[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Tentar compreender a vida\Nsem a observar devidamente em ação
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:08.57,Default,,0000,0000,0000,,é como um extraterrestre tentar\Ncompreender as regras do futebol
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,a partir de alguns instantâneos.
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Podemos aprender muita coisa\Ncom essas imagens.
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, há jogadores\Nem campo e fora do campo.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Há uma banda.
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Até há claques que vibram\Nao assistir ao jogo.
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, apesar de obtermos\Ntodas estas informações,
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,a partir da observação dessas imagens,
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:27.78,Default,,0000,0000,0000,,não conseguimos perceber\Nas regras do jogo.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Para podermos fazer isso,
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de observar o jogo em ação.
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Muito do que sabemos\Nsobre como funciona a vida
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:38.07,Default,,0000,0000,0000,,provém da observação\Ndesses instantâneos.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas têm conseguido descobrir\Nmuita coisa, observando esses instantâneos
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,mas, no final de contas, para eles\Ncompreenderem como funciona a vida,
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,precisam de a observar em ação.
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Isso é, essencialmente,\Nonde a vida acontece,
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,é tentar compreender como funciona\Na unidade fundamental da vida.
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Para podermos observar isso,
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de compreender\Ncomo é a vida.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Em comparação com esta formiga,
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,o volume de uma célula humana\Né cerca de cem milhões de vezes menor.
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ver a célula\Nque está ao lado da formiga?
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Está ali mesmo.
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Para podermos observar esta célula,
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de tornar visível o invisível
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,e conseguimos isso \Nconstruindo microscópios.
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Não são microscópios destes:
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.17,Default,,0000,0000,0000,,os que construímos\Nsão mais parecidos com isto.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Ajuda eu ser como um "paparazzi"\N— bem, mais ou menos,.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de tirar fotos a pessoas,
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,estou mais interessado\Nem tirar fotos a células famosas.
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,A minha carreira, até este momento,
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:35.91,Default,,0000,0000,0000,,tem sido bastante tortuosa.
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Começou com uma obsessão infantil
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,e paixão assolapada\Npela ciência informática
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,que fez uma viragem total\Npara a engenharia
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,e, mais recentemente,
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,outra viragem total para tentar\Ncompreender a biologia celular.
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,É esta combinação de disciplinas
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,que me levou aonde me encontro hoje.
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Consigo realizar\Ninvestigação interdisciplinar
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,com um objetivo bem definido.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é conseguir avançar\Ncom inovação e descoberta
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,reunindo especialistas\Ndestas disciplinas diferenciadas
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,para trabalharem em conjunto
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:11.52,Default,,0000,0000,0000,,e resolverem problemas\Nque, sozinhos, nenhum de nós pode.
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Estamos interessados\Nem compreender a célula.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,A célula... o que é isso?
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,É a unidade fundamental da vida.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Em termos simples, é um simples saco.
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,É um saco que tem biliões\Nde moléculas inanimadas,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,quer sejam proteínas,\Ncarboidratos, lípidos ou gordura.
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que, nos últimos\N50 anos do século passado,
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,os biólogos e bioquímicos moleculares\Narranjaram formas
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,de pôr estas proteínas a brilhar.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Elas iluminam-se\Ncomo se fossem pirilampos.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Os fabricantes de microscópios\Ntêm conseguido fabricar
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,instrumentos cada vez melhores
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.41,Default,,0000,0000,0000,,para captarem esta luz\Nemitida por essas moléculas
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,e os cientistas informáticos e matemáticos\Nconseguiram compreender os sinais
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,que estão a ser registados por câmaras.
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Reunindo todos estes instrumentos,
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,estamos a conseguir compreender\Na organização dessas moléculas
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,no interior das células,
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,compreender as suas mudanças\Nao longo do tempo
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,e é isso, essencialmente,\Naquilo em que estamos interessados,
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,é tentar compreender\Na vida na sua essência.
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Queremos passar de obter imagens da vida
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,que, habitualmente,\Nestavam limitadas a duas dimensões,
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,para obter imagens da vida\Na três dimensões.
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Como é que transformamos\Numa imagem 2D numa imagem 3D?
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que é muito simples.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Juntamos uma série de imagens\Na duas dimensões
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,à medida que movimentamos\Na amostra para cima e para baixo,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,e empilhamos essas imagens\Numas em cima das outras
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:29.69,Default,,0000,0000,0000,,criando um volume 3D.
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,O problema com esta abordagem\Né que os microscópios tradicionais
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.06,Default,,0000,0000,0000,,lançam demasiada energia no sistema.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que esta célula\Nque estão a ver ali em cima,
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:40.83,Default,,0000,0000,0000,,está a sofrer muita toxicidade luminosa
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:42.87,Default,,0000,0000,0000,,e isso é um problema.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Vou explicar-me um pouco melhor.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, digamos que, neste planeta,
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,a vida evoluiu sob um único sol, certo?
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que eu queria observar\Nos fregueses nesta rua
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,para perceber quais são\Nos seus hábitos de compra:
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,quanto tempo se demoram\Nem frente das montras,
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,em quantas lojas entram
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,e quanto tempo passam\Ndentro de cada loja.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,E, se eu estiver sentado num café\Na ver as pessoas passar,
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,muitas delas nem reparam\Nque eu estou a observá-las.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas, e se eu, de repente,
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,iluminar a cena com a luz equivalente
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:16.31,Default,,0000,0000,0000,,a, digamos, 5 ou 10 sóis diferentes?
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Eles continuariam a comportar-se\Ncomo fazem normalmente?
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Demorar-se-iam cá fora\No mesmo tempo?
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Posso acreditar que o comportamento\Ndeles não se alterava
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,em consequência de estarem expostos\Na tanta luz do sol?
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos microscópios atuais
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,e dos microscópios convencionais
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,podem emitir 10 a 10 000 vezes\Nmais luz solar
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,do que a luz a que estamos expostos\Nneste planeta, onde a vida evoluiu.
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Por causa disso,
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,e porque eu sou uma espécie\Nde "paparazzi" das células,
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:50.96,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de ter muito cuidado\Nquanto à quantidade de luz
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,que projetamos na célula.
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:55.68,Default,,0000,0000,0000,,De outra forma, podemos acabar\Ncom uma célula frita.
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,E acontece que não é nada natural
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:01.39,Default,,0000,0000,0000,,tentar observar uma célula danificada
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,cujo comportamento\Nfoi significativamente alterado.
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos esta célula, por exemplo.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Está assente numa lâmina de vidro.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ver as manchas por toda a parte?
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Estas manchas representam\Nmáquinas moleculares
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,que se estão a montar\Nna superfície da célula,
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:21.55,Default,,0000,0000,0000,,a fim de poderem transportar o alimento\Ndo exterior para dentro da célula.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:25.41,Default,,0000,0000,0000,,O nosso laboratório usa uma a chamada\Nmicroscopia de lâmina de luz reticulada
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,que gera uma faixa de luz\Nextremamente fina,
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:29.83,Default,,0000,0000,0000,,que pretende não danificar as células
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,ou não introduzir\Ndemasiada luz no sistema.
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando fazemos isto,
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,podemos observar a dinâmica\Ndesse processo, durante muito mais tempo
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,sem exercer pressão nessas células.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Temos usado esta técnica \Nmicroscópica e estes instrumentos
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:46.33,Default,,0000,0000,0000,,para compreender\Ncomo é que os vírus infetam as células.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Neste exemplo, expusemos\Na célula ao rotavírus.
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:51.24,Default,,0000,0000,0000,,É um agente patogénico\Nextremamente contagioso
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,que mata mais de 200 000 pessoas por ano.
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Observando estas moléculas, \Nestas partículas de vírus,
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.03,Default,,0000,0000,0000,,como se espalham\Npela superfície das células,
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,podemos compreender\Nas regras por que se regem.
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Quando compreendermos essas regras,\Npodemos começar a iludi-las,
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.87,Default,,0000,0000,0000,,quer através de terapias\Ncom medicamentos inteligentes,
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,para minimizar, gerir ou mesmo impedir
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,que o vírus se fixe na célula,\Nprimeiro que tudo.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Tornámos visível o invisível,
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,mas mantém-se a questão:
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,quando é que podemos acreditar\Nnaquilo que vemos?
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Tudo aquilo que vos mostrei\Naté agora,
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,tem sido uma célula prisioneira\Nnuma lâmina de vidro
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.31,Default,,0000,0000,0000,,ou numa placa de Petri,
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que as células\Nnão evoluem numa lâmina de vidro
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Elas não evoluem isoladamente
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,e não evoluem fora\Ndo seu contexto fisiológico.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Para compreender realmente\No comportamento natural das células,
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:43.73,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de as observar em ação,\Nno local a que pertencem.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Então, observemos este sistema complexo.
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um embrião \Nde peixe-zebra em desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,onde observamos células\Nque se estão a organizar
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:57.01,Default,,0000,0000,0000,,a fim de formar tecidos,\Npara formarem sistemas de órgãos.
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Observando o filme de novo,\Nvemos que, ao fim de umas 20 horas,
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:02.51,Default,,0000,0000,0000,,começa a formar-se o olho\Ne o rabo do peixe-zebra.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Podemos observar isto,\Nnão nesta resolução baixa,
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:07.82,Default,,0000,0000,0000,,podemos observar isto\Ncom um pormenor sofisticado,
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:10.26,Default,,0000,0000,0000,,e queremos observar isto\Na três dimensões
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,ao longo de minutos, segundos,\Nhoras, ou até dias.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,O problema com estes sistemas complexos
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:19.52,Default,,0000,0000,0000,,é que distorcemos a luz,
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,distorcemos a luz\Nque projetamos sobre eles,
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.16,Default,,0000,0000,0000,,o que faz com que as imagens\Nregistadas fiquem esbatidas.
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que os astrónomos\Ntiveram um problema semelhante,
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,mas, para eles, o problema ocorre
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,quando eles tentam registar\Na luz de estrelas distantes
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:36.47,Default,,0000,0000,0000,,com telescópios que estão\Nsituados no planeta.
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:39.76,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que, quando a luz viaja\Nmilhares de anos-luz,
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,e atinge a nossa atmosfera turbulenta,\Nrepentinamente,
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.07,Default,,0000,0000,0000,,a luz fica distorcida.
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas, felizmente, eles também\Narranjaram uma solução para isto
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.19,Default,,0000,0000,0000,,há mais de 50 anos.
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Geram uma estrela artificial
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:54.13,Default,,0000,0000,0000,,a cerca de 90 quilómetros\Nda superfície da Terra
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:55.71,Default,,0000,0000,0000,,e usam essa luz,
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,que passa pela mesma atmosfera turbulenta,
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,tal como a luz da estrela distante
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.99,Default,,0000,0000,0000,,e conseguem compreender\Ncomo é que a luz fica distorcida
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.57,Default,,0000,0000,0000,,e arranjam um espelho\Nque pode mudar a forma dela
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:08.11,Default,,0000,0000,0000,,para compensar\Nou desfazer essa distorção.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Nós aproveitámos estas ideias
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,e implementámo-las\Nno nosso sistema de microscópios.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando fizemos isso,
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:17.79,Default,,0000,0000,0000,,pudemos desfazer mais ou menos\Na complexidade da distorção
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:19.72,Default,,0000,0000,0000,,e a imprecisão que ocorria
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:22.09,Default,,0000,0000,0000,,em consequência dos sistemas complexos.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos isso com o peixe-zebra.
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Gostamos do peixe-zebra\Nporque, tal como nós, é um vertebrado,
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,mas, ao contrário de nós,\Né quase todo transparente.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que, quando\Nprojetamos luz neles,
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,podemos observar as dinâmicas\Ncelular e subcelular
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,com um pormenor sofisticado.
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar-vos um exemplo.
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Neste vídeo, estamos a ver a espinha\Ne o músculo dum peixe-zebra.
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver a organização das células
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,— centenas de células\Nneste volume, em especial —
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,na presença e na ausência\Nde óticas adaptativas.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Com estes instrumentos,
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:59.57,Default,,0000,0000,0000,,podemos observar mais nitidamente\Ndo que conseguíamos anteriormente.
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:02.34,Default,,0000,0000,0000,,E, num exemplo muito específico,
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:04.74,Default,,0000,0000,0000,,ao ver como o olho se desenvolve\Nno peixe-zebra,
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:06.34,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver o movimento
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:09.34,Default,,0000,0000,0000,,no interior do embrião em desenvolvimento\Ndeste peixe-zebra.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Vemos as células que dançam em volta.
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Num dos exemplos, vemos\Ncomo a célula se está a dividir.
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Noutro exemplo,
Dialogue: 0,0:09:15.100,0:09:18.13,Default,,0000,0000,0000,,vemos as células\Na tentarem chegar a sítios
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:20.13,Default,,0000,0000,0000,,e a apertarem-se contra outra célula.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:23.77,Default,,0000,0000,0000,,E no último exemplo, vemos uma célula\Na empurrar grosseiramente as vizinhas,
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.45,Default,,0000,0000,0000,,dando-lhes encontrões.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ver?
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta tecnologia permite-nos\Nobservar cada vez melhor
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,quase como se estivéssemos a ver\Ncélulas isoladas numa lâmina de vidro
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:36.96,Default,,0000,0000,0000,,onde são mantidas prisioneiras.
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Para demonstrar a promessa\Nque esta tecnologia contém,
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,fizemos parcerias com alguns\Ndos melhores cientistas de todo o mundo.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Começámos a colocar\Numa série de questões fundamentais
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:47.97,Default,,0000,0000,0000,,em que já começámos\Na trabalhar m conjunto.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, como é que o cancro\Nse espalha pelo corpo?
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Neste exemplo, estamos a ver\Ncélulas humanas de cancro da mama
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:56.43,Default,,0000,0000,0000,,que estão em vias de migrar,
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:59.29,Default,,0000,0000,0000,,utilizando os vasos sanguíneos\Nque estão marcados a magenta.
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Estão a usar estes vasos sanguíneos\Ncomo autoestradas
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:03.55,Default,,0000,0000,0000,,para se movimentarem.
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Vemo-las esgueirando-se\Npelos vasos sanguíneos.
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Vemo-las rolando\Nsempre que há espaço suficiente.
Dialogue: 0,0:10:08.32,0:10:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Num dos exemplos, vemos\No que parece ser um "trailer"
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,para um próximo filme\N"Alien, o Oitavo Passageiro".
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Esta célula cancerosa está a tentar\Nabrir caminho pelo vaso sanguíneo
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:19.87,Default,,0000,0000,0000,,para invadir outra parte do corpo.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,No último exemplo que vou mostrar
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,estamos a tentar compreender\Ncomo se desenvolve a orelha.
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso, fomos totalmente\Nofuscados por neutrófilos rastejantes.
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Estas células imunitárias estão\Nbasicamente sempre a patrulhar,
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Nunca descansam.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Estão sempre a trabalhar para perceberem\Nse há qualquer perigo estranho
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.84,Default,,0000,0000,0000,,a tentar perceber\Nse há qualquer infeção.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Eles auscultam o ambiente,\Nestão em constante movimento.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Agora podemos ver estas imagens\Ne estes movimentos
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,com maior pormenor do que\Nera possível ver até agora.
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Como acontece com todas\Nas novas tecnologias,
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:59.45,Default,,0000,0000,0000,,com as novas capacidades \Naparecem novos problemas.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Para nós, o maior é como\Nmanipulamos os dados.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Estes microscópios geram\Numa tonelada de dados.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Geramos entre um a três terabytes \Nde dados por hora.
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Para colocar em contexto,
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:15.12,Default,,0000,0000,0000,,estamos a encher dois milhões\Nde disquetes por hora,
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:17.80,Default,,0000,0000,0000,,para os membros da audiência\Ncom mais experiência.
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:19.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais ou menos, cerca de 500 DVD
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:25.14,Default,,0000,0000,0000,,ou, para colocar num contexto \Nmelhor para a geração Z,
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:29.13,Default,,0000,0000,0000,,enchemos por hora\Ncerca de uma dúzia de iPhones 11.
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma tonelada de dados.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Temos de encontrar\Nnovas formas de visualizar isto,
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,novas formas de extrair informações\Nbiologicamente significativas
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,destes conjuntos de dados.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais importante ainda,
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,queremos garantir que podemos\Npôr estes microscópios avançados
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.55,Default,,0000,0000,0000,,nas mãos de cientistas de todo o mundo.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Vamos disponibilizar gratuitamente\Nos planos destes microscópios.
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas a parte fundamental
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,é que precisamos de colaborar\Nainda mais para causar impacto.
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a reunir cientistas
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:01.21,Default,,0000,0000,0000,,que podem desenvolver\Nnovos instrumentos biológicos e químicos.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a trabalhar em conjunto\Ncom cientistas de informação
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:05.70,Default,,0000,0000,0000,,e cientistas instrumentalistas
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:08.04,Default,,0000,0000,0000,,para conseguirmos obter\Ne gerir os dados.
Dialogue: 0,0:12:08.23,0:12:11.42,Default,,0000,0000,0000,,E, como estamos a disponibilizar\Nestes instrumentos, gratuitamente,
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,para a academia e instituições\Nsem fins lucrativos,
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:17.11,Default,,0000,0000,0000,,estamos a criar centros de imagiologia\Navançada para os guardar,
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:20.47,Default,,0000,0000,0000,,para conseguirmos reunir o grupo\Nde pessoas que sejam microscopistas,
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,que sejam biólogos e informáticos,
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:25.72,Default,,0000,0000,0000,,e criar uma equipa que consiga\Nresolver o tipo de problemas
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:28.56,Default,,0000,0000,0000,,que cada um de nós, individualmente,\Nnão consegue resolver.
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Graças a estes microscópios,
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:32.15,Default,,0000,0000,0000,,a fronteira da ciência\Nestá novamente aberta.
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, vamos observar em conjunto.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:37.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)