[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Ha úgy igyekszünk megérteni az életet,\Nhogy nem látjuk, amikor zajlik,
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:08.04,Default,,0000,0000,0000,,az olyan, mintha földönkívüliek próbálnák
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,képekből megérteni a futball szabályait.
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Sokat tanulhatunk ezekből a képekből.
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Pl. a játékosok hol pályán vannak,\Nhol meg azon kívül.
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Van egy csapat.
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Még pom-pom lányok is vannak,\Nés nagyszerűen érzik magukat meccs közben.
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Persze annak ellenére,
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy ismeretekre tettünk szert\Na képek segítségével,
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,még nem áll össze a kép bennünk\Na játék szabályairól.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Azért, hogy megértsük,
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,magát a játékot kellene figyelnünk.
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Az élet működéséről szerzett\Ntudásunk java része
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:37.97,Default,,0000,0000,0000,,ilyen pillanatfelvételek\Ntanulmányozásából származik.
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,A tudósok sok ismeretre tettek szert\Nhasonló fotókat nézve,
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,de végsősoron ahhoz,\Nhogy megértsék az élet mibenlétét,
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,működés közben kellene megfigyelniük azt.
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Továbbá lényeges, hogy az élet\Nalapvető alkotóelemeinek működését
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,ott próbáljuk megérteni,\Nahol az élet zajlik.
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Azért, hogy ezt megfigyelhessük,
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,meg kell értenünk, mi is az az élet.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Egy emberi sejt nagyjából akkora,
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,mint e hangya százmilliomod része.
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Látják a sejtet\Nközvetlenül a hangya mellett?
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Épp ott van.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz, hogy láthassuk,
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,láthatóvá kell tennünk a láthatatlant,
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,és ezt mikroszkópok építésével érjük el.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Nem ilyen mikroszkópokkal;
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket mi építünk,\Nvalahogy így néznek ki.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Segít, hogy részben\Nvalamiféle lesifotós vagyok.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett, hogy embereket fotóznék,
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,jobban érdekel, hogy ismert sejtekről\Nkészítsek képeket.
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Szakmai utam egészen idáig
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,elég viharos volt.
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Első gyermekkori szenvedélyemmel,\Na számítástechnikával kezdődött,
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,ami éles fordulatot vett\Na műszaki tudományok irányába,
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,és legújabban
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,igen meredek váltással próbálom\Nmegismerni a sejtbiológiát.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,A tudományok e kombinációja\Nvezetett el engem oda,
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,ahol most tartok,
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy több területhez kapcsolódó\Nkutatásokat tudok szervezni
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,egy meghatározott céllal.
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Az elképzelés az, hogy képesek legyünk\Ntovábbi újításokra és felfedezésekre
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,úgy, hogy együtt dolgozunk a különböző\Ntudományágakban jártas szakértőkkel,
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyan feladatokat oldhassunk meg,\Namelyeket egyedül nem tudnánk.
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,A sejtet szeretnénk megismerni.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,A sejt ... mi is az?
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ez az élet alapvető építőegysége.
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen szólva egy csomag.
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Egy csomag, amelyben élettelen\Nmolekulák milliárdjai vannak,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,fehérjék, szénhidrátok, lipidek vagy zsír.
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy az elmúlt fél évszázadban
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,molekuláris biológusok és biokémikusok\Nmódot találtak arra,
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezek a fehérjék fényt bocsássanak ki.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Szentjánosbogárként világítanak.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Mikroszkópfejlesztők
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,egyre jobb eszközöket készítettek,
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy észleljék a molekulák által\Nkibocsátott fényt,
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,számítógépes szalemberek\Nés a matematikusok pedig értelmezni tudták
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,a kamerák által rögzített jeleket.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Az eszközök együttes alkalmazásával
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,valóban képesek vagyunk megérteni
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,a molekulák sejten belüli szerveződését,
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,azt, hogyan változnak folyamatosan,
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,és alapvetően az érdekel bennünket,
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy megértsük az élet lényegét.
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Szeretnénk képi rögzítés helyett –
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ami hagyományosan\Nkét dimenzióra korlátozódik –
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,három dimenzióban rögzíteni az életet.
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan lesz egy kétdimenziós képből\Nháromdimenziós?
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Mint kiderült, elég egyszerűen.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Gyűjtünk egy sorozat kétdimenziós képet,
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,miközben fel-le mozgatjuk a mintát,
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,aztán a képeket egymásra halmozzuk,
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,és létrehozunk egy háromdimenziósat.
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,E megközelítéssel az a gond,
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy a hagyományos mikroszkópok\Nigen sok energiát juttatnak a rendszerbe.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti, hogy ez a sejt,\Namit itt látnak,
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,jelentős fénytúladagolást kap,
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,és ez gond.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Hadd magyarázzam meg kicsit jobban.
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Például ezen a bolygón az élet
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen Nap alatt fejlődött ki, igaz?
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Mondjuk, meg szeretném figyelni\Na vásárlókat az utcán,
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy megértsem vásárlói szokásaikat:
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,mennyi ideig őgyelegnek a kirakatok előtt,
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,hány áruházba mennek be,
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,és meddig vannak bent.
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha csak egy kávézóban ülnék,\Nés úgy figyelném őket,
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,többségük még csak észre sem venné.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,De mi lenne, ha hirtelen, teszem azt,
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,olyan öt vagy tíz Nap
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,fényességével ragyognék fel?
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Még mindig úgy viselkednének,\Nmint rendszerint?
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanannyi ideig sétálgatnának kinn?
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Komolyan hihetném, hogy a viselkedésük\Nnem változott meg azért,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,mert olyan sok napfény érte őket?
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Nem.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Napjaink mikroszkópjai,
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,és a hagyományos mikroszkópok
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,a 10-10 000-szeresét képesek kibocsátani\Nannak a napsugárzásnak,
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,amely bolygónkon ér bennünket,\Nahol az élet kifejlődött.
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,És ezért –
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,nos, kiderül, hogy kicsit\Nsejt-lesifotós vagyok –
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,nagyon óvatosnak kell lennünk,
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,mennyi fényt juttatunk a sejtbe.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Máskülönben talán\Negy jól átsütött sejtet kapunk,
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,és mint láthatjuk,
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:05:00.79,Default,,0000,0000,0000,,egyáltalán nem természetes\Negy olyan károsodott sejt megfigyelése,
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,amelynek a viselkedését\Njelentősen megváltoztattuk.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük például ezt a sejtet.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Egy üveglapkán van.
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Látják mindenütt a foltokat?
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Azok a foltok\Nmolekuláris gépezeteket jeleznek,
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a sejt felszínén\Ngyűlnek össze azért,
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy kívülről táplálékot\Nvigyenek a sejtbe.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Laboratóriumunk\Nrácsoslemezű fénymikroszkópot használ,
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,amely ultravékony fénylapokat állít elő,
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:29.89,Default,,0000,0000,0000,,figyelemmel arra,\Nhogy ne károsítsuk a sejteket,
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,vagy ne juttassunk\Ntúl sok fényt a rendszerbe.
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Így sokkal tovább tudjuk figyelni
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,a folyamat dinamikáját anélkül,
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy megpróbáltatásnak\Ntennénk ki a sejteket.
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Arra használtuk ezt a mikroszkóptechnikát\Nés az eszközöket,
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:45.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy megértsük, hogyan fertőzik meg\Na vírusok a sejteket.
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a példában a sejtet\Nrotavírusnak tettük ki.
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kórokozó rendkívül fertőző, több mint\N200 000 ember halálát okozza évente.
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Azzal, hogy figyeljük e molekulákat,\Nezeket a vírusrészecskéket,
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.08,Default,,0000,0000,0000,,hogyan terjednek szét a sejt felszínén,
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,valóban megérthetjük\Na rájuk vonatkozó szabályokat.
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,És ha ezt megértjük,
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,túljárhatunk az eszükön,
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy akár fejlett gyógyszeres kezeléssel
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.46,Default,,0000,0000,0000,,képesek legyünk visszafogni,\Nellenőrzés alatt tartani a vírust,
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,vagy még azt is megelőzni,\Nhogy a sejthez kapcsolódjon.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Láthatóvá tettük a láthatatlant,
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,de megmaradt a kérdés:
Dialogue: 0,0:06:17.100,0:06:20.42,Default,,0000,0000,0000,,mikor hihetünk abban, amit látunk?
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Minden, amit idáig mutattam,\Nolyan sejtről készült,
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,amely egy üveglap\Nvagy egy Petri-csésze foglya.
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Mint tudjuk, a sejtek\Nnem igazán fejlődnek egy üveglapon, igaz?
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Nem fejlődnek elszigetelten,
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:34.100,Default,,0000,0000,0000,,és nem fejlődnek\Nfiziológiai környezetükön kívül.
Dialogue: 0,0:06:34.100,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz, hogy igazán értsük a sejtműködést,
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,hazai pályán, működés közben\Nkell megfigyelnünk őket.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Vessünk hát egy pillantást\Nerre az összetett rendszerre.
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy fejlődő zebrahal-embrió,
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.24,Default,,0000,0000,0000,,ahol azokat a sejteket látjuk,
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,amelyek épp szövetekké\Nés szervrendszerekké szerveződnek.
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Amikor újra megnézzük a felvételt, látjuk,
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,hogy nagyjából húsz óra alatt\Nformálódni kezd a zebrahal szeme és farka.
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak ilyen alacsony felbontásban\Nfigyelhetjük ezt meg,
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,hanem rendkívüli részletességgel is,
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,és azt szeretnénk,\Nha három dimenzióban is tudnánk nézni,
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.49,Default,,0000,0000,0000,,másodperceken, perceken,\Nórákon vagy akár napokon át.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Az a gond ezekkel\Naz összetett rendszerekkel,
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy szétszórják a fényt,
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,vagy ők térítik el a rájuk szórt fényt,
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.16,Default,,0000,0000,0000,,ami elmosódott képeket eredményez.
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:28.53,Default,,0000,0000,0000,,A csillagászok hasonló gondokkal küzdenek,
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,de náluk a probléma akkor jelentkezik,
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,amikor távoli csillagok fényét\Npróbálják rögzíteni
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,földi távcsövekkel.
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Az történik, hogy a több ezer\Nfényéven át utazó fény
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,hirtelen belép kavargó légkörünkbe,
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.07,Default,,0000,0000,0000,,ami szétszórja a fényt.
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsére ők is találtak megoldást erre
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,az elmúlt ötven évben;
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,mesterséges csillagot hoznak létre
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:54.13,Default,,0000,0000,0000,,nagyjából 90 km magasságban\Na földfelszín felett,
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:55.71,Default,,0000,0000,0000,,és annak fényét használják,
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,ami ugyanazon a kavargó légkörön halad át,
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:02.99,Default,,0000,0000,0000,,így meg tudják határozni\Na fényszóródás mértékét,
Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,és egy tükörrel, ami képes\Nváltoztatni az alakját,
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:07.73,Default,,0000,0000,0000,,ellensúlyozzák vagy semlegesítik.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Felhasználtuk ezeket az ötleteket,
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,és beépítettük mikroszkóprendszerünkbe.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Ha ezt tesszük,
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:17.79,Default,,0000,0000,0000,,többé-kevésbé ellensúlyozni tudjuk
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:19.52,Default,,0000,0000,0000,,a fényszóródást és a homályosságot,
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,amely az összetett rendszer következménye.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:24.28,Default,,0000,0000,0000,,A zebradániót vizsgáljuk.
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Szívesen dolgozunk a zebrahallal,\Nmivel hozzánk hasonlóan gerincesek,
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,de tőlünk eltérően többnyire átlátszóak.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti,\Nhogy amikor megvilágítjuk őket,
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,A sejtszintű és a sejten belüli működést
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:37.42,Default,,0000,0000,0000,,kitűnő részletességgel figyelhetjük meg.
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mutassak egy példát.
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a videón a zebrahal gerincét\Nés izmait figyelhetjük meg.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Láthatjuk a sejtek szerveződését –
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,több száz sejtet ebben a nagyságrendben –
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:53.87,Default,,0000,0000,0000,,hozzáadott fénnyel és anélkül.
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Ezekkel az eszközökkel
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,jobb megfigyeléseket tehetünk,\Nmint valaha.
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Egy nagyon egyedi példa,
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,nézhetjük, hogyan fejlődik ki\Na zebrahal szeme.
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Igazán láthatjuk a fejlődő zebrahalembrió\Nbelsejében a felbolydulást.
Dialogue: 0,0:09:09.01,0:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Megfigyelhetjük a körös-körül\Ntáncot lejtő sejteket.
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Egy esetben szemügyre vehetjük,\Nhogyan osztódik a sejt.
Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Egy másikban láthatjuk a sejteket,\Namint a helyükre igyekeznek,
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,és átpréselik magukat a sejtek között.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Utolsóként láthatunk egy sejtet,\Namint vadul küzd szomszédaival,
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen arrébb löki őket.
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ugye?
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Ez a technológia valóban segít\Nmélyebbre tekinteni és tisztábban látni,
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:34.88,Default,,0000,0000,0000,,majdnem, mintha üveglapon elkülönített\N
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:36.91,Default,,0000,0000,0000,,rabul ejtett sejteket figyelnénk.
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném bemutatni, mit ígér\Nszámunkra ez a technológia.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Összefogtunk a világ legjobb\Ntudósai közül néhánnyal.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Alapvető kérdéseket fogalmaztunk meg,
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,amelyeken nemrég el is kezdtünk dolgozni.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Például, hogyan képez áttétet\Na rák a testben?
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a példában\Nemberi mellráksejteket látunk,
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:56.19,Default,,0000,0000,0000,,melyek lényegében vándorolni kezdtek,
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:58.91,Default,,0000,0000,0000,,amire a magenta színben látszó\Nvérereket használják.
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Tulajdonképpen országútként\Nhasználják az ereket,
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy elhagyhassák addigi helyüket.
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Látjuk, ahogy átpréselik\Nmagukat az ereken.
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Látjuk, ahogy tovagördülnek,\Nha van elég helyük,
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:11.47,Default,,0000,0000,0000,,és egy esetben amit látunk, az úgy néz ki,\Nhogy lehetne Ridley Scott filmelőzetese
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:13.49,Default,,0000,0000,0000,,a következő "Idegen" című filmhez.
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Ez a ráksejt szó szerint szétmarcangolja\Na véreret, és úgy mászik ki belőle,
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:19.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy a test másik részébe hatolhasson.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Az utolsó példában, amit mutatok,
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,igyekszünk megérteni,\Nhogyan fejlődik a fül.
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ebben az esetben teljesen magukra vonták\Nfigyelmünket az ide-oda kúszó neutrofilek.
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az immunsejtek folyton járőröznek,
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.68,Default,,0000,0000,0000,,gyakorlatilag szünet nélkül.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Folyamatosan felmérik, vannak-e behatolók,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.84,Default,,0000,0000,0000,,van-e fertőzés.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Állandóan mozognak,\Nígy érzékelik a környezetüket.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket a képeket és felvételeket
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:52.29,Default,,0000,0000,0000,,részletesebben láthatjuk, mint valaha,
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,egészen mostanáig.
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy minden új technológia esetén,
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,az új lehetőségekkel\Núj kihívások is járnak,
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,és számunkra az a nagy kihívás,\Nhogyan kezeljük az adatokat.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a mikroszkópok\Ntömérdek adatot generálnak.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Minden esetben 1-3 terabájt adatot\Nállítunk elő óránként.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Hogy közönségünk tapasztaltabb tagjai\Nszámára szemléltessem,
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,kétmillió floppylemezt\Ntöltünk tele óránként,
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyjából megfelel 500 DVD-nek,
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:24.87,Default,,0000,0000,0000,,vagy a Z generáció számára érthetően,
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:28.88,Default,,0000,0000,0000,,ez nagyjából egy tucat\NiPhone 11-nek felel meg óránként.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Tömérdek adatunk van.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Új módszereket kell találnunk\Nezek megjelenítésére.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Új módszereket kell találnunk,
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy hozzájuthassunk\Na biológiailag jelentős információkhoz
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:40.27,Default,,0000,0000,0000,,az adathalmazokból.
Dialogue: 0,0:11:40.27,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,És ami még fontosabb,
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:44.28,Default,,0000,0000,0000,,biztosítani szeretnénk,\Nhogy ezek a fejlett mikroszkópok
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:47.65,Default,,0000,0000,0000,,világszerte eljussanak a tudósokhoz.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Mi ingyen bocsátjuk rendelkezésre\Ne mikroszkópok terveit.
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,De kulcsfontosságú,
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy még jobban együttműködjünk\Naz eredmény érdekében.
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Összehozzuk a tudósokat,
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:01.21,Default,,0000,0000,0000,,akik új biológiai és kémiai eszközöket\Ntudnak fejleszteni.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Adatelemzőkkel
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:05.20,Default,,0000,0000,0000,,és műszerkutatókkal dolgozunk együtt,
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.74,Default,,0000,0000,0000,,hogy létrehozzuk és kezeljük\Naz adatbázisokat.
Dialogue: 0,0:12:08.23,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Mivel ingyen bocsátjuk rendelkezésre\Nezeket a készülékeket
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:13.56,Default,,0000,0000,0000,,a tudományos és nonprofit\Nszervezetek számára,
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,fejlett képalkotó központokat is építünk,\Nahol helyet kaphatnak,
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:20.19,Default,,0000,0000,0000,,és hogy össze tudjuk hozni\Na mikroszkópon dolgozó embereket,
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:23.75,Default,,0000,0000,0000,,a biológusokat és a számítástechnikusokat,\Nhogy egy csapatot alkossunk,
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:25.88,Default,,0000,0000,0000,,akik meg tudnak oldani olyan problémákat,
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:28.03,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket egyénileg nem tudnánk.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:29.91,Default,,0000,0000,0000,,E mikroszkópoknak köszönhetően
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:32.03,Default,,0000,0000,0000,,a tudomány élvonala\Nújból megnyílt számunkra.
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Haladjunk hát rajta együtt.
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:37.64,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)