[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavati shvatiti život \Nbez da ga gledate u akciji,
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,ravno je izvanzemaljcima koji\Npokušavaju shvatiti nogometna pravila
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,iz nekoliko slika utakmice.
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Možemo mnogo toga saznati iz ovih slika.
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Primjerice, imamo igrače \Nna polju i izvan njega.
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Imamo bend.
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Imamo i navijačice\Nkoje se zabavljaju dok gledaju tekmu.
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Ali, iako možemo izvući sve te informacije
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,iz ovih slika,
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,još uvijek ne možemo\Npomoću nje shvatiti pravila igre.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Kako bismo to izveli,
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,moramo zapravo pogledati cijelu utakmicu.
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo onoga što znamo o tome\Nkako život funkcionira
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,dolazi iz gledanja ovakvih slika.
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Znanstvenici su uspjeli\Nskužiti mnogo toga iz slika
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,ali u konačnici, ako žele\Nshvatiti kako život funkcionira,
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,moraju ga gledati u akciji.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,A život se u biti događa ovdje,
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,u pokušajima shvaćanja \Nkako rade osnovne jedinice života.
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,A kako bismo mogli to vidjeti,
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,moramo shvatiti što život jest.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,U usporedbi s ovim mravom,
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,ljudska stanica ima otprilike\Nsto milijuna puta manji volumen.
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Vidite li stanicu odmah do ovog mrava?
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Evo je ovdje.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Da bismo promatrali tu stanicu,
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,moramo nevidljivo učiniti vidljivim,
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,a to radimo pomoću mikroskopa.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Ne ovih mikroskopa;
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,oni koje mi radimo izgledaju ovako nekako.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Pomaže što sam ja donekle paparazzi.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto da slikam ljude,
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,ja slikam slavne stanice.
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Moja dosadašnja karijera
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,bila je dosta zavojita,
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,počinjući s mojom dječačkom opsesijom\Ni strašću za računalne znanosti
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,koja je onda naglo skrenula \Nu inženjerstvo,
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,da bi nedavno
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,ponovno oštro skrenula\Nu proučavanje stanične biologije.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,To je kombinacija disciplina
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,koja me dovela do \Nmjesta na kojem sam sada.
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Mogu provoditi \Ninterdisciplinarna istraživanja
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,s jednim jasnim ciljem.
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Ideja je da unaprijedimo\Ninovaciju i otkrića
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,spajanjem stručnjaka \Niz tih različitih disciplina
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,da bismo skupa riješili probleme \Nkoje ne možemo riješiti pojedinačno.
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Želimo razumjeti stanicu.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Stanica... što je to?
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Pa, to je osnovna jedinica života.
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno rečeno, to je samo vreća.
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Vreća u kojoj je \Ntrilijun neživih molekula,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,proteina, ugljikohidrata, lipida i masti.
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,U posljednjih pedeset godina
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,molekularni biolozi i biokemičari\Nnašli su načine
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,kako da natjeraju proteine da svijetle.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Poput krijesnica.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Proizvođači mikroskopa\Nuspjeli su izraditi
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,sve bolje i bolje instrumente
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo snimili svjetlo\Nkoje odašilju te molekule,
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,a kompjuterski znanstvenici i matematičari\Nuspjeli su protumačiti
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,signale koje su kamere snimile.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Spajanjem tih oruđa,
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,počinjemo shvaćati\Norganizaciju ovih molekula
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,unutar stanica,
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,kako se organizacija mijenja kroz vrijeme
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,i to je ono što nas zapravo zanima,
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,razumijevanje biti života.
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Želimo prijeći sa slikanja života,
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,tradicionalno ograničenog\Nna dvije dimenzije,
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,na slikanje života u tri dimenzije.
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Kako pretvoriti dvodimenzionalnu sliku \Nu trodimenzionalnu sliku?
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Pa, zapravo je prilično jednostavno.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Skupite niz dvodimenzionalnih slika
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,uzorka koji se pomiče gore-dolje,
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,i onda složimo slike jednu na drugu,
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.11,Default,,0000,0000,0000,,i stvorimo trodimenzionalni volumen.
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Problem s ovim pristupom\Nje da tradicionalni mikroskopi
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:35.06,Default,,0000,0000,0000,,ispuštaju previše energije u sustav.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,To znači da ova stanica koju vidite
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,prima mnogo svjetlosnog toksiciteta,
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,a to je problem.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Da malo bolje objasnim.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer,
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,recimo da se na ovom planetu\Nživot razvio pod samo jednim suncem, da?
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Sad recimo da želim promatrati\Nkupce na ovoj ulici
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,kako bih shvatio njihove \Npotrošačke navike:
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,koliko se dugo zadržavaju pred izlozima,
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:59.66,Default,,0000,0000,0000,,u koliko dućana uđu,
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,koliko dugo ostanu u svakom dućanu.
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Da sjedim u kafiću i promatram ljude,
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,nitko ne bi ni primijetio da ih promatram.
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Sad, što ako ih odjednom
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:10.69,Default,,0000,0000,0000,,obasjam svjetlom ravnim, recimo,
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,svjetlu pet ili deset sunaca?
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Bi li se i dalje ponašali normalno?
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Bi li se i dalje zadržavali\Nvani jednako dugo?
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Uvjeravam li se da neće\Npromijeniti ponašanje
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.50,Default,,0000,0000,0000,,zbog izlaganja tolikoj količini\Nsunčeve svjetlosti?
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Većina današnjih mikroskopa,
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,i konvencionalnih mikroskopa,
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,ispuštaju između deset i deset tisuća puta\Njaču svjetlost od one
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,kojoj smo izloženi na ovom planetu\Nna kojem se život zapravo razvio.
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga,
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,pa, budući da sam paparazzi za stanice,
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:50.96,Default,,0000,0000,0000,,zato moram paziti na količinu svjetla
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,kojom obasjavamo stanicu.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Inače ćemo završiti sa sprženom stanicom.
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Ispada da nema
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,ničeg prirodnog u oštećenoj stanici
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,čije je ponašanje drastično promijenjeno.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Uzmimo ovu stanicu kao primjer.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Nalazi se na komadiću stakla.
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Vidite ove točkice posvuda?
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Te točkice su molekularni mehanizmi
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,koji se skupljaju na površini stanice
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,i prenose hranu iz okoline u stanicu.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Naš laboratorij koristi tzv. mikroskope\Ns faznim kontrastom,
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,koji proizvodi vrlo tanak sloj svjetlosti,
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:29.64,Default,,0000,0000,0000,,pazeći da ne ošteti stanice
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,i ne ispusti previše svjetla u sustav.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Tim postupkom
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,možemo promatrati dinamiku procesa\Npuno duže
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,bez preopterećivanja stanica.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Koristili smo tu mikroskopsku tehniku\Ni instrumente
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.87,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo bolje shvatili kako\Nvirusi zaraze stanice.
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:49.01,Default,,0000,0000,0000,,U ovom primjeru,\Nizložili smo stanicu rotavirusu.
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,To je vrlo zarazni patogen\Nkoji godišnje ubije 200 000 ljudi.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Promatrajući ove molekule,\Nove virusne čestice,
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.08,Default,,0000,0000,0000,,kako se raspršuju na površini stanice,
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,možemo shvatiti pravila\Npo kojima igraju.
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Kad shvatimo ta pravila,
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,možemo ih nadigrati,
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,bilo putem inteligentnih terapija,
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo ublažili, kontrolirali,\Nili čak spriječili virus
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,da se veže na stanicu.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, učinili smo nevidljivo vidljivim,
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,ali ostaje nam pitanje:
Dialogue: 0,0:06:17.100,0:06:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Kad možemo vjerovati onome što vidimo?
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Sve što sam vam dosad pokazao
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,bila je stanica prikovana na staklo\Nili zarobljena u Petrijevoj zdjelici.
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ali stanice se nisu razvile \Nna staklu, zar ne?
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Nisu se razvile u izolaciji
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,i nisu se razvile \Nizvan svog fiziološkog konteksta.
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Kako bismo shvatili\Nprirodno ponašanje stanice,
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,moramo ih promatrati u akciji \Nna njihovom terenu.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Promotrimo ovaj složeni sustav.
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je razvijajući embrij zebrice,
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,gledate stanice koje se organiziraju
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,kako bi izgradile tkiva,\Nkoja će graditi organske sustave.
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Kad ponovno pogledamo film,\Nvidjet ćete da nakon otprilike 20 sati
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:02.29,Default,,0000,0000,0000,,počinje formacija oka i repa zebrice.
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Ne moramo promatrati ovo\Nu tako niskoj rezoluciji,
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,možemo zabilježiti i najsitnije detalje,
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:10.29,Default,,0000,0000,0000,,i želimo promatrati ovo u tri dimenzije
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:13.49,Default,,0000,0000,0000,,tijekom minuta, sekunda,\Nsati, ili čak dana.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, problem s ovim složenim sustavima
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,je da izmješamo svjetlost,
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,ili stanice izmiješaju svjetlost \Nkojima ih obasjamo,
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.16,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega dobijemo vrlo mutnu sliku.
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Astronomi su imali isti problem,
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,ali se kod njih problem pojavio
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,kad su pokušavali snimiti\Nsvjetlost udaljenih zvijezda
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,na teleskopima na tlu.
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Problem je da kad svjetlost prijeđe\Ntisuće svjetlosnih godina
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,i naglo udari u našu turbulentnu atmosferu,
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.07,Default,,0000,0000,0000,,svjetlost se izmiješa.
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Na sreću, i oni su našli rješenje za ovo
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,prije pedeset godina.
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Generiraju umjetnu zvijezdu
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:54.13,Default,,0000,0000,0000,,otprilike 90 kilometara\Nod Zemljine površine
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:55.71,Default,,0000,0000,0000,,i koriste njezino svjetlo,
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,koje prolazi kroz istu turbulentnu \Natmosferu kao i svjetlo daleke zvijezde,
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:02.99,Default,,0000,0000,0000,,tada mogu shvatiti kako se svjetlo miješa,
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,i uzmu zrcalo promjenjivog oblika
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:07.73,Default,,0000,0000,0000,,koje kompenzira ili poništava miješanje.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo uzeli njihove ideje
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,i implementirali ih u naš\Nmikroskopski sustav.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Kad to napravite,
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:17.79,Default,,0000,0000,0000,,možete razjasniti to složeno miješanje
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:19.52,Default,,0000,0000,0000,,i mućenje do kojeg dolazi
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,zbog složenosti sustava.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:24.28,Default,,0000,0000,0000,,I to radimo sa zebricama.
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Volimo zebrice jer su kralješnjaci,\Npoput nas.
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Ali za razliku od nas, \None su većinom prozirne.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:32.91,Default,,0000,0000,0000,,To znači da kad ih obasjamo svjetlošću,
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,možemo promatrati stanične\Ni podstanične dinamike
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:36.92,Default,,0000,0000,0000,,u izvanrednoj rezoluciji.
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Pokazat ću vam primjer.
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj video prikazuje kralježnicu\Ni mišiće zebrice.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Možemo promatrati organizaciju stanice,
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,stotine stanice u ovom slučaju,
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:53.87,Default,,0000,0000,0000,,sa ili bez optičkih prilagodbi.
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Ovim oruđem
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,možemo vidjeti jasnije nego ikad prije.
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,U ovom primjeru,
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,gledajući kako se razvija oko zebrice,
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,možete vidjeti pomutnju unutar\Novog embrija zebrice.
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Možete vidjeti stanice koje plešu okolo.
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:14.64,Default,,0000,0000,0000,,U ovom primjeru, vidite staničnu diobu.
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:15.84,Default,,0000,0000,0000,,U drugom primjeru,
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:19.31,Default,,0000,0000,0000,,vidite stanicu koja pokušava stići nekamo\Ni gura se pokraj druge stanice.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,U posljednjem primjeru, vidite\Nskroz raspojasanu stanicu
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,koja mlati svoje susjede.
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Zar ne?
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Ova tehnologija nam omogućava\Nda vidimo dublje i jasnije,
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:34.88,Default,,0000,0000,0000,,gotovo kao da promatramo \Npojedinačne stanice na staklu
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:36.91,Default,,0000,0000,0000,,za koje smo ih prikovali.
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Kako bismo pokazali koliko je\Ntehnologija obećavajuća,
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,udružili smo se s nekima od \Nnajboljih svjetskih znanstvenika.
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo postavljati \Nniz osnovnih pitanja
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:47.71,Default,,0000,0000,0000,,na kojima upravo radimo.
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, kako se rak širi tijelom?
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,U ovom primjeru, vidite\Nstanice raka dojke
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:56.19,Default,,0000,0000,0000,,kako migiriraju,
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:59.06,Default,,0000,0000,0000,,koristeći krvne žile\Nkoje su prikazane u ljubičastoj boji.
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:01.37,Default,,0000,0000,0000,,U biti koriste žile kao autoput
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:02.99,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se kretale.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Vidite ih kako se guraju kroz žile,
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:07.56,Default,,0000,0000,0000,,kako se kotrljaju tamo\Ngdje ima dovoljno prostora.
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:12.04,Default,,0000,0000,0000,,U jednom primjeru, vidite\Nnešto što liči na trailer Ridleyja Scotta
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:13.49,Default,,0000,0000,0000,,za novi nastavak "Aliena."
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Ova stanica raka doslovno\Npokušava prokopati kroz žilu
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:19.44,Default,,0000,0000,0000,,kako bi napala drugi dio tijela.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,U posljednjem primjeru \Nkoji ću pokazati,
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,pokušavamo shvatiti kako se razvija uho.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,U ovom slučaju, potpuno nas \Nšišaju puzeći neutrofili.
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Te su imuno-stanice stalno u patroli.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Nemaju ni minutu slobodnog vremena.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Neprestano pokušavaju prokljuviti\Nima li stranih stanica,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.84,Default,,0000,0000,0000,,postoji li infekcija.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Osjećaju okolinu, stalno su u pokretu.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Možemo promatrati ove slike i videe
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:52.60,Default,,0000,0000,0000,,u rezoluciji koja nije bila moguća
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,sve do sada.
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Kao i sa svim novim tehnologijama,
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,nove mogućnosti prate novi izazovi,
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,a za nas je najveći bio \Nkako se nositi s količinom podataka.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Ovi mikroskopi proizvode tonu podataka.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Generiramo između\N1 i 3 terabajta podataka na sat.
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Da stavim to u kontekst: punimo\Ndva milijuna disketa svaki sat,
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,za iskusnije članove naše publike.
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:19.19,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:22.36,Default,,0000,0000,0000,,To je kao otprilike 500 DVD-ova,
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:24.87,Default,,0000,0000,0000,,ili, za generaciju Z,
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:28.88,Default,,0000,0000,0000,,punim otprilike tucet iPhonea 11 na sat.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Imamo tonu podataka.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Moramo naći nove načine\Nkako bismo vizualizirali to.
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Moramo pronaći nove načine
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:39.24,Default,,0000,0000,0000,,kako izvući biološki\Nrelevantne informacije
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.27,Default,,0000,0000,0000,,iz tih skupova podataka.
Dialogue: 0,0:11:40.27,0:11:41.54,Default,,0000,0000,0000,,I najvažnije,
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:44.58,Default,,0000,0000,0000,,moramo se pobrinuti da\Nstavimo te napredne mikroskope
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:47.65,Default,,0000,0000,0000,,u ruke znanstvenika iz čitavog svijeta.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,I dijelimo nacrte za\Nte mikroskope besplatno.
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Ali najbitniji dio je
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,da moramo još jače surađivati\Nkako bismo postigli učinak.
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Povezujemo znanstvenike
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:01.21,Default,,0000,0000,0000,,koji mogu razviti nova\Nbiološka i kemijska oruđa.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Radimo sa stručnjacima za podatke
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:05.17,Default,,0000,0000,0000,,i instrumentaciju
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.74,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo izgradili i \Nkontrolirali podatke.
Dialogue: 0,0:12:08.23,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,I budući da dijelimo ta oruđa besplatno
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:13.56,Default,,0000,0000,0000,,za sve akademske i neprofitne organizacije,
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,također gradimo napredne centre \Nu kojima ćemo ih staviti,
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:20.19,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo mogli okupiti \Nstručnjake za mikroskope,
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,biologe i komputaciju,
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,i formirati tim koji može riješiti \None vrste problema
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:28.03,Default,,0000,0000,0000,,koje pojedinačno ne možemo.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Zahvaljujući ovim mikroskopima,
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:31.85,Default,,0000,0000,0000,,granica znanosti se opet pomiče.
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Pa pogledajmo zajedno.
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:37.64,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)