[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Intentar entender la vida \Nsin verla del todo en acción
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,es como si un extraterrestre \Nintentase entender
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:10.12,Default,,0000,0000,0000,,las reglas de un partido de futbol \Ncon unas pocas imágenes
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Podemos aprender mucho de estas imágenes
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, hay jugadores \Ndentro y fuera del campo
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Hay una banda
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Hay incluso animadoras \Npasando un buen rato viendo el partido
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de aprender todo esto
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,a partir de estas imágenes,
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,no podemos entender las reglas del juego.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Para ello,
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos ver el partido en acción.
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Mucho de lo que sabemos sobre la vida
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,viene de ver estas imágenes.
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Científicos han podido descubrir mucho\Na partir de observar imágenes similares
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,pero en última instancia, \Npara entender cómo funciona la vida
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,necesitan verla realmente en acción
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es esencialmente \Ndonde la vida sucede,
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,es intentar entender cómo funciona \Nla unidad fundamental de la vida.
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Y para ser capaz de verlo,
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos entender cómo es la vida.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Comparada con esta hormiga,
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,una célula humana es cien millones\Nde veces más pequeña en tamaño
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven la célula \Njusto al lado de la hormiga?
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Está ahí mismo.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Para poder ver la célula
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos hacer visible lo invisible,
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,y lo conseguimos \Nconstruyendo microscopios.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,No esos microscopios;
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,los que nosotros construimos\Nson más o menos como estos.
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Ayuda el que yo sea \Ncomo un paparazzi, bueno, del estilo.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,En vez de hacer fotos a personas,
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,me interesa más \Nhacer fotos a células famosas.
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Mi propia carrera profesional \Nhasta este momento
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,ha sido bastante agitada,
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:37.92,Default,,0000,0000,0000,,empezando \Npor la primera obsesión de mi infancia,
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,seguida de mi pasión por la informática,
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,que tomó una brusca transición \Nhacia la ingeniería,
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,y más recientemente,
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,una muy brusca transición \Nal intentar entender la biología celular.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, \Nes esta combinación de disciplinas
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,la que me ha llevado a donde estoy hoy.
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Soy capaz de realizar \Ninvestigaciones interdisciplinarias
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,con un objetivo claro.
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Y la idea es ser capaz de avanzar \Nen innovación y descubrimientos
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,reuniendo a expertos \Nde estas diferentes disciplinas
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,que trabajen juntos y resuelvan \Nproblemas que por separado no podemos.
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, nos interesa entender una célula.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,La célula ... ¿qué es?
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Es la unidad fundamental de la vida.
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Simplificando, es sólo una bolsa.
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Una bolsa que tiene \Nbillones de moléculas inanimadas,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,ya sean proteínas, \Ncarbohidratos, lípidos o grasa.
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Y resulta que, \Ndurante la última mitad de siglo,
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,biólogos moleculares y bioquímicos \Nhan encontrado maneras
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,de hacer que estas proteínas brillen.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Que se enciendan como luciérnagas
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Desarrolladores de microscopios \Nhan podido
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,hacer mejores y mejores aparatos
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,para poder captar \Nesa luz emitida por esas moléculas,
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,y los informáticos y matemáticos \Nhan podido entender
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,las señales que se han grabado \Nen las cámaras.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Y poniendo en común estas herramientas,
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,podemos entender \Nla organización de estas moléculas
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,dentro de esas células,
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,entender cómo cambian con el tiempo,
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,y eso es esencialmente \Nen lo que estamos interesados,
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,intentando entender la vida en su esencia.
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Lo que queremos es \Npasar de la imagen de la vida,
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,que ha sido tradicionalmente \Nreducida a dos dimensiones,
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,a ser capaces de verla \Nen tres dimensiones.
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hacer de una imagen \Nbidimensional una tridimensional?
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante sencillo.
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente tomamos \Nuna serie de imágenes bidimensionales
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,mientras movemos la muestra\Nde arriba a abajo
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,y luego apilamos las imágenes \Nuna encima de otra
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:29.66,Default,,0000,0000,0000,,creando un volumen tridimensional.
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,El problema de este enfoque es que \Nlos microscopios tradicionales,
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.06,Default,,0000,0000,0000,,arrojan demasiada energía en el sistema.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que \Nesta célula que ven aquí,
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,está experimentando \Nmucha toxicidad lumínica,
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,y eso es un problema.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme explicarlo un poco mejor.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,digamos que en este planeta \Nla vida evolucionó bajo un solo sol, ¿sí?
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Y, digamos que quiero observar\Na los compradores en esta calle
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,para entender sus hábitos de compra:
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:58.45,Default,,0000,0000,0000,,cuánto tiempo paran ante un escaparate,
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,en cuántas tiendas entran
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,y cuánto tiempo pasan en cada tienda.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Si estuviese sentado en una cafetería \Nobservando a la gente,
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.77,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría no notaría\Nque les estoy observando.
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué pasaría si de repente
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,yo brillase el equivalente \Nde lo que sería,
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,la luz solar de unos cinco o \Ndiez soles distintos?
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Se comportarían de la misma manera?
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Pararían ante un escaparate \Nel mismo tiempo?
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedo creer que su comportamiento\Nde verdad no ha sido alterado
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.50,Default,,0000,0000,0000,,como consecuencia de estar expuesto \Na demasiada luz solar?
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de los microscopios \Na día de hoy,
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,y los microscopios convencionales,
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,han podido arrojar \Nentre 10 y 10 000 veces la luz solar
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.86,Default,,0000,0000,0000,,a la que nos exponemos en este planeta,\Ndonde la vida realmente evolucionó.
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Y por esto,
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,como dicho, soy \Ncomo un paparazzi de células,
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:50.96,Default,,0000,0000,0000,,por eso hay que ser muy cuidadosos \Nen cuanto a cuanta luz
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,exponemos a la célula.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,De lo contrario, puede que\Nterminemos con una célula frita.
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Y resulta
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,que no hay nada natural \Nal intentar observar una célula dañada
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,cuyo comportamiento \Nha sido significativamente alterado.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Bien, tomemos esta célula por ejemplo.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Está sobre un trozo de cristal.
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven las manchas por todas partes?
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Estas manchas representan \Nmáquinas moleculares
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:17.52,Default,,0000,0000,0000,,que se están ensamblando \Nen la superficie de la célula
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:21.08,Default,,0000,0000,0000,,para poder transportar comida\Ndel exterior al interior de la célula.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro laboratorio utiliza algo llamado\Nmicroscopía de láminas de luz enrejadas,
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,lo que genera \Nuna muy delgada hoja de luz,
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:29.64,Default,,0000,0000,0000,,prestando atención a no dañar las células
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,o no emitir \Ndemasiada luz dentro del sistema.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando hacemos esto,
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,podemos observar la dinámica del proceso \Npor mucho más tiempo
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,sin estresar a las células.
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Hemos utilizado estas herramientas\Ny técnica de microscopía
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:45.87,Default,,0000,0000,0000,,para poder entender\Ncómo los virus infectan a las células.
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:49.01,Default,,0000,0000,0000,,En este ejemplo, \Nhemos expuesto la célula a un rotavirus.
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Es un patógeno muy contagioso que mata \Na más de 200 000 personas cada año.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,,A partir de observar estas moléculas, \Nestas partículas de virus,
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.08,Default,,0000,0000,0000,,cómo se difunden\Nen la superficie de las células,
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,podemos realmente entender\Nlas reglas por las que se rigen.
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Y una vez entendemos estas reglas,
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,podemos empezar a superarlas,
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,ya bien \Ncon terapias de fármacos inteligentes,
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,para poder mitigar, manejar \No incluso prevenir que
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,el virus se una a la célula \Nen primer lugar.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Hemos hecho visible lo invisible,
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,pero la pregunta permanece:
Dialogue: 0,0:06:17.100,0:06:20.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo podemos creer lo que vemos?
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que les he mostrado \Nhasta este punto
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,ha sido una célula prisionera \Nen una pieza de cristal o placa de Petri.
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Y las células no han evolucionado \Nrealmente en un trozo de cristal, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,No han evolucionado en el aislamiento,
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,y no han evolucionado \Nfuera de su contexto psicológico.
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Para entender verdaderamente\Nel comportamiento natural de las células,
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,debemos observarlas en acción\Ndonde en realidad está su territorio.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Echemos un vistazo \Na este complejo sistema.
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un embrión de pez cebra \Nen desarrollo,
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,donde viven células \Norganizándose entre ellas
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,para formar tejidos, \Npara formas sistemas de órganos.
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando vemos la película otra vez, \Nverán que pasadas unas 20 horas,
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:02.95,Default,,0000,0000,0000,,empiezan \Na formar el ojo y la cola del pez cebra.
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver esto, \Nno en esta baja resolución,
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,podemos verlo con exquisito detalle,
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,y queremos verlo en tres dimensiones
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,durante el transcurso de\Nminutos, segundos, horas o incluso días.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,El problema con estos complejos sistemas
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,es que revolvemos la luz,
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,o que ellas mueven la luz \Nque emitimos sobre ellas,
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.16,Default,,0000,0000,0000,,lo que causa que grabemos \Nimágenes muy borrosas.
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Y los astrónomos han tenido \Nun problema parecido,
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,pero para ellos, el problema sucede
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,cuando intentan grabar \Nla luz de distintas estrellas
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,en telescopios ubicados en la tierra.
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:39.76,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que, \Ncuando la luz viaja a miles de años luz
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,y de repente llega a nuestra turbia atmósfera,
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.07,Default,,0000,0000,0000,,la luz se revuelve.
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte, ellos llegaron a una solución
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,en el trascurso de medio siglo.
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hacen es que \Ngeneran una estrella artificial
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.13,Default,,0000,0000,0000,,a unos 90 km por encima\Nde la superficie de la Tierra,
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:55.71,Default,,0000,0000,0000,,y utilizan esa luz,
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,que pasa por la misma atmósfera turbia \Nque la luz de las estrellas más lejanas,
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:02.99,Default,,0000,0000,0000,,y pueden entender cómo la luz se revuelve,
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,y ponen un espejo \Nque puede cambiar su forma
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:07.73,Default,,0000,0000,0000,,para así compensar \No deshacer este movimiento.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hemos hecho es tomar esas ideas
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,y las hemos implementando\Nen nuestro sistema de microscopía,
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Y una vez hecho esto,
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:17.79,Default,,0000,0000,0000,,podemos más o menos deshacer \Nla complejidad del movimiento
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:19.52,Default,,0000,0000,0000,,y la confusión que está ocurriendo
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,como consecuencia de complejos sistemas.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos esto con el pez cebra.
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Nos gusta el pez cebra porque, \Ncomo nosotros, es un vertebrado.
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Se diferencian de nosotros\Nen que son casi transparentes.
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que, \Ncuando emitioms luz sobre ellos,
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,podemos observar \Nlas dinámicas celulares y subcelulares
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:36.92,Default,,0000,0000,0000,,con exquisito detalle.
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme mostrarles un ejemplo.
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:44.33,Default,,0000,0000,0000,,En este vídeo, ven la columna vertebral \Ny el músculo de un pez cebra.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver \Nla organización de las células,
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,cientos de células \Nen esta área en concreto,
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:53.87,Default,,0000,0000,0000,,en la presencia y ausencia\Nde la óptica adaptativa.
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Con estas herramientas,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,podemos observar con más claridad \Nlo que nunca antes habíamos podido ver.
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,En un ejemplo muy específico,
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,mirando cómo el ojo \Nse desarrolla en el pez cebra,
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,ven realmente la conmoción dentro del \Ndesarrollo de este embrión del pez cebra.
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ven las células que bailan alrededor.
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:14.64,Default,,0000,0000,0000,,En un ejemplo, \Nven cómo la célula se divide.
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:15.84,Default,,0000,0000,0000,,En otro ejemplo,
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:19.81,Default,,0000,0000,0000,,ven células intentando hacerse sitio y \Nempujando al pasar al lado de otra célula.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Y en este último ejemplo, \Nven una célula peleándose con sus vecinas
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,simplemente pegándoles puñetazos.
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Esta tecnología nos capacita \Npara observar mas clara y profundamente,
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:34.88,Default,,0000,0000,0000,,casi como si estuviésemos observando\Ncélulas únicas en un trozo de cristal,
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:36.91,Default,,0000,0000,0000,,donde han sido prisioneras.
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Y para demostrar la promesa \Nque esta tecnología acarrea,
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:43.10,Default,,0000,0000,0000,,nos hemos asociado con algunos \Nde los mejores científicos del mundo.
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos empezado\Na preguntarnos cosas fundamentales
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.21,Default,,0000,0000,0000,,en las que trabajamos juntos ahora mismo.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, ¿cómo se expande \Nel cáncer por el cuerpo?
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,En este ejemplo, ven células cancerígenas\Nde un cáncer de pecho humano
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:56.19,Default,,0000,0000,0000,,que básicamente están como migrando,
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:59.04,Default,,0000,0000,0000,,donde usan los vasos sanguíneos \Nque se muestran en magenta.
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Están básicamente usando\Nlos vasos sanguíneos como autopistas
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:03.25,Default,,0000,0000,0000,,para moverse por la cabaña.
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Pueden básicamente verlas\Napretándose entre los vasos sanguíneos.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Pueden verlas rodando donde hay espacio.
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Y en un ejemplo, ven lo que es \Nigual al tráiler de Ridley Scott
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.49,Default,,0000,0000,0000,,para la próxima película "Alien".
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Esta célula cancerígena está literalmente \Nintentado salir del vaso sanguíneo
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:19.44,Default,,0000,0000,0000,,para poder invadir otra parte del cuerpo.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.75,Default,,0000,0000,0000,,En el último ejemplo \Nque les voy a enseñar,
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,intentamos entender\Ncómo se desarrolla la oreja.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:29.51,Default,,0000,0000,0000,,En este caso, estábamos eclipsados \Npor los neutrófilos rastreros.
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Estas células inmunes están\Nbásicamente patrullando todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, no descansan nunca.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Están constantemente trabajando \Npara entender ya sea un peligro extraño,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.84,Default,,0000,0000,0000,,o si hay una infección.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Están sintiendo el ambiente, \Nmoviéndose constantemente.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, podemos observar \Nestas imágenes y películas
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:52.60,Default,,0000,0000,0000,,con más detalle del que nunca antes \Nha sido posible en nuestro tiempo
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,hasta ahora.
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, con todas estas nuevas tecnologías,
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,nuevas capacidades \Nvienen con nuevos retos,
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,y para nosotros, el mayor es \Ncómo manejar los datos.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Estos microscopios generan \Nmuchísimos datos.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Generamos entre uno y tres terabytes \Nde datos por hora.
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Para ponerlo en contexto: llenamos \Ndos millones de disquetes por hora,
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,para nuestro público más experimentado
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:19.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Más o menos, hasta unos 500 DVDs,
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:24.87,Default,,0000,0000,0000,,o poniéndolo en contexto \Npara la generación Z,
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:28.88,Default,,0000,0000,0000,,es como una docena de iPhones 11s \Nque lleno por hora.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos muchísimos datos.
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Debemos encontrar\Nnuevas formas de poder ver estos datos.
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos encontrar nuevas formas
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,de extraer de estas bases de datos \Ninformación significativa biológicamente
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Y lo más importante,
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,queremos asegurarnos de que\Nponemos estos avanzados microscopios
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.65,Default,,0000,0000,0000,,en manos de científicos de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Y damos ofrecemos \Nlos diseños de estos microscopios gratis.
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero la clave es,
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,colaborar todavía más \Npara generar un impacto.
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Estamos juntando a científicos
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:01.21,Default,,0000,0000,0000,,que desarrollen \Nnuevas herramientas químicas y biológicas.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Estamos trabajando \Njunto a científicos de datos
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:05.17,Default,,0000,0000,0000,,y científicos instrumentales
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.74,Default,,0000,0000,0000,,para construir y manejar los datos.
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Y porque damos \Nestos instrumentos de manera gratuita,
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:13.56,Default,,0000,0000,0000,,a todos los académicos y\Norganizaciones sin ánimo de lucro,
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,también construimos avanzados\Ncentros de imágenes para albergarlos,
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:20.19,Default,,0000,0000,0000,,para juntar a estos grupos \Nde personas que son microscopistas,
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,biólogos y gente de computación,
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,y para crear un equipo \Nque pueda resolver el tipo de problemas
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:28.32,Default,,0000,0000,0000,,que cada uno de nosotros\Nno puede individualmente.
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Y gracias a estos microscopios,
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:32.13,Default,,0000,0000,0000,,la frontera de la ciencia\Nestá abierta de nuevo.
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Así que observémosla juntos.
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Gracias
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:37.64,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)