1
00:00:01,396 --> 00:00:04,929
Да се опитваме да разберем живота
без да го виждаме ясно

2
00:00:04,953 --> 00:00:08,376
е като извънземно да се опитва да разбере
правилата на една футболна игра

3
00:00:08,376 --> 00:00:09,999
само от гледане на няколко снимки.

4
00:00:09,999 --> 00:00:12,029
Ние можем да разберем много
от тези снимки.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,506
Например, има играч във и извън игрището.

6
00:00:14,506 --> 00:00:15,767
Има група.

7
00:00:15,767 --> 00:00:19,789
Има дори мажоретки, които
много се забавляват, докато гледат играта.

8
00:00:19,813 --> 00:00:23,383
И разбира се, въпреки научаването
на цялата тази информация

9
00:00:23,407 --> 00:00:25,540
от гледане на тези снимки,

10
00:00:25,564 --> 00:00:28,089
ние все още не можем да свържем
правилата на играта.

11
00:00:28,113 --> 00:00:29,895
За тази цел

12
00:00:29,919 --> 00:00:32,197
ще трябва реално да гледаме 
играта в действие.

13
00:00:33,013 --> 00:00:35,568
Много от това, което знаем за живота 
и как той работи

14
00:00:35,592 --> 00:00:37,946
идва от гледането на тези "снимки''.

15
00:00:37,970 --> 00:00:42,460
Учените са успели да разберат много
от гледането на подобни снимки,

16
00:00:42,484 --> 00:00:45,626
но в края на краищата, за да могат 
да разберат как работи животът,

17
00:00:45,626 --> 00:00:47,688
трябва наистина да го гледат в действие.

18
00:00:47,712 --> 00:00:50,702
И това, в основата си, е 
където животът се случва

19
00:00:50,726 --> 00:00:55,032
е да се опитаме да разберем как
работи фундаменталната му единица.

20
00:00:55,056 --> 00:00:57,019
И за да сме способни да гледаме това,

21
00:00:57,043 --> 00:01:00,102
трябва да сме способни
да разбираме как е животът.

22
00:01:01,278 --> 00:01:03,325
В сравнение с тази мравка

23
00:01:03,349 --> 00:01:07,124
една човешка клетка е стотици милиони 
пъти по-малка по размери.

24
00:01:07,148 --> 00:01:09,519
Виждате ли клетката точно до мравката?

25
00:01:09,543 --> 00:01:10,712
Тя е точно там.

26
00:01:10,736 --> 00:01:12,305
За да можем да видим тази клетка,

27
00:01:13,202 --> 00:01:15,521
трябва да направим невидимото видимо,

28
00:01:15,545 --> 00:01:17,870
а това правим като построим микроскопи.

29
00:01:17,894 --> 00:01:19,314
Не тези микроскопи:

30
00:01:19,338 --> 00:01:21,664
тези, които строим, 
приличат на нещо подобно.

31
00:01:22,105 --> 00:01:25,120
Помага и това, че аз съм 
част от папараците - е, донякъде.

32
00:01:25,144 --> 00:01:26,963
Вместо да правя снимки на хора,

33
00:01:26,987 --> 00:01:29,952
аз съм по-скоро заинтересуван от 
снимането на известни клетки.

34
00:01:29,952 --> 00:01:34,031
Е, моята собствена 
кариера до този момент

35
00:01:34,055 --> 00:01:35,461
е доста лъкатушеща,

36
00:01:35,485 --> 00:01:39,771
започвайки с първата ми страст 
още като дете и досега с компютрите,

37
00:01:39,795 --> 00:01:43,511
която направи остър завой, 
обръщайки се към инженерството,

38
00:01:44,365 --> 00:01:46,393
и в последно време,

39
00:01:46,417 --> 00:01:50,402
много остро пренасочване към 
опитването да разбера клетъчната биология.

40
00:01:51,134 --> 00:01:53,764
Сега, това е точно тази
интердисциплинарност,

41
00:01:53,788 --> 00:01:55,838
която ме доведе докъдето съм днес.

42
00:01:55,862 --> 00:01:58,860
Способен съм да правя 
тези многодисциплинарни проучвания

43
00:01:58,884 --> 00:02:00,259
с една единствена цел.

44
00:02:00,283 --> 00:02:03,654
И идеята е да можем да напреднем
в иновациите и откритията

45
00:02:03,678 --> 00:02:07,141
като обединим всички парчета
от тези различни дисциплини,

46
00:02:07,165 --> 00:02:09,838
за да можем да работим заедно 
и да решим проблемите,

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,814
които не можем поотделно.

48
00:02:11,814 --> 00:02:15,020
Ние се интересуваме от клетката.

49
00:02:15,044 --> 00:02:16,233
Клетката... Какво е това?

50
00:02:16,257 --> 00:02:18,439
Ами, това е фундаменталната
единица на живота.

51
00:02:18,439 --> 00:02:20,554
По-просто казано, това е просто торба.

52
00:02:20,578 --> 00:02:23,617
Това е торба с трилиони
неорганични молекули,

53
00:02:23,641 --> 00:02:26,562
било то белтъци, въглехидрати, 
липиди или мазнини.

54
00:02:26,586 --> 00:02:29,095
И се оказва, че през 
последния половин век

55
00:02:29,119 --> 00:02:31,930
молекулярните биолози и биохимиците 
са се опитвали

56
00:02:31,954 --> 00:02:34,024
да намерят начин тези белтъци да засияят.

57
00:02:34,536 --> 00:02:36,565
Те светят точно като светулки.

58
00:02:37,388 --> 00:02:39,963
Така, хората, правещи микроскопи 
са успели да направят

59
00:02:39,963 --> 00:02:41,691
все по-добри и по-добри инструменти,

60
00:02:41,691 --> 00:02:44,545
за да могат да хванат светлината, 
излъчвана от тези молекули

61
00:02:44,545 --> 00:02:48,421
и информатиците и математиците
са могли да разберат

62
00:02:48,445 --> 00:02:51,467
сигналите, които са били записвани
от камерите.

63
00:02:51,491 --> 00:02:53,610
И чрез събирането 
на всички тези неща заедно

64
00:02:53,634 --> 00:02:57,870
ние реално ще можем да разберем
организацията на тези молекули

65
00:02:57,894 --> 00:02:59,330
вътре в клетката,

66
00:02:59,354 --> 00:03:02,184
ще разберем как това се променя с времето

67
00:03:02,208 --> 00:03:04,916
и това е основата на нещото, 
от което се интересуваме -

68
00:03:04,940 --> 00:03:07,176
да разберем живота в неговата същност.

69
00:03:07,589 --> 00:03:10,445
Така започнахме от това
да си представяме живота,

70
00:03:10,469 --> 00:03:13,144
което е по принцип разделено 
в две измерения,

71
00:03:13,168 --> 00:03:15,737
и стигнахме до това да виждаме 
живота в три измерения.

72
00:03:15,737 --> 00:03:19,073
Но как можем да превърнем
едно изображение от 2- в 3D?

73
00:03:19,097 --> 00:03:21,176
Ами, оказва се, че е доста лесно.

74
00:03:21,200 --> 00:03:23,547
Просто събираме серия от 
двуизмерни изображения,

75
00:03:23,571 --> 00:03:25,468
докато движим пробата нагоре и надолу

76
00:03:25,492 --> 00:03:27,835
и после закачаме изображенията 
едно върху друго

77
00:03:27,859 --> 00:03:29,687
и създаваме триизмерен обем.

78
00:03:29,711 --> 00:03:32,719
Проблемът с този метод е, 
че традиционните микроскопи

79
00:03:32,743 --> 00:03:35,064
отделят прекалено много енергия
в тази система.

80
00:03:35,088 --> 00:03:37,697
Това означава, че тази клетка,
която виждате ето там

81
00:03:37,721 --> 00:03:40,686
Тя изпитва много високи дози токсичност

82
00:03:40,710 --> 00:03:42,118
и това е проблем.

83
00:03:43,388 --> 00:03:45,322
Нека го обясня малко по-добре.

84
00:03:45,346 --> 00:03:46,525
Например,

85
00:03:46,549 --> 00:03:50,221
нека кажем, че на тази планета животът
се е развил само под едно слънце, нали?

86
00:03:50,624 --> 00:03:53,911
Сега, нека кажем, че искам да гледам 
пазаруващите хора на тази улица,

87
00:03:53,935 --> 00:03:55,849
за да разбера навиците им на пазаруване:

88
00:03:55,849 --> 00:03:58,454
колко дълго се бавят пред витрините,

89
00:03:58,478 --> 00:03:59,892
през колко магазина минават

90
00:03:59,916 --> 00:04:02,439
и колко дълго време прекарват
във всеки един магазин.

91
00:04:02,463 --> 00:04:05,471
И ако стоях в кафене и 
просто наблюдавах хората,

92
00:04:05,471 --> 00:04:07,921
много от тях дори не биха забелязали, 
че ги гледам.

93
00:04:07,921 --> 00:04:09,297
Сега, какво ако изеднъж

94
00:04:09,321 --> 00:04:11,705
аз блестях с еквивалента на това
което е, да кажем,

95
00:04:11,705 --> 00:04:16,690
светлината от около пет, 
или, да кажем, десет слънца?

96
00:04:16,714 --> 00:04:19,027
Те биха ли се държали
по същия нормален начин?

97
00:04:20,277 --> 00:04:23,089
Биха ли се бавили навън за същото време?

98
00:04:23,089 --> 00:04:26,561
Наистина ли мога да вярвам, че 
тяхното поведение изобщо не се е променило

99
00:04:26,561 --> 00:04:29,500
като последствие от това, че са изложени 
на толкова светлина.

100
00:04:29,524 --> 00:04:30,675
Не.

101
00:04:30,699 --> 00:04:32,906
Повечето микроскопи в днешно време

102
00:04:32,930 --> 00:04:34,529
и традиционни микроскопи

103
00:04:34,553 --> 00:04:39,155
са способни да светят между 10 и 
10 000 пъти слънчевата светлина,

104
00:04:39,179 --> 00:04:42,420
на която ние сме изложени тук,
на тази планета, където животът

105
00:04:43,431 --> 00:04:45,229
реално се е развил. 
И заради това

106
00:04:45,253 --> 00:04:47,921
се оказва, че аз съм част от 
тези клетъчни папараци

107
00:04:47,945 --> 00:04:50,958
и затова трябва да сме много внимателни
с това колко светлина

108
00:04:50,982 --> 00:04:52,701
в действителност влагаме в клетката.

109
00:04:52,701 --> 00:04:55,291
В противен случай, може да се окажем
с изпържена клетка

110
00:04:55,780 --> 00:04:56,950
И се оказва,

111
00:04:56,974 --> 00:05:01,320
че няма нищо естествено в това 
да се опитваме да гледаме разрушена клетка,

112
00:05:01,320 --> 00:05:04,054
чието поведение 
е било значително променено.

113
00:05:05,323 --> 00:05:08,782
Е, нека вземем тази клетка за пример.

114
00:05:08,806 --> 00:05:10,620
Тя е поставена на парче метал.

115
00:05:10,644 --> 00:05:12,448
Виждате ли петната навсякъде?

116
00:05:12,472 --> 00:05:14,997
Тези петънца представляват
молекулярни машини,

117
00:05:15,021 --> 00:05:17,330
които се събират на 
повърхността на клетката

118
00:05:17,354 --> 00:05:21,813
така, че могат да захранват клетката 
с храна отвън.

119
00:05:21,837 --> 00:05:25,002
Лабораторията ни използва решетъчна 
светлинна микроскопия,

120
00:05:25,026 --> 00:05:27,585
което генерира много тънък лъч светлина

121
00:05:27,585 --> 00:05:29,816
като отделя внимание
да не увреди клетката,

122
00:05:29,816 --> 00:05:32,343
или да не вложи прекалено много 
светлина в системата.

123
00:05:32,343 --> 00:05:33,512
И когато правим това,

124
00:05:33,536 --> 00:05:37,729
ние сме способни да гледаме динамиката
на тези процеси за много по-дълго

125
00:05:37,753 --> 00:05:39,983
без наистина да стресираме тези клетки.

126
00:05:40,492 --> 00:05:43,302
Използвали сме тези техники
с микроскопите и тези "уреди",

127
00:05:43,302 --> 00:05:46,024
за да можем да разберем как 
вирусите инфектират клетките.

128
00:05:46,024 --> 00:05:49,011
В този пример сме изложили клетка
на ротавирус.

129
00:05:49,035 --> 00:05:53,968
Това е изключително заразен патоген, убиващ
повече от 200000 души всяка година

130
00:05:53,968 --> 00:05:56,573
И гледайки тези молекули,
тези вирусни частици,

131
00:05:56,597 --> 00:05:59,192
как те се разпространяват 
на повърхността на клетката,

132
00:05:59,192 --> 00:06:02,008
можем реално да разберем правилата,
по които играем.

133
00:06:02,032 --> 00:06:03,717
И когато разберем тези правила,

134
00:06:03,717 --> 00:06:05,479
можем да започнем да ги надхитряваме,

135
00:06:05,479 --> 00:06:07,904
без значение дали през 
интелигентна фармакотерапия,

136
00:06:07,914 --> 00:06:11,059
за да можем да смекчим, да се справим
или дори предотвратим вируса

137
00:06:11,059 --> 00:06:13,161
от това да влиза в клетката още по начало.

138
00:06:13,929 --> 00:06:16,735
Сега сме направили невидимото видимо,

139
00:06:16,759 --> 00:06:17,973
но въпросът си остава:

140
00:06:17,997 --> 00:06:20,418
Кога можем да вярваме на това, 
което виждаме?

141
00:06:20,442 --> 00:06:22,576
Всичко, което съм ви показал
до този момент

142
00:06:22,600 --> 00:06:26,924
е било клетка, която е била държана
затворник на парче стъкло от блюдо на Петри

143
00:06:26,924 --> 00:06:30,935
Е, оказва се, че клетките наистина не са
се развили на парче стъкло. Нали?

144
00:06:30,959 --> 00:06:32,500
Не са се развили в изолация,

145
00:06:32,524 --> 00:06:35,316
и не са еволюирали извън
физиологичния контекст.

146
00:06:35,340 --> 00:06:38,199
За да може да се разбере естественото 
поведение на клетките,

147
00:06:38,199 --> 00:06:43,884
ние трябва да можем да ги гледаме 
в действие в истинския им хабитат.

148
00:06:44,482 --> 00:06:47,513
Та, нека да видим тази сложна система

149
00:06:47,537 --> 00:06:50,544
Това е развиващ се зародиш на риба данио,

150
00:06:50,568 --> 00:06:53,760
в която гледате клетки, 
които се самоорганизират,

151
00:06:53,784 --> 00:06:56,877
за да формират тъкани, които пък 
да формират системи.

152
00:06:56,901 --> 00:07:00,192
И когато гледаме пак филма, ще видите, 
че след 20 часа

153
00:07:00,216 --> 00:07:02,951
започват да се формират опашката 
и очите на рибата.

154
00:07:02,975 --> 00:07:05,692
Сега, можем да гледаме това, 
не с такава ниска резолюция,

155
00:07:05,692 --> 00:07:07,845
можем да го видим с неповторими детайли,

156
00:07:07,869 --> 00:07:10,532
и искаме да можем да го гледаме
в триизмерно пространсвто

157
00:07:10,556 --> 00:07:13,491
за времето от минути, секунди, 
часове или дори дни.

158
00:07:13,967 --> 00:07:17,322
Та проблемът с тези сложни системи

159
00:07:17,346 --> 00:07:19,199
е, че разбъркваме светлината

160
00:07:19,223 --> 00:07:22,060
или те го правят със светлината, 
която реално им пускаме,

161
00:07:22,084 --> 00:07:25,158
заради което ние запазваме
размазани снимки.

162
00:07:25,182 --> 00:07:28,531
И се оказва, че астрономите
са имали подобни проблеми,

163
00:07:28,555 --> 00:07:30,470
но за тях проблемът идва,

164
00:07:30,494 --> 00:07:33,521
когато се опитват да запишат светлината
от далечна звезда

165
00:07:33,545 --> 00:07:35,986
на телескопи, 
които са разположени на земята.

166
00:07:36,597 --> 00:07:39,760
Проблемът е, че когато светлината пътува 
хиляди светлини години

167
00:07:39,784 --> 00:07:42,519
и се удари в турбулентната ни атмосфера
изведнъж,

168
00:07:42,543 --> 00:07:44,072
светлината се разсейва.

169
00:07:44,676 --> 00:07:47,155
Те също така, за щастие, 
са открили решение на това

170
00:07:47,179 --> 00:07:49,127
вече от повече от век.

171
00:07:49,151 --> 00:07:51,624
Това, което правят,
е да генерират изкуствена звезда

172
00:07:51,648 --> 00:07:54,127
на около 90 километра 
от повърхността на Земята

173
00:07:54,151 --> 00:07:55,714
и използват тази светлина,

174
00:07:55,738 --> 00:07:59,811
която преминава през същата 
турбулентна атмосфера като отдалечената

175
00:07:59,835 --> 00:08:02,993
и така могат да разберат как
светлината се разсейва

176
00:08:03,017 --> 00:08:05,443
и вземат огледало, 
което може да промени формата й,

177
00:08:05,443 --> 00:08:07,729
за да компенсира 
или оправи това разсейване.

178
00:08:08,215 --> 00:08:10,497
Това, което направихме, 
е да вземем тези идеи

179
00:08:10,521 --> 00:08:13,317
и да ги вложим в нашите микроскопи.

180
00:08:13,341 --> 00:08:14,492
И когато направиш това,

181
00:08:14,516 --> 00:08:17,788
можеш малко или много да оправиш 
сложността на разсейването

182
00:08:17,812 --> 00:08:19,541
и наелектризирането, което се случва

183
00:08:19,541 --> 00:08:21,699
като последствие от комплексните системи.

184
00:08:22,475 --> 00:08:24,283
И правим това в даниото.

185
00:08:24,307 --> 00:08:27,955
Харесваме тази риба, защото, като нас,
те са гръбначни.

186
00:08:27,979 --> 00:08:30,433
За разлика от нас,
те са основно прозрачни.

187
00:08:30,457 --> 00:08:32,990
Това означава, че когато пуснем лъч 
светлина през тях

188
00:08:32,990 --> 00:08:35,568
можем да наблюдаваме клетъчните
и подклетъчните процеси

189
00:08:35,568 --> 00:08:36,919
с невероятни детайли.

190
00:08:37,430 --> 00:08:38,992
Нека ви дам пример.

191
00:08:39,817 --> 00:08:44,328
В това видео, вие гледате гръбнака
и мускулите на рибата данио.

192
00:08:44,352 --> 00:08:48,393
Можем да погледнем 
организацията на клетките --

193
00:08:48,417 --> 00:08:51,303
стотици клетки в този точен обем --

194
00:08:51,327 --> 00:08:53,871
в присъствието и отсъствието
на адаптивна оптика.

195
00:08:53,895 --> 00:08:55,257
Сега, с тези уреди

196
00:08:55,281 --> 00:08:59,260
ние можем да виждаме нещата 
много по-ясно от преди.

197
00:09:00,535 --> 00:09:02,167
И в един много специфичен пример,

198
00:09:02,191 --> 00:09:04,585
гледайки как се развива окото при даниото,

199
00:09:04,609 --> 00:09:09,181
можете наистина да видите вълненията 
вътре в този ембрион на рибата.

200
00:09:09,205 --> 00:09:11,587
Можете да видите клетките, 
които танцуват наоколо.

201
00:09:11,587 --> 00:09:14,638
В един пример виждате 
как клетката се дели.

202
00:09:14,662 --> 00:09:16,095
В друг пример 
можете да видите

203
00:09:16,095 --> 00:09:19,431
как те се опитват да отидат на
едно място, минавайки през други клетки.

204
00:09:19,831 --> 00:09:23,601
В последния пример виждате как една
клетка е груба към съседите си

205
00:09:23,625 --> 00:09:25,241
и как ги бута.

206
00:09:25,265 --> 00:09:26,426
Нали?

207
00:09:27,295 --> 00:09:31,719
Тази технология наистина ни позволява 
да гледаме по-дълбоко и ясно,

208
00:09:31,743 --> 00:09:34,884
почти сякаш гледаме единствена клетка
на парче стъкло,

209
00:09:34,908 --> 00:09:36,914
където те са държани като затворници.

210
00:09:36,938 --> 00:09:39,675
И за да демонстрираме колко е обещаваща
тази технология,

211
00:09:39,699 --> 00:09:43,101
сме си партнирали с някои от
най-добрите учени по света.

212
00:09:43,125 --> 00:09:45,820
И сме започнали да задаваме много
фундаментални въпроси,

213
00:09:45,844 --> 00:09:48,208
върху които почваме да работим заедно
в момента.

214
00:09:48,232 --> 00:09:51,114
Например, как ракът се разпространява
през тялото?

215
00:09:51,138 --> 00:09:54,359
В този пример гледате клетки от жена
с рак на гърдата,

216
00:09:54,383 --> 00:09:56,191
които в общи линии мигрират

217
00:09:56,215 --> 00:09:59,292
като използват кръвоносните съдове, 
показани с магента.

218
00:09:59,316 --> 00:10:01,914
В общи линии ги използват като магистрала,

219
00:10:01,938 --> 00:10:03,293
за да стигнат до "колибата".

220
00:10:03,293 --> 00:10:06,098
Можете горе-долу да ги видите как 
се промушват през вените.

221
00:10:06,122 --> 00:10:08,606
Вижда се как те са там,
където има достатъчно място.

222
00:10:08,630 --> 00:10:12,040
И в друг пример, е, виждате нещо, 
приличащо на трейлър на Ридли Скот

223
00:10:12,064 --> 00:10:13,681
за следващия филм на "Пришълецът".

224
00:10:13,681 --> 00:10:17,162
Тази ракова клетка се опитва 
да излезе от кръвоносния съд,

225
00:10:17,186 --> 00:10:19,437
за да може да нападне
друга част от тялото.

226
00:10:21,685 --> 00:10:23,749
В последния пример, който ще ви покажа

227
00:10:23,773 --> 00:10:26,038
се опитваме да разберем 
как се развива ухото.

228
00:10:26,062 --> 00:10:29,643
В този случай сме засенчени от 
пълзящи неутрофилни гранулоцити.

229
00:10:29,667 --> 00:10:32,785
Тези клетки на имунната система
в общи линии винаги патрулират.

230
00:10:32,809 --> 00:10:34,684
Като цяло, нямат никаква почивка.

231
00:10:34,708 --> 00:10:38,198
Работят постоянно, за да разберат 
ако има странна опасност,

232
00:10:38,222 --> 00:10:40,838
ако има инфекция.

233
00:10:40,862 --> 00:10:44,345
Те усещат околната среда, която постоянно
се променя около тях.

234
00:10:45,244 --> 00:10:48,598
Сега, можем да видим тези изображения 
и тези филми

235
00:10:48,622 --> 00:10:52,600
в по-големи детайли отколкото 
когато и да било

236
00:10:52,624 --> 00:10:54,078
досега.

237
00:10:54,102 --> 00:10:56,821
Сега, както с всички тези нови технологии,

238
00:10:56,845 --> 00:10:59,037
с новите възможности идват 
и нови отговорности

239
00:10:59,037 --> 00:11:02,542
и за нас, голямата е как да 
се справим с данните.

240
00:11:03,033 --> 00:11:06,284
Тези микроскопи генерират тонове данни.

241
00:11:06,308 --> 00:11:10,314
Генерираме някъде около един до три
терабайта данни на час.

242
00:11:10,338 --> 00:11:15,101
За да ви дам идея колко е това, 
напълваме до 2 милиона дискети на час,

243
00:11:15,125 --> 00:11:17,445
за тези от вас в публиката с повече опит.

244
00:11:17,469 --> 00:11:19,189
(Смях)

245
00:11:19,850 --> 00:11:22,362
Това се равнява на горе-долу 500 DVD-та,

246
00:11:22,386 --> 00:11:24,984
или, за да го направим по-разбираемо 
за поколението Z,

247
00:11:24,984 --> 00:11:28,881
това са около дузина Айфон 11с, 
които пълня всеки час.

248
00:11:31,199 --> 00:11:32,629
Имаме много информация.

249
00:11:32,653 --> 00:11:35,319
Трябва да намерим нови начини
да можем да я реализираме.

250
00:11:35,319 --> 00:11:36,927
Трябва да намерим нови начини

251
00:11:36,951 --> 00:11:39,636
да можем да извличаме биологически
смислена информация

252
00:11:39,660 --> 00:11:40,811
от тези набори от данни.

253
00:11:40,835 --> 00:11:41,986
И, което е по-важно,

254
00:11:42,010 --> 00:11:45,003
искаме да сме уверени, че можем да сложим
тези напредничеви

255
00:11:45,027 --> 00:11:47,652
микроскопи в ръцете на учени 
от целия свят.

256
00:11:47,676 --> 00:11:51,930
И раздаваме дизайна
на тези микроскопи безплатно.

257
00:11:51,954 --> 00:11:53,498
Но важната част е,

258
00:11:53,522 --> 00:11:56,300
че трябва да правим нещата заедно,
за да имаме влияние.

259
00:11:56,324 --> 00:11:58,190
Свързваме всички учени заедно,

260
00:11:58,214 --> 00:12:01,213
които да могат да разработят 
биологични и химични уреди.

261
00:12:01,237 --> 00:12:03,663
Работим заедно с учени, 
специализиращи в данните

262
00:12:03,687 --> 00:12:05,171
и такива с научни инструменти,

263
00:12:05,195 --> 00:12:07,735
за да можем да конструираме
и да се справим с данните.

264
00:12:08,228 --> 00:12:11,383
И защото раздаваме тези уреди без пари

265
00:12:11,407 --> 00:12:13,557
за академични цели и про боно,

266
00:12:13,581 --> 00:12:16,882
също така строим и развити 
медицински центрове за образна диагностика

267
00:12:16,882 --> 00:12:20,190
така че да може да съберем групата хора,
които разбират от микроскопи,

268
00:12:20,214 --> 00:12:23,307
както и биолозите и тези, които 
се занимават с изчислителна наука

269
00:12:23,307 --> 00:12:26,405
и да направим екип, който да може 
да се справя с такива проблеми,

270
00:12:26,405 --> 00:12:28,447
с които всеки от нас поотделно
не би могъл.

271
00:12:28,447 --> 00:12:30,058
И благодарение на тези микроскопи

272
00:12:30,058 --> 00:12:32,012
границата за науката е отворена отново.

273
00:12:32,012 --> 00:12:33,432
Така че нека погледнем заедно

274
00:12:33,904 --> 00:12:35,111
Благодаря ви!

275
00:12:35,446 --> 00:12:37,637
(Аплодисменти)