Ngày 22 tháng 11 năm 2008
Vào sinh nhật. Chẳng có ai trên thế giới này mừng sinh nhật cùng tôi.
...trước khi tôi gặp cô ấy
Xin gói lại giúp ạ
Vâng. Là quà tặng phải không ạ.
Vâng
Xin đợi 1 lát ạ
Nhưng năm ngoái
Trong 1 khoản thời gian ngắn ngủi
Tôi đã có 1 cô bạn gái cùng mừng sinh nhật với tôi
vào ngày hôm nay 1 năm trước đây
MỘT NĂM TRƯỚC
Nếu có ai ở đó đến đây.
Cô nên suy nghĩ về mẫu này. Hàng này có màu đen và màu be.
Cô nghĩ sao ạ?
Chúc mừng sinh nhật.
Tôi vẫn luôn tự mua cho mình 1 món quà sinh nhật
Bà tôi vẫn bảo rằng nên ăn mì vào ngày sinh nhật để được sống thọ hơn.
Năm nay tôi lại ăn mì spaghetti và vẫn ở nhà hàng này như mọi năm...
Anh thích spaghetti ở đây chứ?
Tôi sẽ gọi vài món khác.
Làm ơn. Tôi xem menu được chứ?
Vâng. Đây ạ
Tôi muốn món này
cả món này....
à món này... và món này nữa...
cái này
Họ có rượu 2005 Bordeaux. Tuyệt.
Cho tôi 1 chai.
Vâng!
Hôm nay cũng là sinh nhật của tôi.
Không thể nào!
Thật ra cũng là sinh nhật của tôi.
Thật sao?
Ừm!
Chúc mừng sinh nhật Chúc mừng sinh nhật
Sao anh không ăn.
Tôi no quá!
Đi nào
Để cho tôi. Chờ bên ngoài nhé.
À. Để tôi góp vào nhé...
Tôi đã nói để cho tôi mà!
Hôm nay là sinh nhật của anh Hãy để cho tôi.
Biến mau!
Ê! Hai người kia! Đợi đã!
Đứng lại!
Đứng lại 2 tên kia
Xin lỗi
Cô có sao không?
Tôi xin lỗi. Anh có sao không?
- Cảnh sát.
- Cảnh sát. Họ ăn quỵt không trả tiền!
Không phải lối này. Lối nào?
Lối này!
Xin lỗi
Hai tên kia Đứng lại!
Tôi nói đứng lại!
Dừng trò lừa lại!
...lúc đó
cuối cùng dẫn tôi về nơi tôi ở...
Tuyệt
Đến đây. Nấp vào
Sao anh vẫn còn nấp ở đấy?
Tại nơi này Anh ấy đã...
ôm lấy vai tôi..
và hôn tôi.
Anh ta là kẻ xấu xa.
Anh ấy nói. Anh ấy không thích tôi nữa.
Bởi vì tôi ăn quá nhiều và tôi hành động như con ngốc.
Anh ấy còn nói tôi quá ghen tuông.
Nhưng chưa hết. Anh ấy nói tôi đấm anh ấy quá mạnh
Anh ấy còn nói tôi quá hung dữ
Anh ấy nói không muốn nhìn thấy cái tướng tôi đi lại
Tôi đi có buồn cười không?
Thật không? Không tệ phải không?
Giống như người mẫu phải không?
Như vậy có mạnh không?
Ừm hơi mạnh...
Đúng rồi
Tôi mạnh và hung dữ ...
Đủ rồi
Bình tĩnh
Tại sao?
Lỡ có ai đó ở trong nhà thì sao?
Phải không?
Gì chứ. Tôi ghét người ở chỗ này.
Sao anh không làm thử. Anh sẽ thấy dễ chịu lắm.
Không cám ơn. Cô cảm thấy ổn chưa?
Nhắm mắt lại
Gì cơ
Hãy làm đi
Vâng, mắt nhắm rồi đây.
Bây giờ tôi nói lời chia tay đây. Được chứ?
Tôi không muốn anh nhìn tôi lúc tôi ra đi
Hãy nhắm mắt cho đến khi tôi đi khỏi.
Được chứ?
Đếm tới 1000 rồi hãy mở mắt.
Chắc chắn phải đếm đến 1000 đấy.
Và...
Cầm lấy
Tôi mua nó cho sinh nhật của tôi. Thật đấy.
Bây giờ tôi cho anh.
Vậy cái này là tôi tăng cô.
Cám ơn.
À…Mà này...
Tôi đến từ tương lai...
100 năm sau này.
Bằng cỗ máy thời gian
Ngạc nhiên không?
Ừm
Tạm biệt
Anh mở mắt ra phải không?
Không đâu.
Vẫn nhắm mắt mà
Anh nói dối
Tôi có thể nhìn rõ anh.
Mắt tôi rất tốt đấy, cỡ 20/10.
Anh đã mở mắt rồi
Anh muốn trông theo tôi sao?
Không. Tôi thật sự nhắm mắt mà.
Cô có thể quay lại kiểm tra mà.
Anh thật sự nhắm mắt ư?
Anh thật là ngốc.
Đồ ngốc
Cô nói đúng. Tôi ngốc lắm.
Đồ ngốc.
Anh mở mắt được rồi.
Tôi ổn rồi
Anh có thể thấy tôi cười
cảm giác khi đó thật giống như deja vu (Ký ức và ảo giác)...
Tôi cảm thấy nước mắt tuôn rơi
Tôi không biết tại sao mình lại khóc.
Chắc
Ồ
Mắt tôi cũng tốt lắm.
Tốt hơn 20/10 cơ.
Tôi thấy cô cười rồi.
Đi về bảo trọng nhé.
Đi về bảo trọng nhé...
Bảo trọng...
về nhé...
Tôi không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
Đã 1 năm trôi qua...
Thôi trở về cuộc sống thường ngày của mình
chờ 1 ngày nào đó
Tôi có thể gặp lại cô ấy.
Thỉnh thoảng tôi vẫn linh cảm thấy điều đó.
có thể tôi sẽ ...
76, 77, 78 ngàn yên!
Có máy quay kỹ thuật số nữa này.
Cái túi trông cũ kỷ nhưng không tệ nhỉ.
Bọn ta sẽ làm sạch sẽ.
Cô bé đâu xinh thế nhỉ?
Này
Ngầu quá.
Có lạnh không cưng? Có muốn áo khoác không?
Tao sờ mặt nó thử đây...
Mắt nó sao thế chứ???
A...aaaa
Chó chết thật
Bây giờ là thời điểm nào?
Ngày 22 tháng 11
Năm nào?
Năm này là năm mấy?
2008...
Daimaru Department Store
Cô?
Cô ơi... cô ơi
Làm ơn chờ chút
Tôi không thể để cô đi như vậy.
Cô ta đi rồi... lối này.
Hoan nghênh quý khách
cái này
Xin lỗi... cô ơi¸cô chưa trả tiền.
Dừng lại
Cứu tôi với!
Xin lỗi
Làm phiền. Whisky, 1 ly.
Làm phiền. Thêm 1.
Vâng thưa ông.
Chúc mừng sinh nhật.
Tôi cũng chúc mừng sinh nhật cô.
Chúc mừng sinh nhật
Đấy là quà của tôi.
Xin lỗi.
xin lỗi.
Đi nào.
Ôi không.... không
Chìa khóa của tôi đâu nhỉ?
Mất đâu nhỉ?
Mở khóa rồi.
Xin lỗi
Nhưng con trai độc thân như vậy cũng không quá tệ đâu.
"Mày là đồ ngốc?"
Cô là vị khách nữ duy nhất đến nhà tôi đó.
Nhưng nó sẽ thơm tho ngay thôi.
Tôi có khả năng đặt biệt trong việc khử mùi mà.
Cậu khỏe không, Jiro?
Tôi chính là cậu, 65 năm sau.
Đừng sợ khi tôi xuất hiện thế này.
Cậu chắc hẳn cảm thấy hạnh phúc lắm khi gặp lại "người trong mộng" của mình.
Nhưng...
Tôi sẽ nói cho cậu biết sự thật...
Cô ấy trở về ngày hôm nay để giúp cậu trách khỏi những điều đáng tiếc sẽ xảy ra
Thay vì hôm nay cậu gặp phải tay súng đó và nhận viên đạn đáng sợ đó đêm nay...
và thân thể cậu thành ra thế này!
Nhưng trớ trêu thay
lại biến tôi trở thành người trúng số độc đắc.
Tôi đã đầu tư tất cả tiền bạc và thời gian chỉ để làm 1 điều.
Chính là tạo ra cô ấy.
để cứu cậu ... cứu chính tôi vào 65 năm sau.
thoát khỏi vụ nổ súng ở nhà hàng hôm đó...
Cô ấy sẽ cứu cậu.
Lịch sử thay đổi và thời gian tự nó cũng vậy.
Nó sẽ hiệu chỉnh lại khuôn khổ của nó.
Cậu sẽ phải gánh chịu những tai họa lớn hơn.
Nhưng tôi chắc cô ấy lại sẽ giúp cậu thoát khỏi.
Bây giờ cô ấy vẫn giống như 1 con búp bê vô hồn.
nhưng cô ấy sẽ học hỏi khi sống cùng cậu
một ngày nào đó cô ấy sẽ biết suy nghĩ và cư xử như con người.
Cô ấy được lập trình như vậy...
Tôi chắc là cậu sẽ làm được.
Cậu sẽ cho cô ấy 1 linh hồn.
Hãy chăm sóc tốt cho cô ấy.
Tôi hy vọng cậu sẽ sống một cuộc đời không ân hận.
Vậy cô là ...
do tôi tạo ra và gửi về từ tương lai?
Vậy cô là robot sao?
Đừng gọi tôi là robot.
Tôi là Cyberdyne Thế hệ 103
Được làm bằng hóa chất tổng hợp và hợp kim từ sao Mộc.
Khung xương
Tổng hợp neurons thần kinh bằng công nghệ nano.
Là trung tâm điều khiển cơ thể. Các thể mô sinh học giống như con người.
Bộ não
Cái đó giống như người không?
Đúng.
Vậy cô có biết làm việc đó không?
Làm gì cơ?
Cô biết mà.
Việc đó là việc gì?
Sex.
Đến đây
Gì chứ?
Hãy đến đây.
Vâng.
Ngẩng mặt lên.
Đi rửa mặt đi.
À
Tôi không thể nói trước tương lai được.
...được rồi.
À! Đó là con vậy cưng của tôi...
Tên nó là Raoul.
Trông ngon quá.
Chúc ngon miệng.
Ừm ngon quá
Nồi thịt ngon này là của Raoul.
Raoul...
Thế là chúng tôi bắt đầu sống cùng nhau.
Này. Anh định làm gì?
Đây là trường học. Cô phải im lặng đấy.
Hiểu chưa?
Jiro, nếu đến trể sẽ bị đuổi học đấy.
Tớ không nghĩ chúng ta đến kịp.
Kyoko Iwashita
- Taishi Endo - Có
Jiro Kitamura.
Jiro Kitamura?
Có.
- Kohei Kurihara - Có
- Kenta Sato - Có
Có!
- Yuichi Shibasaki - Có
- Kaoru Suematsu - Có
Cậu...
Sao cậu đến được sớm vậy?
Tớ cũng không biết
Chúng ta bắt đầu nào.
Quả giao bóng đầu tiên đây.
Sato!
Im đi!
Mở trang 73 nào.
Cô ấy là ai vậy?
Cô ấy là bạn tớ.
Anh không thích ăn nó sao?
không.
Vậy để tôi ăn nó.
Cho tớ ngồi cùng nhé...
Em tên là gì thế?
Anh là Kenta. Kenta Sato
Có ai hỏi anh đâu?
Em thật là đặc biệt. Anh thích vậy đó.
Chúng ta sẽ làm bạn nhé?
Cô ta ăn khỏe thật đấy...
Cô ta á.. Cô ta ăn cả con vật cưng của tớ đấy.
Mùi vị có lạ không vậy.
Hãy nói về sự kỳ lạ nhé.
Có một tộc người gọi là Chraumah ở vùng cận đông.
Tớ nghe nói họ ăn phân của một loài gặm nhấm Nam Mỹ.
Theo một công thức nấu ăn cổ. Họ bắt loài Capybara
và khâu mông của chúng lại.
Để giữ phân chúng lại bên trong.
Cho chúng ăn những thứ đặc biệt.
Sau một tuần cho chúng ăn
Đến lúc này mới mở mông chúng ra.
Bóp bụng nó như thế này nè.
nhằm ép phân nó ra để họ ăn.
Cậu thích phân chứ?
Cám ơn
Em ơi, uống đi! Ta là bạn mà.
Cô ấy không uống được
Tớ không biết cồn sẽ tác động đến cô ấy như thế nào
Bình tĩnh nào. Các cô hôm nay đều phải uống cả.
Cậu không biết phụ nữ nắm quyền thế giới này à.
Xem đấy.
Sao rồi?
Không ổn rồi. Tôi nghĩ cô say rồi.
Đừng làm vậy chứ. Cô không muốn chết, phải không?
Chúng ta về nhà thôi Đi nào.
Cô đi nổi không? Ta phải đi.
Gặp lại nhé.
Chào, Jiro.
Tạm biệt nhé.
Cô có sao không?
Sin N Omega T
T từ 0 đến 2
...Omega từ T đến T đến 2
từ đó...
Giáo sư
Tan lớp!
Của cô 2000 yên ạ.
Tiền thừa 610 yên đây ạ.
Mẹ đi toilet nhé. Con ở đây đợi mẹ nhé.
Chào mừng quý khách. Tôi có thể giúp gì ạ.
Vâng. Để tôi xem đã...
Tôi muốn gà rán thường
Xin lỗi. Xin quý khách đọc lại ạ.
Tôi muốn gà rán thường
Cho thôi thêm 1 cốc cà phê nữa.
Mẹ ơi
Bạn gái anh xinh quá nhỉ.
Anh tìm cái gì đấy?
À...
Xem cô có mặc đồ lót của tôi không?
2 người lớn ạ.
500 yên của tôi...
Ôi ơn trời!
Jiro
Tôi...
yêu...
anh...
Cô làm cái gì đấy?
Cái này không phải đồ uống.
Thấy ổn không?
Gotcha!
Có chuyện gì vậy?
Đi rửa mặt đi.
Đêm qua hỏa hoạn đã xảy ra
tại trại huấn luyện bóng đá.
3 cậu bé đã bị kẹt trong đám cháy
khi ngọn lửa bốc cháy dữ dội
Thật may mắn, lúc ấy trời tối quá cháu không nhìn rõ mặt cô ấy
Có ai đó đã xông vào đám cháy
và cứu bọn trẻ. Một cô gái trẻ đã đến cứu chúng cháu...
Cháy rồi kìa
Nhưng vị anh hùng trẻ tuổi đã bỏ đi ngay sau đó...
Họ đều tin rằng cô ấy là Thiên Thần.
Thiên Thần đã cứu chúng cháu.
Cháu chắc chắn cô ấy là một thiên thần... Thiên Thần đã cứu chúng cháu.
Chuyện gì thế. Thiên Thần gì đấy?
Đừng mở nó ra.
Kẻ này...
- Nè - Gì thế?
Hãy về thăm quê anh đi.
Về quê à?
Quê hương tôi đã xa xôi lắm rồi.
Một trận động đất đã phá hủy ngôi làng ấy Và chúng tôi phải rời bỏ nó.
Sau đó một ngôi làng mới đã được xây lên ở đó...
Giờ đây nơi ấy chỉ toàn những người lạ.
Quê hương tôi đã không còn nữa.
Anh không muốn về sao?
Nhưng nó đâu còn nữa.
Anh đã rất ân hận vì cho đến lúc già và chết đi anh vẫn không về được đó.
Vậy... tôi sẽ già và chết đi sao?
Vậy là tôi sẽ chết sao...
Phải vậy không?
Cuối cùng tôi cũng chết như những người khác.
Thôi đi
Anh không có chết sớm đâu.
Không phải thế.
Tôi nhớ quê hương lắm nhớ cả bà tôi nữa.
Tôi thấy có lỗi với chính mình vì để già và chết đi như thế...
Hãy thôi đi
Đi nào.
Phải đấy.
Cám ơn
Ngon quá
Đầy cả miệng.
Tôi sẽ đưa anh về lại quê nhà
Nhưng anh phải hứa với tôi...
Cho dù là có ai ở đó đi nữa. Thì anh cũng không được nói chuyện với họ
Hiểu rồi.
Nó giống như hồi tôi còn bé vậy.
Ryosuke?
Đó là Ryosuke.
Anh ta chẳng thay đổi gì cả.
Jiro! là cậu phải không?
Nhìn này
Jiro cho cháu mấy viên đá này đấy.
Bố cháu nói đó là hóa thạch của cây dương xỉ.
Chúng có từ rất lâu
Ôi nó là tôi đấy
Là tôi lúc còn là 1 đứa trẻ.
Anh trong tương lai đã yêu cầu tôi
Khi gặp Jiro trong quá khứ.
phải đưa anh ấy về làng.
Tôi nghĩ
Nhà tôi có một cây Hồng
Mọi người đều gọi nó là "nhà có cây Hồng"
khi tôi tan học về...
Bà tôi luôn đợi tôi ở đầu làng.
Nhưng tôi lại không thích về nhà cùng với bà.
Tôi thường đi chơi thật xa để bà không tìm thấy
Jiro đấy à?
Bà?
Phải cháu không Jiro?
Bà ơi!
Cháu đi đâu vậy?
Cháu đói bụng. Về nhà đi.
Bà dọn cơm cho cháu ăn nhé!
Vâng.
Hôm nay thầy giáo có mắng không?
Không ạ. Thầy giáo còn khen cháu nữa cơ!
Jiro của bà ngoan quá..
Raoul, đợi đây.
"Gửi Jiro tương lai..."
"Khi lớn lên
"Ha Ha ha..!"
Khi trở về
"Cám ơn cô!"
Sao vậy?
Không có gì.
Tôi hứa sẽ nói lại cho anh ấy.
Hồi bé bà thường cõng tôi đi chơi.
Tôi nhớ lưng của bà rất to và ấm áp
Thế tôi có ấm không?
Không. Anh lạnh lắm. Không có tí nhiệt nào.
Thế à?
Đau quá!
Lưng của cô cũng ấm mà.
Cả trái tim của cô cũng ấm áp nữa.
Thế chứ! Đến đây đi.
Cám ơn nhé!
Này
Cô trêu tôi đấy à!
Nhưng mãi về sau tôi mới biết...
bà tôi chính là...
mẹ đẻ của tôi.
Mẹ sinh tôi ra khá muộn màng nên muốn giấu việc ấy.
Có lẽ nhờ cô ấy..
hay là được ngắm lại làng quê xưa
nên tôi thấy thật dễ chịu.
Cô ấy có khi nào...
cảm nhận được tình cảm của tôi Cô đang nhìn thấy chăng
hay chỉ là tưởng tượng?
Tôi sẽ ra sao trong cỗ máy thời gian này?
Anh Kitamura
Vâng
Tin hàng ngày
Một người lạ đột nhập vào trường trung học nữ RanZan
và bắt một số học sinh làm con tin.
Giữ chắc nhé!
Phóng viên của chúng tôi đang có mặt tại hiện trường. Anh Toyokyni?
Quang cảnh rất hỗn loạn
Anh ta đang tiến vào một lớp học
nằm trên tòa nhà phía Đông
Khoảng 8:35 phút sáng nay Và đang khống chế họ
Chúng tôi chưa nhận diện được là ai
Anh ta chưa có yêu sách gì cả.
Trường RanZan
Vốn rất an ninh. Sao lại có chuyện như vậy?
Đám đông đang hỗn loạn...
Theo một số người làm chứng Anh ta có mang theo dao
Anh ta bước đi loạng choạng và la hét ầm ĩ.
Có thể anh ta uống rượu hoặc sử dụng chất gây nghiện nào khác.
À
Thủ phạm tên là Takeshi Abe, không nghề nghiệp.
Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.
Anh ta thật hung hãn. Cảnh sát sẽ làm gì đây?
Hy vọng sẽ không xảy ra điều gì xấu
Anh ta đang dùng dao uy hiếp cô giáo
Anh ta nói gì vậy
Tôi sẽ giết cô giáo
Tôi là Takeshi Abe
Tôi sẽ không chết một mình Các người nghe chứ?
Tôi sẽ không chết một mình!
Xạ thủ đã nổ súng.
Được
Tôi sẽ giết hết!
Xạ thủ trượt rồi
Anh ta càng hung dữ hơn
Anh ta quay lại rồi
Tình thế thật nguy hiểm!
Các học sinh vô cùng hoảng sợ
Họ đang cố sức chống trả. Nhưng anh ta có dao.
Thật tồi tệ!
Ai vậy?
Có ai đó vượt qua rào chắn và tiến vào
Và đang tấn công anh ta. Siêu nhân chăng?
Siêu nhân đến từ tương lai?
Cảnh sát đã tóm gọn
Anh ta có vẻ bị thương nặng
Tôi không thấy người hùng đâu cả
Điều gì đã xảy ra? Ai có thể ra tay nhanh như vậy?
Tuyệt vời!
Rất cám ơn em!
Tôi biết...
là bạn gái tôi đấy.
Tôi đã hỏi anh trong tương lai
Anh vẫn nhớ được những tai nạn đã xảy ra
Chiếc xe tải đâm vào cô bé... trước cửa tiệm bánh anh làm.
Hoả hoạn tại câu lạc bộ Bóng đá
Trông anh lúc ấy thật buồn
Trong tương lai... anh chỉ được xem lại những việc ấy trên ti vi.
Sau khi xạ thủ bắn trượt
8 học sinh đã bị giết. Thật đáng tiếc nhưng đúng là như vậy.
Để lại nỗi đau cho những người thân và bạn bè của các cô gái.
Trong tương lai anh nói Không nên để điều đó xảy ra
Tôi trong tương lai... là một người thật tốt!
Đúng không nhỉ?
Đúng!
Bây giờ anh cũng vậy.
Tôi trong tương lai chắc sẽ yêu cô ấy
Thực sự tôi đã yêu cô ấy.
Cô có...cảm thấy gì không?
Có
Tim cô không đập mạnh à?
Có
Cô biết tôi đang làm gì chứ?
Có
Tôi thấy...
Thế còn anh?
Tôi hơi shock một chút
Giống như hôn một cục pin
Vậy tôi làm tiếp nhé
Không
Tôi không muốn.
Sao anh lại giận tôi?
Không có gì.
Xin lỗi!
Tôi đã đòi hỏi quá nhiều ở cô.
Nhưng tôi phải làm sao với những cảm xúc này?
Chỉ mình tôi phải chịu ư?
Tôi thấy em mỗi ngày
Phải làm gì đây?
Nếu em không nói được câu "I love you"
Hãy nói "Em cảm nhận được trái tim
Ước gì em nói như vậy.
Tôi đã nhảy với một cô gái khác...
để cho cô ấy ghen
Nhưng cuối cùng tôi lại ghen với cô ấy.
Cô em Nhảy với tôi nhé!
Vâng!
Nhảy thế này Cô biết điệu Robot chứ?
Đúng rồi
Đi thôi. Anh không có xe à?
Vậy à!
Lần sau là không được đâu đấy!
Cô ta đi theo kìa.
Là vệ sĩ của tôi.
Vệ sĩ? Thật chứ?
Anh thật là VIP!
Thường thôi.
Anh làm gì vậy Định giở trò với tôi à?
Đồ tồi!
Cô làm gì vậy? Cô ta đã làm gì đâu?
Cô ta đánh anh.
Cô ghen à?
Ghen?
Đúng.
Tôi thật không chịu nổi.
Này
Nhẹ thôi chứ!
Sao cô lại làm vậy?
Đừng theo tôi nữa Cô đi đi!
Tôi ghét cô.
Đứng đó đi.
Cô thật tham ăn và thô lỗ.
Lại còn đấm tôi rõ đau.
Tôi sẽ không bao giờ nhìn mặt cô.
Thật sao?
Thật đấy.
Đừng có tìm tôi nữa.
Nhắm mắt lại.
Cho đến khi tôi đi hẳn.
Và đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tôi.
Hiểu chưa?
Khi tỉnh giấc... nhớ lại những câu nói hôm qua.
Tôi đã nói y như cô ấy một năm trước
Không sao hiểu được...
tôi lại nói với cô ấy như vậy.
Này
Cô gái của tôi đâu rồi?
Đi mất rồi.
Không
Đi đâu?
Đi về thế giới tương lai.
Hãy cho mình đến đó.
Cậu tự đi đi.
Trúng rồi!
Xin chào Một Chocolate nóng...
Cô ấy ra đi
Nhưng cuộc sống thật nhiều bất ngờ
Sự có mặt của cô ấy làm tôi thay đổi rất nhiều.
Xin lỗi!
Raoul?
Raoul à?
Cô ấy đã đem Roul lại từ quá khứ.
Cô ấy đã đến đây?
Cái quái gì vậy? Thằng nào?
Thò mặt ra đây!
Tao đếm đến 3, không ra thì đừng trách!
Raoul.
Raoul?
Raoul.
Raoul?
"Mở cửa sổ ra nhé!"
Em đã ở đâu vậy?
Anh nhớ em nhiều lắm.
Mau trú vào nơi an toàn.
Ừ
Em thật tuyệt.
Bạn gái của anh thật tuyệt.
Không!!!
Anh hãy đi đi.
Không. Em phải đi cùng anh.
Anh hãy đi đi.
Không!!!
Đừng nói vậy nữa.
Chúng ta sẽ ở bên nhau.
Anh sẽ bao giờ rời bỏ em nữa.
Em...
Em cảm nhận được trái tim anh.
Em có thể cảm nhận được trái tim anh.
Anh hãy đi đi.
và đừng nhìn lại
và đừng quay lại nhìn em
Em không muốn anh nhìn thấy em như thế này.
Chạy đi.
KHÔNG!!!
Anh...
Anh cũng cảm nhận được trái tim em.
Anh có thể cảm nhận được trái tim em.
Từ 61 năm trước
Thật may mắn vẫn còn giữ được trí nhớ cô ấy.
Cô ấy trông vẫn không thay đổi gì cả.
Em cảm nhận được trái tim anh.
Em có thể cảm nhận được trái tim anh.
Happy Birthday to you
Chúc mừng sinh nhật.
Năm 2133
Nè
Tớ thấy 1 robot giống hệt cậu.
Ở đâu cơ?
Đằng kia
Thật sao?
Sao có thể như vậy được chứ?
không biết nữa.
Nó được làm ra khi nào?
Nó được chế tạo vào năm 2070.
Anh ấy được chế tạo lại từ huyền thoại tại Mỹ và Hồng Kông đến năm 1972.
Robot có tên gọi Bruce Lee và đã được định giá bán
...60 tỷ
Xin chúc mừng
Hãy xem vật đấu giá kế tiếp nào.
Đây là mẫu người máy nữ được chế tạo vào năm 2070
Có lẽ quý vị nên biết nó vẫn giữ được ký ức về người tạo ra nó.
Người máy này đã từng du hành thời gian trở về năm 2008
Nhật ký ghi lại rằng cô ấy cùng người đàn ông đó đã cứu rất nhiều người.
Cô ấy đã trãi qua trận động đất kinh hoàn ở Tokyo.
Hạn sử dụng của cô ấy đã kết thúc nhưng trong đầu có ấy vẫn...
ký ức về khoản thời gian đó.
5,8 tỷ
Còn ai nữa không? 6 tỷ
6,2 tỷ
Chúng tôi chốt giá nhé. Giá cuối cùng cho Y782, là 6,2 tỷ. Xin chúc mừng.
Và đây là quà tặng thêm cho bạn.
Nó là vật may mắn của chủ nhân người máy này.
Xin chúc mừng
Hãy xem vật đấu giá kế tiếp nào.
C'mon!
Robot này tên là Elvis Presley.
Nó được chế tạo để hòa nhập với hệ thống âm nhạc.
Happy Birthday...
xin lỗi
Cái đó giống như người không?
Anh không muốn vậy sao?
Vậy tôi sẽ ăn nó.
Cám ơn
Lưng tôi không ấm áp sao?
Tôi trong tương lai là một người tốt bụng nhỉ...
Cô quá ghen tuông...
KHÔNG!!!
Em là bạn gái của anh...
Em cảm nhận được trái tim anh.
Em có thể cảm nhận được trái tim anh.
Tôi đã chuyển những ký ức sống động của cô ấy vào mình
Tôi được phép du hành thời gian trong 1 khoản thời gian ngắn.
để gặp người đàn ông đã chết 60 năm trước trong ký ức của cô ấy.
Tôi không được phép gặp anh ấy.
Nhưng tôi đã không khống chế được bản thân mình.
Tôi thực sự muốn gặp anh ấy.
Tôi muốn gặp anh ấy trước khi cô ấy gặp anh ấy...
Trước những ký ức trong bộ nhớ cô ấy.
Tôi đã thấy anh ta.
Thấy anh ta bằng xương bằng thịt.
Khi tôi gặp anh ấy. Tôi biết tôi đã yêu anh ta mất rồi.
Tim tôi như đang khóc...
Nhưng tôi không thể để anh ấy thấy tôi như vậy
Anh thích spaghetti ở đây chứ?
Họ có rượu 2005 Bordeaux.
Tôi không thể chấp nhận được rằng anh ấy sẽ chết sau 60 năm nữa.
Mọi người trong thành phố này...
Tokyo trước trận động đất kinh hoàn...
Tất cả những điều đó đối với tôi thật là khó tin.
Tôi cố gắng tạo ra những kỷ niệm cùng anh ấy trong khoản thời gian ngắn ngủi.
Tôi muốn thấy tận mắt nơi anh ấy sống.
Mọi thứ trong ký ức của cô ấy bây giờ đã đến với tôi.
Những ký ức sống động của cô ấy giờ đây giống như ký ức tuổi thơ của tôi vậy.
Chính nơi đây...
Anh ấy đã...ôm lấy vai tôi..
và hôn tôi.
Anh ta là kẻ xấu xa.
Anh ấy nói. Anh ấy không thích tôi nữa.
Bởi vì tôi ăn quá nhiều và tôi hành động như con ngốc.
Anh ấy còn nói tôi quá ghen tuông.
Nhưng chưa hết. Anh ấy nói tôi đấm anh ấy quá mạnh.
Chuyến du hành ngắn ngủi của tôi đã hết. Đã đến lúc nói lời chia tay.
Tôi không muốn anh ấy thấy tôi rơi lệ.
Anh ấy sẽ chẳng hiểu tại sao tôi lại khóc.
Nhắm mắt lại
Chỉ cần làm điều đó.
Được rồi, mắt của tôi nhắm.
Tôi nói lời tạm biệt ngay giờ.
Ok?
Tôi không muốn anh nhìn tôi đi.
Nhắm mắt lại cho đến khi tôi đi.
Ok?
Đếm 1000 rồi hãy mở mắt ra.
Chắc rằng đã đếm 1000.
Và...
Nhận nó đi. Món quà sinh nhật cho anh.
Tôi đã mua cho ngày sinh nhật của mình.
Giờ nó là của anh.
Sự thực...
Tôi đến từ tương lai...
100 năm kể từ giờ.
Trong cỗ máy thời gian.
Ngạc nhiên?
Tôi!
Tại thời điểm đó tôi bắt đầu đi, từ từ,
để trở lại với thế giới mà anh ấy đã đi.
Đừng mở mắt bây giờ?
Không. Chúng vẫn nhắm.
Anh nói dối! Tôi nhìn thấy anh rất rõ.
Tôi có thị lực tốt, hơn cả 20/10.
Mắt anh đang mở!
Anh đã nhìn?
Không. Mắt thực sự đang nhắm.
Em quay lại và kiểm tra.
Chúng thực sự đang nhắm?
Anh nghe như đồ ngốc.
Có em ngốc!
Đúng đấy. Tôi là đồ ngốc.
Đồ ngốc!
Anh có thể mở mắt.
Được đấy. Đủ rồi.
Tôi cảm thấy tốt hơn nhiều.
Giờ thấy ổn.
Anh thấy em cười, phải không?
Chắc chắn. Tôi nhìn thấy bạn.
Thị lực của tôi là quá tốt. Tốt hơn cả 20/10.
Tôi có thể thấy nụ cười của bạn.
Hãy cẩn thận khi quay lại!
Tôi cảm thấy trái tim của bạn quá.
Tôi có thể cảm thấy trái tim của bạn.
Tôi trở lại trong mọi lúc.
Tôi quyết định sống ở đây...
với anh ấy.
Vì tôi nhận biết được tim mình
Tôi nhận biết được tim anh ấy. �