[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Penerjemah:\NVIEATOZ\N(vieatoz@gmail.com)
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}reSync by:{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:50.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}reSync by: {\i0}a
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}reSync by: {\i0}ap
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:51.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}reSync by: {\i0}aph
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}reSync by: {\i0}aph_
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}reSync by: {\i0}aph_d
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}reSync by: {\i0}aph_da
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}reSync by: {\i0}aph_dal.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,22 November 2008
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku tak punya seorang pun di dunia ini\Nyang akan merayakan ulang tahunku{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sebelum aku bertemu dengannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Tolong dibungkus.
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Tentu. Apa ini untuk hadiah?
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Silahkan tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Namun tahun lalu, ceritanya berbeda.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dalam waktu yang sangat singkat,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku punya seorang teman perempuan\Nyang ikut merayakan ulang tahunku.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada hari yang sama setahun lalu\Nperistiwa itu terjadi di toko ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,1 Tahun Sebelumnya
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Yang ini di sebelah sini\Nbaru saja datang.
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Kau mungkin menginginkannya.\NWarnanya hitam dan abu-abu kecoklatan.
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:04:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana menurutmu?
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Selamat ulang tahun.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:48.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku selalu membeli hadiah ulang tahun\Nuntuk diriku sendiri.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nenek bilang padaku untuk selalu\Nmakan mie di hari ulang tahunku\Nagar panjang umur.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku menikmati spaghetti yang sama\Ndi tempat yang sama pula tahun ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Kau suka spaghetti di sini?
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan mencoba yang lainnya.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Permisi. Bisa saya lihat menunya?
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Ya, permisi.
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Saya pesan ini dan ini dan ini dan ini, tolong.
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Dan juga...
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,saya pesan ini dan ini...
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,ini, ini, ini dan ini juga.
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Mereka punya 2005 Bordeaux. Hebat.
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Saya pesan satu botol.
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini juga hari ulang tahunku.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Mana bisa!
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya hari ini juga ulang tahunku.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,- Selamat--\N- Selamat--
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Kau harus mencobanya.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Aku kenyang.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Ayo pergi.
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Aku yang bayar. Tunggulah di luar.
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Kita sebaiknya bagi dua...
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah, sudah kukatakan aku yang bayar?
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ini ulang tahunmu.\NBiar aku yang mengurusnya.
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Kabur!
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Hei, kalian berdua! Tunggu!
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:09:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti kalian! Hei!
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Aku sungguh menyesal. Kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Opsir. Mereka pergi tanpa\Nmembayar!
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Permisi. Biarkan kami lewat.
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Bukan ke sini. Ke mana?
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ke sana!
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Permisi! Permisi! Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Permisi. Permisi. Numpang lewat.
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu kalian berdua. Berhenti di sana!
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Kubilang tunggu!
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:11:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti bermain-main!
Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:20.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kukira aku sedang mengikuti dia,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tapi entah kenapa hal itu terjadi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:31.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kami tiba di halaman rumahku.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Kena.
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Kemari. Sembunyi.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kau masih sembunyi?
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Kejadiannya di sini. Dia...
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Dia meraih pundakku...
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:39.100,Default,,0000,0000,0000,,dan menciumku.
Dialogue: 0,0:12:39.100,0:12:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Dia pria yang jahat.
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Dia bilang dia tidak menyukaiku lagi.
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Karena aku makan terlalu banyak\Ndan bertingkah gila.
Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Dan katanya aku sangat pencemburu.
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:13:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Awalnya dia tidak keberatan tapi\Ndia bilang aku memukulnya terlalu keras.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Aku terlalu kasar, katanya.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Dia bahkan tidak ingin melihatku\Nberjalan.
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Apa cara berjalanku lucu?
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu. Tidak jelek, kan?
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Seperti model?
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Apa sekeras itu?
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Lumayan.
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Aku kuat dan kasar.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Cukup!
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Jangan berisik.
Dialogue: 0,0:14:09.79,0:14:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Karena mungkin orang lain\Ntinggal di sini sekarang.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Paham?
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Terserah. Aku marah pada\Nsiapapun yang ada di sini.
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa tak mencobanya?\NKau akan merasa lebih baik.
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Tidak trims.\NKau sudah puas?
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Pejamkan matamu.
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Lakukan saja.
Dialogue: 0,0:15:01.41,0:15:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Baik, mataku tertutup.
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Aku harus mengucapkan selamat tinggal sekarang.\NOke?
Dialogue: 0,0:15:22.03,0:15:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak mau kau\Nmelihatku pergi.
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Pejamkan matamu sampai aku menghilang.
Dialogue: 0,0:15:31.77,0:15:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Oke?
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Hitung sampai 1000, lalu buka matamu.
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Pastikan hitung sampai 1000.
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Dan...
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:49.29,Default,,0000,0000,0000,,ambillah ini.
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Aku membeli ini untuk ulang\Ntahunku, sungguh.
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang ini milikmu.
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu kau ambil punyaku.
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Aku datang dari masa depan...
Dialogue: 0,0:16:23.89,0:16:28.43,Default,,0000,0000,0000,,100 tahun dari sekarang.
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Menggunakan mesin waktu.
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Terkejut?
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,0:16:38.17,0:16:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah matamu terbuka sekarang?
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:17:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Mataku tertutup.
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Kau pembohong!
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa melihatmu dengan jelas.
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Aku punya penglihatan yang sangat bagus,\Nlebih baik dari 20/10.
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Matamu tadi terbuka!
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau mengintipku?
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. Mataku benar-benar tertutup.
Dialogue: 0,0:17:17.11,0:17:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Kau boleh kemari dan periksa.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Apa benar-benar tertutup?
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Kau terdengar seperti orang tolol.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Dasar tolol!
Dialogue: 0,0:17:31.39,0:17:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Kau benar! Aku orang tolol.
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Tolol!
Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Kau bisa buka matamu.
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak apa sekarang.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Kau bisa melihatku tersenyum, kan?
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:57.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Waktu itu seperti de ja vu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:17:59.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku merasakan air mata di pipiku.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:01.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku menangis tapi tak tahu kenapa.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:09.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sebenarnya... aku pikir dia menangis\Nsehingga membuatku menangis, kurasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Tentu. Aku bisa melihatmu.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Penglihatanku bagus juga.
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Lebih baik dari 20/10.
Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa melihat senyummu.
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Hati-hati di jalan!
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Hati-hati di jalan...
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Hati-hati...
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:49.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}di jalan...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:56.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku tak pernah melihatnya lagi sejak saat itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.97,0:18:59.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sudah setahun.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:03.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sambil menjalani kehidupan sehari-hari\Naku tetap menanti...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:06.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}datangnya hari di mana{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:09.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}aku bisa bertemu dengannya lagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:18.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Entah kenapa aku merasakan firasat{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:21:16.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}aku akan bertemu lagi dengannya...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.61,0:21:19.08,Default,,0000,0000,0000,,76, 77, 78 ribu yen!
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Ini kamera digital.
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Tidak buruk bagi kantungnya kantung tua.
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Hasil kita bagus juga.
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Lucu sekali, benar kan?
Dialogue: 0,0:21:35.20,0:21:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Hei, manis! Setelan yang bagus!
Dialogue: 0,0:21:37.70,0:21:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Keren sekali.
Dialogue: 0,0:21:38.97,0:21:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau kedinginan?\NMau pakai jaketku?
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah aku mengiris wajahnya?
Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa dengan matamu?
Dialogue: 0,0:21:58.66,0:22:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Ouw.
Dialogue: 0,0:22:34.19,0:22:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh sial!
Dialogue: 0,0:22:56.08,0:23:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Tanggal berapa ini?
Dialogue: 0,0:23:01.22,0:23:04.12,Default,,0000,0000,0000,,22 November.
Dialogue: 0,0:23:04.12,0:23:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Tahun berapa?
Dialogue: 0,0:23:06.66,0:23:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Tahun berapa!?
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:19.17,Default,,0000,0000,0000,,2008...
Dialogue: 0,0:23:19.17,0:23:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Daimaru Department Store
Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Nona?
Dialogue: 0,0:23:56.94,0:23:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Nona! Nona!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Maaf!
Dialogue: 0,0:24:01.18,0:25:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak bisa membiarkan Anda pergi seperti ini.
Dialogue: 0,0:25:03.07,0:25:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Dia menghilang. Kemari.
Dialogue: 0,0:25:33.24,0:25:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:25:39.09,0:25:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Ini.
Dialogue: 0,0:25:47.88,0:25:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, nona!\NKau belum membayar.
Dialogue: 0,0:25:52.06,0:25:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Mohon berhenti.
Dialogue: 0,0:25:58.40,0:26:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Tolong aku!
Dialogue: 0,0:26:06.02,0:26:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Permisi. Maaf. Maaf. Maaf.
Dialogue: 0,0:26:25.42,0:26:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Permisi.\NWhisky, yang keras.
Dialogue: 0,0:26:34.16,0:26:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Permisi. Satu lagi.
Dialogue: 0,0:26:37.10,0:26:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Ya tuan.
Dialogue: 0,0:26:59.12,0:27:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Selamat ulang tahun.
Dialogue: 0,0:27:02.39,0:28:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Selamat ulang tahun juga untukmu.
Dialogue: 0,0:28:02.05,0:28:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Selamat ulang tahun.
Dialogue: 0,0:28:17.03,0:29:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Hadiah dariku.
Dialogue: 0,0:29:09.42,0:29:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:29:19.66,0:29:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Maaf!
Dialogue: 0,0:29:27.50,0:30:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Ayo pergi.
Dialogue: 0,0:30:01.37,0:30:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh tidak, tidak, tidak, tidak...
Dialogue: 0,0:30:24.49,0:30:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Di mana kunciku?
Dialogue: 0,0:30:26.76,0:30:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Apa aku menghilangkannya?
Dialogue: 0,0:30:35.67,0:30:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Sudah terbuka sekarang.
Dialogue: 0,0:30:42.24,0:30:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Maaf berantakan.\NAku akan segera membersihkannya.
Dialogue: 0,0:30:51.69,0:30:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ini tak terlalu buruk\Nuntuk seorang lelaki yang hidup sendiri.
Dialogue: 0,0:30:55.76,0:31:07.37,Default,,0000,0000,0000,,"Apa kamu bego?"
Dialogue: 0,0:31:07.37,0:31:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Kaulah satu-satunya tamu perempuan\Nselain ibu kos.
Dialogue: 0,0:31:13.07,0:31:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Tapi di sini wanginya enak, bukan?
Dialogue: 0,0:31:16.09,0:31:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Aku punya teknik khusus\Nuntuk membunuh bau.
Dialogue: 0,0:31:35.90,0:31:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Apa kabarmu, Jiro?
Dialogue: 0,0:31:42.24,0:31:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Aku adalah dirimu, 65 tahun dari sekarang.
Dialogue: 0,0:31:49.35,0:31:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Tolong jangan takut dengan\Nkemunculanku.
Dialogue: 0,0:31:53.92,0:32:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Kau pasti merasa gembira melihat\Ngadis impianmu lagi.
Dialogue: 0,0:32:01.02,0:32:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Tapi...
Dialogue: 0,0:32:02.69,0:32:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Aku di sini untuk memberitahumu kebenaran.
Dialogue: 0,0:32:06.06,0:32:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Dia datang kembali hari ini, tapi\Ntadinya bukan itu yang harusnya terjadi.
Dialogue: 0,0:32:12.77,0:32:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Seharusnya kau bertemu dengan pria\Nbersenjata.
Dialogue: 0,0:32:19.44,0:32:25.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku terkena peluru pada waktu itu...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:25.02,0:32:29.29,Default,,0000,0000,0000,,dan tubuhku menjadi seperti ini.
Dialogue: 0,0:32:29.29,0:32:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ironisnya, tiket lotere yang\Naku beli sebelumnya keluar sebagai pemenang.
Dialogue: 0,0:32:38.96,0:32:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Aku habiskan seluruh uang dan waktuku\Nuntuk satu hal.
Dialogue: 0,0:32:45.47,0:32:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Aku menciptakannya
Dialogue: 0,0:32:48.57,0:32:53.05,Default,,0000,0000,0000,,untuk menyelamatkanmu, aku, 65 tahun yang lalu
Dialogue: 0,0:32:53.05,0:32:58.65,Default,,0000,0000,0000,,dari peristiwa penembakan di restoran itu.
Dialogue: 0,0:32:58.65,0:33:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Pastinya dia sudah menolongmu.
Dialogue: 0,0:33:03.07,0:33:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Sejarah berubah dan waktu akan\Nmenyesuaikan diri kembali
Dialogue: 0,0:33:07.22,0:33:11.66,Default,,0000,0000,0000,,ke dimensi yang tepat.
Dialogue: 0,0:33:11.66,0:33:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan mengalami bencana\Nyang amat besar.
Dialogue: 0,0:33:18.00,0:33:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku yakin dia akan\Nmenolongmu kembali.
Dialogue: 0,0:33:31.92,0:33:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini dia masih seperti\Nsebuah boneka tanpa jiwa,
Dialogue: 0,0:33:37.52,0:33:41.92,Default,,0000,0000,0000,,tapi dia akan belajar banyak hal\Ndari hidup bersama denganmu.
Dialogue: 0,0:33:41.92,0:33:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Satu hari dia akan bisa berpikir\Ndan berperilaku seperti manusia.
Dialogue: 0,0:33:46.90,0:33:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Dia diprogram seperti itu.
Dialogue: 0,0:33:52.94,0:33:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Aku yakin kau mampu membuatnya terjadi.
Dialogue: 0,0:33:57.07,0:34:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Kau bisa memberinya sebuah jiwa.
Dialogue: 0,0:34:02.44,0:34:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Jaga dia baik-baik.
Dialogue: 0,0:34:05.25,0:34:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Aku harap kau menjalani hidupmu\Ntanpa penyesalan.
Dialogue: 0,0:34:28.07,0:34:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau...
Dialogue: 0,0:34:30.07,0:34:34.61,Default,,0000,0000,0000,,diciptakan dan dikirim olehku\Ndari masa depan?
Dialogue: 0,0:34:34.61,0:34:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau adalah robot?
Dialogue: 0,0:34:36.45,0:34:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Jangan sebut aku robot.
Dialogue: 0,0:34:40.04,0:34:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Aku adalah cybordyne model 103.
Dialogue: 0,0:34:44.25,0:34:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Tulang: Terbuat dari casein\Nmulti alloy dari Jupiter.
Dialogue: 0,0:34:48.52,0:34:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Suatu organisme cybernetik.
Dialogue: 0,0:34:51.26,0:34:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Otak: saraf-saraf yang dikombinasi\Nsecara nanoteknologi.
Dialogue: 0,0:34:59.60,0:35:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Kulit: Jaringan organik\Nlayaknya manusia.
Dialogue: 0,0:35:05.21,0:35:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, sebagai contoh...
Dialogue: 0,0:35:09.14,0:35:11.95,Default,,0000,0000,0000,,apa ini seperti punya manusia?
Dialogue: 0,0:35:11.95,0:35:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:35:15.02,0:35:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau bisa melakukan itu?
Dialogue: 0,0:35:19.52,0:35:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Melakukan itu?
Dialogue: 0,0:35:20.66,0:35:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu, "itu".
Dialogue: 0,0:35:23.79,0:35:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Apa "itu"?
Dialogue: 0,0:35:27.73,0:35:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Seks.
Dialogue: 0,0:35:31.00,0:35:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Kemari.
Dialogue: 0,0:35:33.04,0:35:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:34.34,0:35:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Kemarilah saja.
Dialogue: 0,0:35:36.97,0:35:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Oke.
Dialogue: 0,0:35:43.31,0:35:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Angkat wajahmu.
Dialogue: 0,0:35:49.89,0:36:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Pergi dan bersihkan wajahmu.
Dialogue: 0,0:36:00.10,0:36:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, apa yang dia maksud dengan "bencana"?
Dialogue: 0,0:36:05.34,0:36:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak boleh berbicara tentang masa depan.
Dialogue: 0,0:36:11.54,0:36:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Oke.
Dialogue: 0,0:36:26.29,0:36:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, itu di sana peliharaanku.
Dialogue: 0,0:36:29.69,0:36:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Aku namai dia Raoul.
Dialogue: 0,0:36:54.55,0:37:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Kelihatannya lezat.
Dialogue: 0,0:37:07.80,0:37:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Selamat makan.
Dialogue: 0,0:37:12.57,0:37:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Daging apa ini?
Dialogue: 0,0:37:15.74,0:37:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Sepanci sajian nikmat daging Raoul.
Dialogue: 0,0:37:26.42,0:37:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Raoul!?
Dialogue: 0,0:37:32.86,0:37:50.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Begitulah kami mengawali\Nkehidupan bersama{\i0}
Dialogue: 0,0:37:50.17,0:37:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Hei. Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:37:56.45,0:38:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Di sini tempat untuk belajar\Njadi kau harus tenang.
Dialogue: 0,0:38:01.12,0:38:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Mengerti?
Dialogue: 0,0:38:04.89,0:38:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Jiro, lari! Kalau kita terlambat,\Nkita bakalan tidak lulus.
Dialogue: 0,0:38:11.80,0:38:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Aku kira kita takkan berhasil.
Dialogue: 0,0:38:35.98,0:38:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko Iwashita.
Dialogue: 0,0:38:40.22,0:38:45.36,Default,,0000,0000,0000,,- Taishi Endo.\N- Ada.
Dialogue: 0,0:38:45.36,0:38:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Jiro Kitamura.
Dialogue: 0,0:38:50.23,0:38:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Jiro Kitamura?
Dialogue: 0,0:38:52.17,0:38:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Ada.
Dialogue: 0,0:38:54.70,0:38:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Kohei Kurihara.
Dialogue: 0,0:38:58.37,0:39:02.74,Default,,0000,0000,0000,,- Kenta Sato.\N- Ada!
Dialogue: 0,0:39:02.74,0:39:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,0:39:03.61,0:39:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Yuichi Shibasaki.
Dialogue: 0,0:39:06.52,0:39:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru Suematsu.
Dialogue: 0,0:39:13.52,0:39:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Kau...
Dialogue: 0,0:39:14.79,0:39:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau bisa sampai ke sini begitu cepat?
Dialogue: 0,0:39:18.70,0:39:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak tahu.
Dialogue: 0,0:39:23.13,0:39:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita mulai.
Dialogue: 0,0:39:25.87,0:39:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Puncak dari babak pertama!
Dialogue: 0,0:39:28.30,0:39:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Sato!
Dialogue: 0,0:39:35.21,0:39:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Diamlah!
Dialogue: 0,0:39:37.88,0:39:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Buka halaman 73.
Dialogue: 0,0:39:41.78,0:39:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menjelaskannya\Ndengan diagram.
Dialogue: 0,0:39:46.79,0:39:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Siapa dia?
Dialogue: 0,0:39:50.06,0:40:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Dia temanku.
Dialogue: 0,0:40:05.24,0:40:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak mau itu?
Dialogue: 0,0:40:08.78,0:40:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:40:10.03,0:40:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu buatku saja.
Dialogue: 0,0:40:15.68,0:40:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Ijinkan aku bergabung.
Dialogue: 0,0:40:19.52,0:40:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Siapa namamnu?
Dialogue: 0,0:40:22.16,0:40:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Aku Kenta. Kenta Sato.
Dialogue: 0,0:40:27.05,0:40:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kau tanya?
Dialogue: 0,0:40:30.77,0:40:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Kau sangat berterus terang. Aku suka itu!
Dialogue: 0,0:40:33.80,0:40:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Kau mau kita memulai sebagai teman?
Dialogue: 0,0:40:41.71,0:40:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Dia punya selera makan yang sehat.
Dialogue: 0,0:40:45.45,0:40:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Memang. Dia memakan peliharaanku juga.
Dialogue: 0,0:40:50.05,0:40:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Selera yang ganjil.
Dialogue: 0,0:40:53.22,0:40:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Bicara tentang ganjil.
Dialogue: 0,0:40:55.52,0:41:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ada sebuah kelompok etnis,\Nsuku Chraumah, di Timur Dekat.
Dialogue: 0,0:41:00.16,0:41:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Aku dengar mereka makan\Ntahi capybara.
Dialogue: 0,0:41:05.03,0:41:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Resepnya sungguh aneh.\NMereka menangkap seekor capybara
Dialogue: 0,0:41:08.64,0:41:11.98,Default,,0000,0000,0000,,dan menjahit lubang tahinya.
Dialogue: 0,0:41:11.98,0:41:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Untuk menjaga agar tahi tetap di dalam.
Dialogue: 0,0:41:13.58,0:41:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian memberinya banyak\Nmakanan kesukaannya.
Dialogue: 0,0:41:16.58,0:41:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Setelah seminggu diberi makan,\Nterkumpullah banyak tahi di dalam.
Dialogue: 0,0:41:21.55,0:41:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Maka waktunya untuk\Nmembuka lubang tahi.
Dialogue: 0,0:41:24.99,0:41:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Meraih perutnya seperti ini
Dialogue: 0,0:41:27.04,0:41:35.66,Default,,0000,0000,0000,,dan memeras tahinya keluar\Nuntuk mereka makan.
Dialogue: 0,0:41:35.66,0:41:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Kau suka tahi?
Dialogue: 0,0:41:40.84,0:41:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:41:42.00,0:41:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Hei kau, minumlah.\NKita teman.
Dialogue: 0,0:41:46.51,0:41:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Sebaiknya dia tidak.
Dialogue: 0,0:41:47.68,0:41:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak yakin bagaimana\Npengaruh alkohol buat dia.
Dialogue: 0,0:41:51.01,0:41:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Rileks. Semua gadis dapat\Nmenangani minuman keras saat ini.
Dialogue: 0,0:41:55.25,0:41:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Tak tahukah kamu bahwa\Nkaum wanita memimpin dunia?
Dialogue: 0,0:41:59.02,0:42:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Lihat?
Dialogue: 0,0:42:07.56,0:42:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana rasanya?
Dialogue: 0,0:42:29.55,0:42:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Ini gawat.\NKurasa kau mabuk.
Dialogue: 0,0:42:34.76,0:42:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti melakukan ini dan itu.\NKau tak mau mati, bukan?
Dialogue: 0,0:42:41.03,0:42:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Kita pulang sekarang?\NAyo kita pulang.
Dialogue: 0,0:42:43.27,0:42:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Bisakah kau jalan?\NKita harus pergi.
Dialogue: 0,0:42:45.94,0:42:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Mari semua.
Dialogue: 0,0:42:47.40,0:42:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Jiro.
Dialogue: 0,0:42:49.17,0:42:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Dah semua.
Dialogue: 0,0:42:54.58,0:43:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:43:00.52,0:43:04.92,Default,,0000,0000,0000,,...integral sin n omega t per
Dialogue: 0,0:43:04.92,0:43:09.32,Default,,0000,0000,0000,,T lebih dari 0 ke 2,
Dialogue: 0,0:43:09.32,0:43:13.08,Default,,0000,0000,0000,,kemudian dikurangi...
Dialogue: 0,0:43:13.08,0:43:19.27,Default,,0000,0000,0000,,...n omega t per T dikali T ke 2
Dialogue: 0,0:43:19.27,0:43:37.45,Default,,0000,0000,0000,,dari sana.
Dialogue: 0,0:43:37.45,0:43:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Professor, berhati-hatilah.
Dialogue: 0,0:43:43.02,0:43:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Kelas bubar!
Dialogue: 0,0:43:45.63,0:43:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dari 2000 yen.
Dialogue: 0,0:43:50.00,0:43:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Kembalian Anda 610 yen.
Dialogue: 0,0:43:52.97,0:44:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Ibu mau ke kamar kecil dulu.\NKau bisa tunggu ibu di sini?
Dialogue: 0,0:44:01.54,0:44:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang. Makan di sini?
Dialogue: 0,0:44:03.85,0:44:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Ya. Coba kita lihat...
Dialogue: 0,0:44:06.88,0:44:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Aku mau Freshness Burger, porsi biasa.
Dialogue: 0,0:44:10.49,0:44:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Maaf. Bisa diulang?
Dialogue: 0,0:44:13.36,0:44:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Aku mau Freshness Burger biasa.
Dialogue: 0,0:44:20.16,0:44:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Aku mau kopi ukuran biasa.
Dialogue: 0,0:44:37.91,0:44:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ibu, barusan aku terbang!\NAku terbang ke angkasa!
Dialogue: 0,0:44:42.02,0:45:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Aku terbang ke angkasa! Ibu!
Dialogue: 0,0:45:22.92,0:46:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Pacarmu sangat cantik.
Dialogue: 0,0:46:13.21,0:46:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Mencari sesuatu?
Dialogue: 0,0:46:15.51,0:46:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,0:46:17.61,0:46:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau memakai\Ncelana dalamku?
Dialogue: 0,0:46:25.55,0:46:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Dua dewasa.
Dialogue: 0,0:46:38.63,0:46:51.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Koin 500 yen-ku...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:51.35,0:47:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Syukurlah.
Dialogue: 0,0:47:10.77,0:48:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Jiro!
Dialogue: 0,0:48:03.75,0:48:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,0:48:06.26,0:48:08.46,Default,,0000,0000,0000,,cinta...
Dialogue: 0,0:48:08.46,0:48:20.30,Default,,0000,0000,0000,,kamu.
Dialogue: 0,0:48:20.30,0:48:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:48:22.77,0:48:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan untuk diminum.
Dialogue: 0,0:48:25.74,0:48:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Kau merasa baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:48:37.69,0:49:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Kena kau!
Dialogue: 0,0:49:41.92,0:49:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:49:44.09,0:49:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Bersihkan wajahmu.
Dialogue: 0,0:49:54.03,0:49:59.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kemarin malam, telah terjadi kebakaran\Ndi camp pelatihan sepakbola.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:59.57,0:50:05.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tiga bocah laki-laki mengalami luka bakar\Nringan. Diperkirakan bahwa saat itu kebakaran sedang terjadi.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:05.34,0:50:07.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Syukurlah keajaiban terjadi.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:07.68,0:50:12.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seseorang menerobos ke dalam kamar dan menyelamatkan mereka.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:12.88,0:50:15.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Waktu itu terlalu gelap untuk melihat wajahnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:15.78,0:50:18.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku terbagun dan di sekitarku sudah banyak asap.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:18.55,0:50:21.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seorang wanita muda masuk dan menolong kami.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:21.04,0:50:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Kebakaran.
Dialogue: 0,0:50:22.69,0:50:28.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tapi pahlawan muda itu menghilang\Nbegitu saja dari lokasi kebakaran.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:28.01,0:50:31.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mereka meyakini bahwa ia adalah seorang malaikat.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:31.00,0:50:33.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seorang malaikat menyelamatkan kami.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:33.77,0:50:37.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku yakin dia adalah seorang malaikat.\NSeorang malaikat telah menolong kami.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:37.09,0:50:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Apa, malaikat?
Dialogue: 0,0:50:46.78,0:50:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Jangan buka itu.
Dialogue: 0,0:50:49.72,0:51:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Orang itu, matanya membuatku takut.
Dialogue: 0,0:51:00.56,0:51:02.93,Default,,0000,0000,0000,,- Hei.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:51:02.93,0:51:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita tengok kampung halamanmu.
Dialogue: 0,0:51:05.67,0:51:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Kampung halamanku?
Dialogue: 0,0:51:09.07,0:51:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Kampung halamanku sudah lama lenyap.
Dialogue: 0,0:51:12.41,0:51:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Gempa bumi besar menghancurkan desaku\Nsehingga kami harus pergi.
Dialogue: 0,0:51:17.41,0:51:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Setelah itu kota baru\Ndi bangun di sana.
Dialogue: 0,0:51:20.85,0:51:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Cuma orang-orang asing yang sekarang\Nhidup di sana.
Dialogue: 0,0:51:24.09,0:51:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Kampung halamanku sudah lenyap.
Dialogue: 0,0:51:27.19,0:51:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah kau ingin pergi?
Dialogue: 0,0:51:29.19,0:51:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kampungku sudah tidak ada lagi.
Dialogue: 0,0:51:34.66,0:51:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Kau menyesali tidak pergi ke sana\Nhingga kau mati karena usia tua.
Dialogue: 0,0:51:40.10,0:51:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Jadi aku menjadi tua dan mati?
Dialogue: 0,0:51:50.55,0:51:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Jadi aku akan mati.
Dialogue: 0,0:51:53.95,0:51:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Benar?
Dialogue: 0,0:51:56.45,0:52:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan mati seperti yang lainnya.
Dialogue: 0,0:52:07.06,0:52:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Hei, berhentilah menangis\Nseperti gadis kecil.
Dialogue: 0,0:52:11.67,0:52:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Kau takkan mati secepat itu.
Dialogue: 0,0:52:13.34,0:52:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Bukan itu maksudku.
Dialogue: 0,0:52:15.87,0:52:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Aku rindu kampung halaman dan nenekku.
Dialogue: 0,0:52:19.74,0:52:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Aku bersedih untuk diriku\Nyang bertambah tua dan mati...
Dialogue: 0,0:52:23.48,0:52:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan.
Dialogue: 0,0:52:35.26,0:52:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Ayo pergi.
Dialogue: 0,0:52:41.50,0:52:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:52:53.18,0:52:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Trims.
Dialogue: 0,0:52:57.71,0:53:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Ini enak.
Dialogue: 0,0:53:12.53,0:53:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Mulut kepenuhan.
Dialogue: 0,0:53:16.36,0:53:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan membawamu ke kampung halamanmu.
Dialogue: 0,0:53:19.70,0:53:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kau harus berjanji.
Dialogue: 0,0:53:22.87,0:53:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Tak peduli siapapun yang akan ada di sana\Nkau tak dapat berbicara pada mereka. Oke?
Dialogue: 0,0:53:30.21,0:54:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Oke.
Dialogue: 0,0:54:54.06,0:55:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Ini persis seperti waktu aku masih kecil.
Dialogue: 0,0:55:08.48,0:55:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Ryosuke?
Dialogue: 0,0:55:09.84,0:55:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Itu Ryosuke.
Dialogue: 0,0:55:12.51,0:56:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Dia tak berubah sama sekali.
Dialogue: 0,0:56:20.05,0:56:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Jiro! Apa itu kamu?
Dialogue: 0,0:56:41.10,0:56:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Lihatlah.
Dialogue: 0,0:56:42.24,0:56:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Jiro memberikan batu ini untukku.
Dialogue: 0,0:56:45.03,0:56:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Ayahku bilang ini adalah\Nfosil dari pohon pakis.
Dialogue: 0,0:56:50.41,0:57:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Umurnya sangat tua sekali, lebih\Ndari 100 juta tahun.
Dialogue: 0,0:57:23.78,0:57:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Itu aku.
Dialogue: 0,0:57:27.32,0:58:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Aku waktu kecil.
Dialogue: 0,0:58:04.65,0:58:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Dirimu di masa depan memintaku.
Dialogue: 0,0:58:07.89,0:58:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Saat aku menemui Jiro di masa lalu,
Dialogue: 0,0:58:09.99,0:58:17.16,Default,,0000,0000,0000,,pastikan untuk membawanya\Nke kampung halaman.
Dialogue: 0,0:58:17.16,0:58:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Rumahku di sana, kurasa.
Dialogue: 0,0:58:20.57,0:58:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami punya satu pohon kesemek.
Dialogue: 0,0:58:23.00,0:58:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang menyebutnya Rumah Kesemek.
Dialogue: 0,0:58:26.34,0:58:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Sepulang dari sekolah,
Dialogue: 0,0:58:29.61,0:58:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Nenek selalu menungguku\Ndi gerbang desa.
Dialogue: 0,0:58:34.87,0:58:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku tak mau terlihat\Npulang bersama Nenek.
Dialogue: 0,0:58:39.88,0:58:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Aku coba untuk bermain jauh\Nsehingga dia tak bisa menemukanku.
Dialogue: 0,0:58:48.04,0:58:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu Jiro?
Dialogue: 0,0:58:51.29,0:58:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Nenek?
Dialogue: 0,0:58:53.70,0:58:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Jiro? Kaukah itu?
Dialogue: 0,0:58:55.96,0:59:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Nenek!
Dialogue: 0,0:59:06.31,0:59:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Dari mana saja kau?
Dialogue: 0,0:59:07.08,0:59:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Kau pasti lapar.\NAyo kita pulang.
Dialogue: 0,0:59:10.31,0:59:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan memasakkan makan malam\Nyang enak untukmu.
Dialogue: 0,0:59:13.15,0:59:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Oke.
Dialogue: 0,0:59:14.15,0:59:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau tidak nakal di sekolah hari ini?
Dialogue: 0,0:59:16.75,0:59:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Ya. Aku tidak lupa mengerjakan PR-ku.\NGuru bilang aku hebat!
Dialogue: 0,0:59:22.99,0:59:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Jiro, kau anak yang baik.
Dialogue: 0,0:59:50.52,1:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Raoul, tunggu di sini.
Dialogue: 0,1:01:34.10,1:01:38.89,Default,,0000,0000,0000,,"Untuk diriku di masa depan... "
Dialogue: 0,1:01:38.89,1:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,"Saat aku besar nanti, aku akan\Njadi seorang ilmuwan besar!"
Dialogue: 0,1:01:47.30,1:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,"Ha ha ha!"
Dialogue: 0,1:01:57.31,1:02:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Saat kau kembali ke masa depan,\Nmaukah kau menyampaikan pesan padanya?
Dialogue: 0,1:02:05.69,1:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,"Terima kasih."
Dialogue: 0,1:02:14.10,1:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:02:20.17,1:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,1:02:23.34,1:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Aku janji akan memberitahunya.
Dialogue: 0,1:02:31.06,1:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Nenek sering menggendongku\Ndi punggungnya.
Dialogue: 0,1:02:36.72,1:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingat punggungnya begitu\Nbesar dan hangat.
Dialogue: 0,1:02:42.36,1:02:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Apa punyaku hangat juga?
Dialogue: 0,1:02:44.89,1:02:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. Punggungmu dingin.\NKau tak punya suhu tubuh.
Dialogue: 0,1:02:48.10,1:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, benarkah?
Dialogue: 0,1:02:52.97,1:02:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Tapi punggungmu hangat juga.
Dialogue: 0,1:02:55.70,1:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Bukan cuma punggunmu,\Nhatimu bahkan lebih hangat.
Dialogue: 0,1:02:59.57,1:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu.
Dialogue: 0,1:03:01.78,1:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Kemarilah. Aku akan menggendongmu lagi.
Dialogue: 0,1:03:06.31,1:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Trims!
Dialogue: 0,1:03:10.79,1:03:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Ouch! Berhenti!
Dialogue: 0,1:03:15.01,1:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Beraninya kau!
Dialogue: 0,1:03:20.23,1:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Berapa lama kemudian aku baru tahu...
Dialogue: 0,1:03:24.13,1:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,bahwa Nenek...
Dialogue: 0,1:03:27.60,1:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya, dia adalah ibuku.
Dialogue: 0,1:03:32.94,1:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Dia sudah tua waktu aku lahir.\NMakanya dia menyembunyikannya.
Dialogue: 0,1:03:54.96,1:03:58.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mungkin karena punggungnya yang dingin...{\i0}
Dialogue: 0,1:03:58.63,1:04:03.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}atau karena efek samping perjalanan waktu,{\i0}
Dialogue: 0,1:04:03.17,1:04:08.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}aku harus memulihkan diri beberapa waktu lamanya.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:08.07,1:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku bertanya-tanya apa dia bisa\Nmerasakan hatiku.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:15.48,1:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa dia terhubung dengan\Nsesuatu di dalam diriku.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:20.06,1:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Atau itu semua hanya ilusi?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:23.36,1:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa yang akan terjadi padaku seiring\Nperubahan garis waktu?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:34.64,1:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Kitamura, waktunya untukmu disuntik.\NSilahkan bangun.
Dialogue: 0,1:04:52.25,1:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Lakukanlah.
Dialogue: 0,1:04:57.26,1:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Breaking news.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:58.09,1:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Ouch! Ouch! Ouch!
Dialogue: 0,1:04:59.83,1:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seorang pria tak dikenal menerobos\Nmasuk ke SMA Perempuan Ranzan{\i0}
Dialogue: 0,1:05:04.77,1:05:07.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dan menyandera beberapa siswa.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:07.27,1:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Tahan ini.
Dialogue: 0,1:05:09.37,1:05:13.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Reporter kami di lokasi kejadian.\NMr. Toyokuni?{\i0}
Dialogue: 0,1:05:13.31,1:05:16.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku tengah berada di halaman SMA Ranzan.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:16.31,1:05:19.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini merupakan keadaan yang sangat kacau.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:19.71,1:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pelaku menerobos ke dalam kelas di\Ngedung sebelah timur{\i0}
Dialogue: 0,1:05:26.29,1:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sekitar pukul 8:35 pagi ini\Ndan menyandera beberapa orang.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:31.13,1:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kami tidak tahu siapa pria ini.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:33.46,1:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sejauh ini dia belum ada permintaan apapun.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:37.16,1:05:38.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Di SMA Ranzan,{\i0}
Dialogue: 0,1:05:38.67,1:05:43.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sebuah tempat yang mestinya aman,\Nkenapa hal ini bisa terjadi?{\i0}
Dialogue: 0,1:05:43.24,1:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang di sini tampak sangat bingung.
Dialogue: 0,1:05:46.24,1:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Menurut beberapa saksi mata,\Npria tersebut membawa sebuah pisau.
Dialogue: 0,1:05:50.88,1:05:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Dia juga berjalan tidak tentu\Ndan terkadang berteriak-teriak.
Dialogue: 0,1:05:56.65,1:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jadi bisa saja dia sedang mabuk\Natau teler akibat narkoba.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:03.09,1:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini? Baik.\NKami baru saja dikonfirmasi tentang identitasnya.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:08.10,1:06:18.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pelaku bernama Takeshi Abe, 37 tahun,\Npengangguran, berasal dari Kazama, Chiba.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:18.17,1:06:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Pelaku memecahkan kaca jendela.
Dialogue: 0,1:06:22.61,1:06:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Bisakah kau melihat apa yang sedang dilakukannya?\NBagaimana polisi akan menangani ini?
Dialogue: 0,1:06:29.12,1:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Kita hanya bisa berharap bahwa\Ntidak akan timbul satupun korban.
Dialogue: 0,1:06:33.89,1:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Pelaku keluar sekarang,\Nmenodongkan pisau pada seorang guru.
Dialogue: 0,1:06:39.69,1:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Dia meneriakkan sesuatu.
Dialogue: 0,1:06:42.05,1:06:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan membunuh guru ini.
Dialogue: 0,1:06:45.37,1:06:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Aku Takeshi Abe!
Dialogue: 0,1:06:47.04,1:06:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Aku takkan mati sendirian!\NKalian dengar aku?
Dialogue: 0,1:06:50.60,1:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Aku takkan mati sendirian!
Dialogue: 0,1:06:54.31,1:06:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Tampaknya seorang sniper baru saja menembak.
Dialogue: 0,1:06:56.64,1:06:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Ayo, tembaklah!
Dialogue: 0,1:06:59.15,1:07:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menghabisi mereka semua!
Dialogue: 0,1:07:02.75,1:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tembakan sniper luput.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:04.82,1:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Yang membuat pria itu bertambah marah.
Dialogue: 0,1:07:07.26,1:07:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Dia masuk kembali.\NIni situasi yang gawat.
Dialogue: 0,1:07:11.59,1:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Tembakan luput.\NKita bisa mendengarkan suara teriakan\Npara gadis.
Dialogue: 0,1:07:17.16,1:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Tampaknya para gadis mencoba\Nuntuk menghindarinya.
Dialogue: 0,1:07:20.84,1:07:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Tapi tidak berhasil.\NDia masih memiliki pisau.
Dialogue: 0,1:07:26.47,1:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini semakin gawat.
Dialogue: 0,1:07:29.00,1:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Siapa itu?
Dialogue: 0,1:07:30.18,1:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang melewati garis dan pergi naik...
Dialogue: 0,1:07:33.78,1:07:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang berkelahi dengan pria itu.\NApa kita sedang melihat semacam pahlawan?
Dialogue: 0,1:07:39.85,1:07:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Atau seorang manusia super dari masa depan?
Dialogue: 0,1:07:46.70,1:07:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Polisi baru saja mengamankan si pelaku.
Dialogue: 0,1:07:50.70,1:07:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Tampaknya ia mengalami cedera.
Dialogue: 0,1:07:53.80,1:07:57.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku tak bisa menemukan si pahlawan di manapun.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:57.10,1:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bagaimana ini bisa terjadi?\NBagaimana bisa seseorang bergerak begitu cepat?{\i0}
Dialogue: 0,1:08:09.78,1:08:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Hebat.
Dialogue: 0,1:08:11.99,1:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Benar-benar hebat!
Dialogue: 0,1:08:15.36,1:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu itu...
Dialogue: 0,1:08:18.13,1:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Kau memang gadisku.
Dialogue: 0,1:09:57.59,1:10:04.90,Default,,0000,0000,0000,,"Solusi Cepat di SMA Ranzan!"
Dialogue: 0,1:10:04.90,1:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Aku diminta oleh dirimu di masa depan.
Dialogue: 0,1:10:09.84,1:10:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Dia ingat beberapa peristiwa menyedihkan.
Dialogue: 0,1:10:14.61,1:10:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Saat sebuah truk menabrak seorang bocah laki-laki\Ndi depan kedai burgermu...
Dialogue: 0,1:10:25.59,1:10:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Saat kebakaran menewaskan bocah-bocah klub sepakbola...
Dialogue: 0,1:10:29.76,1:10:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Kau benar-benar sedih.
Dialogue: 0,1:10:33.53,1:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Dirimu di masa depan hanya bisa\Nmenyaksikan mereka terbunuh di TV.
Dialogue: 0,1:10:41.44,1:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Setelah sniper luput,\Ndelapan siswa mati terbunuh.
Dialogue: 0,1:10:48.14,1:10:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Tidak masuk akal tapi delapan\Norang mati begitu saja.
Dialogue: 0,1:10:53.05,1:11:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Kejadian itu meninggalkan luka yang mendalam bagi\Nkeluarga dan teman-teman mereka.
Dialogue: 0,1:11:00.82,1:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Kau di masa depan mengatakan\Nbahwa seharusnya itu tidak terjadi.
Dialogue: 0,1:11:07.56,1:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Diriku di masa depan pastilah\Norang yang sangat baik.
Dialogue: 0,1:11:14.00,1:11:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Benar?
Dialogue: 0,1:11:16.14,1:11:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,1:11:18.08,1:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Kau di masa kini juga.
Dialogue: 0,1:11:23.14,1:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku rasa diriku di masa depan\Njuga mencintainya.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:29.04,1:11:50.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku sungguh mulai mencintainya.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:50.57,1:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak merasakan apapun?
Dialogue: 0,1:11:54.44,1:11:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,1:11:56.08,1:11:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Tak ada desiran jantung sama sekali?
Dialogue: 0,1:11:59.04,1:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,1:12:01.92,1:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu apa yang baru kulakukan?
Dialogue: 0,1:12:04.72,1:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,1:12:06.89,1:12:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya...
Dialogue: 0,1:12:08.29,1:12:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana denganmu?
Dialogue: 0,1:12:11.36,1:12:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Aku merasa terkejut.
Dialogue: 0,1:12:13.90,1:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Seperti mencium sebuah baterai.
Dialogue: 0,1:12:18.20,1:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa mengejutkanmu lagi.
Dialogue: 0,1:12:20.60,1:12:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,1:12:22.40,1:12:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak mau.
Dialogue: 0,1:12:24.77,1:12:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kau marah?
Dialogue: 0,1:12:26.81,1:12:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Lupakan.
Dialogue: 0,1:12:56.77,1:12:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,1:12:59.84,1:13:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu aku berharap terlalu\Njauh padamu.
Dialogue: 0,1:13:06.25,1:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Tapi apalagi yang harus kulakukan\Ndengan perasaanku padamu?
Dialogue: 0,1:13:16.02,1:13:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Aku benci bahwa hanya aku saja\Nyang merasakan ini.
Dialogue: 0,1:13:20.63,1:13:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Aku melihatmu setiap hari seperti ini...
Dialogue: 0,1:13:27.34,1:13:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang harus kulakukan?
Dialogue: 0,1:13:46.15,1:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau tak bisa mengatakan\N"Aku cinta padamu"...,
Dialogue: 0,1:13:52.19,1:13:59.17,Default,,0000,0000,0000,,katakanlah "Aku bisa merasakan hatiku.\NAku bisa merasakan hatiku."
Dialogue: 0,1:13:59.17,1:14:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Andai saja kau bisa mengatakan itu.
Dialogue: 0,1:14:35.07,1:14:41.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku menari bersama gadis lain di hadapannya.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:41.01,1:14:44.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku ingin dia cemburu.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:44.41,1:14:58.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tapi malah aku yang merasa cemburu padanya.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:58.02,1:15:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Menarilah denganku.
Dialogue: 0,1:15:05.27,1:15:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,1:15:20.88,1:15:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Menari seperti ini.\NKau tahu Robot?
Dialogue: 0,1:15:33.43,1:17:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Ya begitu.
Dialogue: 0,1:17:19.33,1:17:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak punya mobil?
Dialogue: 0,1:17:21.34,1:17:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak membawanya karena\Naku ingin minum.
Dialogue: 0,1:17:24.84,1:17:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya. Aku maafkan kau tapi lain kali tidak.
Dialogue: 0,1:17:33.01,1:17:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Gadis itu mengikuti kita.
Dialogue: 0,1:17:35.62,1:17:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu, dia pengawalku.
Dialogue: 0,1:17:39.25,1:17:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Pengawalmu? Sungguh?
Dialogue: 0,1:17:43.36,1:17:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Kau pasti orang penting.
Dialogue: 0,1:17:46.06,1:18:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Tidak juga.
Dialogue: 0,1:18:04.54,1:18:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan itu!\NAku tidak murahan.
Dialogue: 0,1:18:14.16,1:18:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?\NDia tak melakukan apapun!
Dialogue: 0,1:18:17.89,1:18:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Dia memukulmu.
Dialogue: 0,1:18:21.73,1:18:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Kau cemburu.
Dialogue: 0,1:18:24.40,1:18:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Cemburu?
Dialogue: 0,1:18:25.01,1:18:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, cemburu.
Dialogue: 0,1:18:27.97,1:18:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Iri. Monster bermata hijau!
Dialogue: 0,1:18:31.91,1:18:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Aku muak. Aku mau muntah.
Dialogue: 0,1:18:46.05,1:19:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Hei! Maukah kau menggosok punggungku?
Dialogue: 0,1:19:04.47,1:19:08.11,Default,,0000,0000,0000,,"Gosok punggungku," kubilang!
Dialogue: 0,1:19:08.11,1:19:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kau melakukan ini?
Dialogue: 0,1:19:14.48,1:19:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Berhentilah mengikutiku.\NKeluar dari rumahku.
Dialogue: 0,1:19:18.32,1:19:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak menyukaimu lagi.
Dialogue: 0,1:19:27.46,1:19:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti.
Dialogue: 0,1:19:30.86,1:19:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Kau makan terlalu banyak.\NKau terlalu kasar.
Dialogue: 0,1:19:33.47,1:19:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Kau memukulku terlalu keras.
Dialogue: 0,1:19:39.06,1:19:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Aku bahkan tak mau melihatmu berjalan.
Dialogue: 0,1:19:44.34,1:19:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Kau serius?
Dialogue: 0,1:19:46.05,1:19:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Aku serius.
Dialogue: 0,1:19:49.38,1:19:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak mau kau melihatku.
Dialogue: 0,1:19:52.02,1:19:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Pejamkan matamu!
Dialogue: 0,1:19:55.06,1:19:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Sampai aku menghilang.
Dialogue: 0,1:19:58.93,1:20:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Dan jangan pernah menampakkan dirimu\Ndi hadapanku lagi.
Dialogue: 0,1:20:03.90,1:20:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Paham?
Dialogue: 0,1:20:34.93,1:20:40.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saat aku sadar, aku teringat\Nkata-kataku padanya.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:40.37,1:20:45.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku menggunakan kalimat yang sama\Nseperti yang dikatakannya setahun lalu.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:45.14,1:20:48.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku tak mengerti...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:48.11,1:20:55.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}kenapa aku mengatakan hal itu padanya.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:55.72,1:20:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Kau...
Dialogue: 0,1:20:58.89,1:21:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Ke mana perginya gadis impianku?
Dialogue: 0,1:21:06.49,1:21:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Dia sudah pergi.
Dialogue: 0,1:21:09.03,1:21:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. Aku mengusirnya.
Dialogue: 0,1:21:13.23,1:21:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Ke mana?
Dialogue: 0,1:21:16.07,1:21:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ke masa depan.
Dialogue: 0,1:21:19.91,1:21:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Biarkan aku ke sana!
Dialogue: 0,1:21:23.68,1:21:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Ini gara-gara kau.
Dialogue: 0,1:21:29.42,1:21:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Kena kau! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
Dialogue: 0,1:21:34.42,1:21:36.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Selamat datang.\N- Secangkir cokelat panas...{\i0}
Dialogue: 0,1:21:36.86,1:21:42.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Setelah dia pergi, aku kembali\Npada kehidupanku yang membosankan.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:42.03,1:21:47.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Namun hidup tampak\Nbenar-benar berbeda bagiku.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:47.87,1:22:14.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keberadaannya sungguh telah\Nmerubahku.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:14.83,1:22:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,1:22:24.74,1:22:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Raoul?
Dialogue: 0,1:22:27.34,1:22:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Raoul!?
Dialogue: 0,1:22:41.26,1:22:45.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia membawa Raoul dari masa lalu?{\i0}
Dialogue: 0,1:22:45.39,1:23:06.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jadi dia datang kemari?{\i0}
Dialogue: 0,1:23:06.09,1:23:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang melakukan itu?\NTunjukkan wajah gilamu!
Dialogue: 0,1:23:11.62,1:23:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu siapa yang melakukannya!
Dialogue: 0,1:23:14.02,1:23:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan hitung sampai 3. Kalau kau tidak muncul,\Naku akan datang dan membunuhmu!
Dialogue: 0,1:23:22.36,1:23:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Raoul.
Dialogue: 0,1:23:26.07,1:23:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Raoul?
Dialogue: 0,1:23:34.34,1:23:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Raoul?
Dialogue: 0,1:23:37.01,1:24:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Raoul?
Dialogue: 0,1:24:07.61,1:26:47.94,Default,,0000,0000,0000,,"Buka jendelamu!"
Dialogue: 0,1:26:47.94,1:27:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Ke mana saja kau?
Dialogue: 0,1:27:00.55,1:27:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Aku sangat merindukanmu.
Dialogue: 0,1:27:09.96,1:27:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita pergi ke tempat aman.
Dialogue: 0,1:27:12.93,1:30:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,1:30:00.93,1:30:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Kau hebat.
Dialogue: 0,1:30:03.30,1:30:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Kau gadisku.
Dialogue: 0,1:30:33.02,1:35:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,1:35:14.21,1:35:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Kau harus pergi.
Dialogue: 0,1:35:18.91,1:35:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. Kau harus ikut bersamaku.
Dialogue: 0,1:35:24.88,1:35:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Kau harus pergi.
Dialogue: 0,1:35:30.04,1:35:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,1:35:33.09,1:35:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Jangan katakan itu.
Dialogue: 0,1:35:36.60,1:35:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Kita bersama.
Dialogue: 0,1:35:38.80,1:35:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Aku takkan meninggalkanmu.
Dialogue: 0,1:35:48.98,1:35:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,1:35:53.15,1:35:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Aku merasakan hatimu.
Dialogue: 0,1:35:58.72,1:36:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa merasakan hatimu.
Dialogue: 0,1:36:10.40,1:36:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Kau harus pergi.
Dialogue: 0,1:36:12.73,1:36:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Jangan melihat ke belakang.
Dialogue: 0,1:36:16.74,1:36:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Jangan melihat kembali padaku.
Dialogue: 0,1:36:20.09,1:36:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak mau kau melihatku seperti ini lagi.
Dialogue: 0,1:36:31.82,1:36:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Pergi.
Dialogue: 0,1:36:44.63,1:39:45.88,Default,,0000,0000,0000,,TIDAK!
Dialogue: 0,1:39:45.88,1:39:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,1:39:49.45,1:39:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Aku merasakan hatimu juga.
Dialogue: 0,1:39:54.99,1:40:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa merasakannya.
Dialogue: 0,1:40:13.87,1:40:58.52,Default,,0000,0000,0000,,61 tahun kemudian
Dialogue: 0,1:40:58.52,1:41:06.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Butuh waktu 61 tahun dari saat itu\Nuntuk mencipta ulang dia.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:06.59,1:41:11.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Beruntung sekali, ingatannya\Ndapat dikembalikan.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:11.73,1:41:15.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia tidak bertambah tua sama sekali.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:15.54,1:41:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Aku merasakah hatimu.
Dialogue: 0,1:41:22.44,1:41:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Aku dapat merasakan hatimu.
Dialogue: 0,1:41:47.57,1:41:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Selamat.
Dialogue: 0,1:41:52.57,1:42:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Selamat ulang tahun.
Dialogue: 0,1:42:46.26,1:42:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Tahun 2133
Dialogue: 0,1:42:57.60,1:43:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Lihat apa yang baru saja kutemukan.
Dialogue: 0,1:43:00.14,1:43:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Aku menemukan sebuah robot yang\Nmirip sekali denganmu.
Dialogue: 0,1:43:02.78,1:43:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Di mana?
Dialogue: 0,1:43:04.06,1:43:06.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:43:06.04,1:43:23.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:43:23.63,1:43:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana ini bisa terjadi?
Dialogue: 0,1:43:27.57,1:43:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Tak tahu.
Dialogue: 0,1:43:29.40,1:43:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Kapan dibuatnya?
Dialogue: 0,1:43:33.31,1:43:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Dia dibuat tahun 2070.
Dialogue: 0,1:43:37.38,1:43:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Dia sangat terkenal di Amerika Serikat\Ndan Hongkong sampai tahun 1972.
Dialogue: 0,1:43:42.82,1:43:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Robot ini dinamakan Bruce Lee\Ndan dia dilepas pada...
Dialogue: 0,1:43:47.89,1:43:50.76,Default,,0000,0000,0000,,6 miliar caps.
Dialogue: 0,1:43:50.76,1:43:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Selamat!
Dialogue: 0,1:43:52.72,1:43:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita lihat selanjutnya.
Dialogue: 0,1:43:57.10,1:44:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Cyborg wanita ini dibuat\Npada tahun 2070.
Dialogue: 0,1:44:04.40,1:44:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian orang mungkin sudah tahu,\Nada catatan yang dibuat oleh si pencipta.
Dialogue: 0,1:44:10.14,1:44:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Cyborg ini melakukan perjalanan waktu\Nke tahun 2008.
Dialogue: 0,1:44:15.48,1:44:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Dalam catatan juga dikatakan bahwa\Ndia dan seorang pria telah\Nmenyelamatkan banyak jiwa.
Dialogue: 0,1:44:21.01,1:44:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengalami peristiwa\NGempabumi Tokyo.
Dialogue: 0,1:44:24.76,1:44:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Masa hidupnya telah berakhir namun\Ndi kepalanya terdapat...
Dialogue: 0,1:44:29.76,1:44:33.70,Default,,0000,0000,0000,,chip memory dari masa tersebut.
Dialogue: 0,1:44:33.70,1:44:36.34,Default,,0000,0000,0000,,5.8 miliar caps.
Dialogue: 0,1:44:36.34,1:44:38.60,Default,,0000,0000,0000,,5.9 miliar caps.
Dialogue: 0,1:44:38.60,1:44:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Lainnya? 6 miliar caps.
Dialogue: 0,1:44:41.94,1:44:46.34,Default,,0000,0000,0000,,6.2 miliar caps. Tidak ada lagi?\NKita tutup lelang.
Dialogue: 0,1:44:46.34,1:44:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Kita lepaskan pada Y782\Ndi harga 6.2 miliar caps. Selamat.
Dialogue: 0,1:44:52.05,1:44:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Ada bonus untuk Anda.
Dialogue: 0,1:44:54.45,1:44:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Itu bisa jadi adalah maskot si pemilik cyborg.
Dialogue: 0,1:44:58.72,1:45:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Selamat.
Dialogue: 0,1:45:00.69,1:45:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita lihat selanjutnya.
Dialogue: 0,1:45:03.20,1:45:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Ayo!
Dialogue: 0,1:45:05.16,1:45:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Robot ini dinamakan Elvis Presley.
Dialogue: 0,1:45:09.47,1:45:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Disebutkan bahwa dia memiliki\Nsendi dan sistem musik terbaik.
Dialogue: 0,1:45:14.00,1:45:15.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Selamat ulang tahun...{\i0}
Dialogue: 0,1:45:15.81,1:45:18.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maaf berantakan...{\i0}
Dialogue: 0,1:45:18.08,1:45:20.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa ini seperti punya manusia?{\i0}
Dialogue: 0,1:45:20.51,1:45:22.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau tak mau itu?{\i0}
Dialogue: 0,1:45:22.42,1:45:25.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kalau begitu buatku saja...{\i0}
Dialogue: 0,1:45:25.15,1:45:26.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Terima kasih...{\i0}
Dialogue: 0,1:45:26.75,1:45:28.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa punyaku hangat juga?{\i0}
Dialogue: 0,1:45:28.52,1:45:32.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Diriku di masa depan\Npasti orang yang sangat baik...{\i0}
Dialogue: 0,1:45:32.86,1:45:34.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau cemburu...{\i0}
Dialogue: 0,1:45:34.06,1:45:36.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}TIDAK!{\i0}
Dialogue: 0,1:45:36.33,1:45:38.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau memang gadisku...{\i0}
Dialogue: 0,1:45:38.70,1:45:41.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku merasakan hatimu...{\i0}
Dialogue: 0,1:45:41.90,1:45:43.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku bisa merasakan hatimu...{\i0}
Dialogue: 0,1:45:43.84,1:45:55.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku menyimpan kenangannya yang hidup\Nbersamaku.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:55.85,1:45:59.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku mendapat izin untuk melakukan\Nperjalanan waktu dalam waktu singkat{\i0}
Dialogue: 0,1:45:59.62,1:46:05.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}untuk menemui pria di memorinya yang telah\Nmeninggal lebih dari 60 tahun lalu.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:05.72,1:46:09.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sebenarnya aku dilarang menemuinya.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:09.06,1:46:15.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tapi aku tak dapat menahan diriku.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:15.20,1:46:18.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku ingin bertemu dengannya.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:18.54,1:46:22.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku ingin menemuinya sebelum cyborg itu...{\i0}
Dialogue: 0,1:46:22.38,1:46:45.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}saat sebelum rekaman di chip memory itu.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:45.40,1:46:48.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku bertemu dengannya.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:48.00,1:46:51.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku melihatnya dalam keadaan hidup.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:51.06,1:46:55.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saat aku melihatnya, aku mulai jatuh cinta padanya.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:55.24,1:46:58.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maka hatikupun menangis.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:58.03,1:47:31.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tapi aku tak boleh memperlihatkan padanya.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:31.94,1:47:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Kau suka spaghetti di sini?
Dialogue: 0,1:47:38.85,1:47:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Mereka punya 2005 Bordeaux.
Dialogue: 0,1:47:42.46,1:47:52.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sulit dipercaya kalau dia sudah\Nmeninggal lebih dari 60 tahun silam.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:52.03,1:47:56.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Orang-orang di kota ini...{\i0}
Dialogue: 0,1:47:56.24,1:48:00.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tokyo sebelum gempabumi...{\i0}
Dialogue: 0,1:48:00.54,1:48:07.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sangat menakjubkan bagiku.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:07.51,1:48:25.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku mencoba untuk membuat banyak kenangan\Ndengannya dalam waktu singkat.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:25.90,1:48:31.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku ingin melihat tempat tinggalnya.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:31.84,1:48:39.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Semua yang ada di chip memory\Nmasuk kepadaku seolah milikku sendiri.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:39.08,1:48:48.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Memori cyborg itu sangat hidup seolah-olah\Nseperti kenangan masa kecilku.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:48.75,1:48:52.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Di sini...{\i0}
Dialogue: 0,1:48:52.12,1:48:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Dia meraih pundakku...
Dialogue: 0,1:48:55.90,1:48:59.40,Default,,0000,0000,0000,,dan menciumku.
Dialogue: 0,1:48:59.40,1:49:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Dia pria yang jahat.
Dialogue: 0,1:49:00.70,1:49:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak menyukaiku lagi.
Dialogue: 0,1:49:03.87,1:49:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Karena aku makan terlalu banyak\Ndan bertingkah gila.
Dialogue: 0,1:49:07.14,1:49:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Katanya aku sangat pencemburu
Dialogue: 0,1:49:09.81,1:49:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Awalnya dia tidak keberatan tapi\Ndia bilang aku memukulnya terlalu keras.
Dialogue: 0,1:49:19.95,1:49:25.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Perjalanan singkatku segera berakhir.\NSaatnya mengucapkan salam perpisahan.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:25.72,1:49:30.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku tak mau dia melihatku menangis.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:30.56,1:49:35.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia takkan mengerti alasan\Ndi balik air mataku.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:35.13,1:49:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Pejamkan matamu.
Dialogue: 0,1:49:39.64,1:49:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Lakukan saja.
Dialogue: 0,1:49:45.24,1:49:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Baik, mataku tertutup.
Dialogue: 0,1:49:52.58,1:49:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Aku harus mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Dialogue: 0,1:49:56.76,1:50:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Oke?
Dialogue: 0,1:50:01.63,1:50:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak mau kau\Nmelihatku pergi.
Dialogue: 0,1:50:07.01,1:50:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Pejamkan matamu sampai aku menghilang.
Dialogue: 0,1:50:11.20,1:50:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Oke?
Dialogue: 0,1:50:14.27,1:50:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Hitung sampat 1000, lalu buka matamu.
Dialogue: 0,1:50:17.28,1:50:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Pastikan hitung sampai 1000.
Dialogue: 0,1:50:22.21,1:50:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Dan...
Dialogue: 0,1:50:24.82,1:50:29.52,Default,,0000,0000,0000,,ambillah ini.\NHadiah ulang tahun untukmu.
Dialogue: 0,1:50:29.52,1:50:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Aku membeli ini untuk ulang\Ntahunku, sungguh.
Dialogue: 0,1:50:34.49,1:50:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang ini milikmu.
Dialogue: 0,1:50:50.01,1:50:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,1:50:52.31,1:50:55.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku datang dari masa depan...{\i0}
Dialogue: 0,1:50:55.81,1:51:00.39,Default,,0000,0000,0000,,100 tahun dari sekarang.
Dialogue: 0,1:51:00.39,1:51:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Menggunakan mesin waktu.
Dialogue: 0,1:51:04.04,1:51:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Terkejut?
Dialogue: 0,1:51:06.93,1:51:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,1:51:12.40,1:51:18.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada saat itu aku harus mulai berjalan\Npergi, perlahan...{\i0}
Dialogue: 0,1:51:18.84,1:51:30.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}kembali menuju dunia\Ndi mana dia telah pergi.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:30.05,1:51:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah matamu terbuka sekarang?
Dialogue: 0,1:51:35.05,1:51:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. Mataku tertutup.
Dialogue: 0,1:51:38.72,1:51:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Kau pembohong!\NAku bisa melihatmu dengan jelas.
Dialogue: 0,1:51:43.40,1:51:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Aku punya penglihatan yang sangat bagus,\Nlebih baik dari 20/10.
Dialogue: 0,1:51:49.37,1:51:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Matamu tadi terbuka!
Dialogue: 0,1:51:51.09,1:51:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau mengintipku?
Dialogue: 0,1:51:54.24,1:51:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. Mataku benar-benar tertutup.
Dialogue: 0,1:51:57.31,1:52:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Kau boleh kemari dan periksa.
Dialogue: 0,1:52:03.08,1:52:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Apa benar-benar tertutup?
Dialogue: 0,1:52:06.62,1:52:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Kau terdengar seperti orang tolol.
Dialogue: 0,1:52:10.42,1:52:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Dasar tolol!
Dialogue: 0,1:52:12.26,1:52:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Kau benar! Aku orang tolol.
Dialogue: 0,1:52:17.40,1:52:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Tolol!
Dialogue: 0,1:52:20.43,1:52:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Kau bisa buka matamu.
Dialogue: 0,1:52:24.84,1:52:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak apa sekarang. Sudah cukup.
Dialogue: 0,1:52:35.31,1:52:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Aku merasa lebih baik.
Dialogue: 0,1:52:39.92,1:52:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Aku baik-baik saja sekarang.
Dialogue: 0,1:52:42.99,1:52:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Kau bisa melihatku tersenyum, kan?
Dialogue: 0,1:52:57.17,1:53:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Tentu. Aku bisa melihatmu.
Dialogue: 0,1:53:01.21,1:53:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Penglihatanku bagus juga.\NLebih baik dari 20/10.
Dialogue: 0,1:53:06.64,1:53:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa melihat senyummu.
Dialogue: 0,1:53:11.12,1:54:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Hati-hati di jalan!
Dialogue: 0,1:54:22.19,1:54:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Aku merasakan hatimu juga.
Dialogue: 0,1:54:30.03,1:54:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa merasakan hatimu.
Dialogue: 0,1:54:59.99,1:55:05.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku kembali ke masa di mana\Ndia masih hidup.{\i0}
Dialogue: 0,1:55:05.16,1:55:08.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku putuskan untuk hidup di sini...{\i0}
Dialogue: 0,1:55:08.00,1:55:10.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}bersamanya.{\i0}
Dialogue: 0,1:55:10.74,1:55:13.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Karena aku merasakan hatinya.{\i0}
Dialogue: 0,1:55:13.30,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku bisa merasakan hatinya.{\i0}