16:07.444
Жизнь может основываться на нашем геноме,[br]но тело может уже не потребоваться.

0:16:07.444,0:16:09.679
Вот что пугает меня ещё больше:

0:16:09.679,0:16:12.723
какое определение дать самому себе?

0:16:12.723,0:16:15.954
Кто я? Что я такое?

0:16:15.954,0:16:19.486
Моё тело меня больше не определяет.

0:16:19.486,0:16:22.017
Что продолжает функционировать,[br]так это мозг,

0:16:22.017,0:16:24.461
и вы наверняка уже не раз слышали,

0:16:24.461,0:16:27.597
что генетическая база,

0:16:27.610,0:16:32.022
которая наполняет мысли и характер[br]или поведение,

0:16:32.053,0:16:34.818
встроена в нейронную сеть.

0:16:34.824,0:16:37.884
И физическая основа этой нейронной сети

0:16:37.903,0:16:41.677
фактически записана в виде генов.

0:16:41.677,0:16:49.662
Так, эта пугающая мысль стала основой[br]фильма «Гаттака» 1997 года.

0:16:49.662,0:16:53.181
Читается как G-A-T-T-A-C-A[br][англ. названия оснований ДНК].

0:16:53.188,0:16:55.680
Я думаю, режиссёр имел в виду именно это.

0:16:55.691,0:17:00.287
В этом фильме режиссёр хотел сказать[br]что-то вроде следующего:

0:17:00.379,0:17:02.598
он поднял вопрос,

0:17:02.598,0:17:08.169
может ли наша воля сыграть свою роль[br]в решении нашей судьбы, невзирая на гены.

0:17:08.169,0:17:13.670
В этом фильме Итан Хоук рождён[br]гражданином второго сорта,

0:17:13.670,0:17:15.974
а Ума Турман была рождена

0:17:15.979,0:17:21.138
и её гены были спроектированы[br]для жизни в высшем обществе,

0:17:21.150,0:17:22.934
и он влюбился в неё

0:17:22.961,0:17:28.542
и силой любви преодолел[br]этот генетический барьер.

0:17:28.542,0:17:34.179
Я не вполне представляю, станет ли это[br]наиболее рациональным решением вопроса.

0:17:34.207,0:17:40.106
Но в некоторой степени я разделяю мысль,

0:17:40.106,0:17:46.562
что в не слишком отдалённом будущем[br]мы столкнёмся с очень серьёзным вопросом.

0:17:46.562,0:17:48.293
Что я такое?

0:17:48.293,0:17:54.694
Фактически даже сейчас моё тело состоит[br]из 37 триллионов клеток,

0:17:54.716,0:17:59.086
но оно также содержит более[br]100 миллионов клеток бактерий —

0:17:59.106,0:18:00.949
в вашем кишечнике, на вашей коже.

0:18:00.968,0:18:06.712
Поэтому, по сути, я на 30% человек[br]и на 70% бактерия.

0:18:07.544,0:18:10.633
Это правда.[br]Поэтому это в общем-то не я.

0:18:10.633,0:18:14.029
Что, если мы начнём менять части тела,

0:18:14.029,0:18:17.771
используя технологию применения[br]стволовых клеток и технологию CRISPR?

0:18:17.771,0:18:23.623
Части нашего тела будут получены[br]из синтетических материалов.

0:18:23.623,0:18:25.290
Я ли это?

0:18:25.290,0:18:29.206
Ещё более пугающей мыслью является[br]мысль об искусственном интеллекте,

0:18:29.206,0:18:32.466
когда мозговая активность дополняется[br]или объединяется с сетью,

0:18:32.466,0:18:37.195
контролируемой компьютерными[br]чипами и алгоритмами.

0:18:37.195,0:18:39.425
Сколько в этом меня?

0:18:39.425,0:18:43.277
Это действительно сложный вопрос,[br]чтобы решить его простым способом.

0:18:43.277,0:18:47.590
Но, по крайней мере, я дал вам[br]пищу для размышлений.

0:18:47.590,0:18:50.449
И вот моё мнение.[br]Вот моё решение.

0:18:50.449,0:18:53.444
На самом деле, не тело определяет меня.

0:18:53.444,0:18:58.641
Меня определяет окружение и воздействие,[br]которое я оказываю на друзей и близких.

0:18:58.641,0:19:02.556
Поэтому спасибо за то, что вы мои друзья[br]и близкие в этой жизни,

0:19:02.556,0:19:04.682
и я ценю ваше внимание.

0:19:04.682,0:19:06.859
Большое вам спасибо.

0:19:06.871,0:19:08.321
(Аплодисменты)