[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Schoolgirls, schoolgirls, schoolgirls.
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,They're our subject:\N16, 17 and 18 year-olds.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,They're growing up in a new world\Nfull of questions, problems and ideas...
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:44.40,Default,,0000,0000,0000,,...unknown to their parents.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Boys see them as sex objects...
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,...with long legs and big tits.
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Adults think they're uppity, poorly-raised,\Nuneducated, overgrown chicks.
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Let's try to tell the truth\Nin this film once again...
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:04.21,Default,,0000,0000,0000,,...as candidly and openly as we did\Nin the four previous Schoolgirl Reports...
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,...often criticized and attacked...
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:12.15,Default,,0000,0000,0000,,...but watched by more than 20 million\Nenthusiastic viewers around the world.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.75,Default,,0000,0000,0000,,These schoolgirls,\Nthey do cause problems!
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,I've been a teacher for 26 years.
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't believe\Nthe stories I could tell.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,I must tell you one story,\Nbecause it really takes the cake.
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,For once, I wasn't\Nthe young women's target.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Rather, it was Mr. Fliederbaumer,\Na charming junior teacher...
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,...who had joined us on a school trip.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,I must tell you, Mr. Fliederbaumer,\Nyou've been a pleasant surprise.
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:54.06,Default,,0000,0000,0000,,When I first saw you eight\Nweeks ago in the school yard...
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,I must confess,\NI had serious concerns.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Purely superficial...
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,You didn't seem cut out\Nto be the kind of teacher...
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,...who could stand up to\Nthese precocious creatures.
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm not made of stone, you know.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Of course not.\NYou're more like an iron man.
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,You may be conciliatory in form...
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,...but concerning pedagogical matters...
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,...you're as hard as steel.
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad of that.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,These delicate flowers who\Nhave been entrusted to our care...
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,...need firm support.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Just look at the jungle\Nour world has turned into.
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,I feel sorry for Fliederbaumer.
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:51.57,Default,,0000,0000,0000,,The whole time, he has to listen to\Nthe stupid babbling of that Berghold.
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,He's just my cup of tea.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Maybe so,\Nbut he's out of your reach.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,No, he's not!
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:01.18,Default,,0000,0000,0000,,He knows better than to\Nget involved with a student...
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,...facing charges of rape and so on.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Nonsense! A man's just a man.
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,And a man's fire\Nsimply needs to be stoked.
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Once he gets a hard-on,\Nhis mind switches off.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,- You'll have to get it up first.\N- I will.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,- I doubt you can.\N- Wanna bet?
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll bet you won't.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Ten servings of ice-cream if I do it.
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Ten servings at two marks each.
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Okay, it's a deal!\NWe both agree, but we'll need some proof.
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,I'll get you proof.\NBut you have to help me out.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry!\NWe've fallen behind.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:34.99,Default,,0000,0000,0000,,It's his last day today.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Look at the singular\Nbeauty of that cloud formation.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,As the great Schiller\Nsaid in his "Mary Stuart"...
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,"Wandering clouds...
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,...sailing through the air...
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:53.71,Default,,0000,0000,0000,,...if one could wander with you...
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,...if one could embark with you."
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:07.41,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if it will work.
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Miss Berghold!
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:16.71,Default,,0000,0000,0000,,- Miss Berghold, it's Petra!\N- Dear God, what's happened?
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Just what we needed.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.71,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Petra?\NDid you fall?
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,I have terrible pains!
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,How did this happen?
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,It just came out of the blue.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:34.42,Default,,0000,0000,0000,,What shall we do?\NCan you still walk?
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,No, I can't. I'm sorry\Nfor being so much trouble!
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:43.12,Default,,0000,0000,0000,,We have to get her to\Na doctor as soon as possible.
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,- I'll go look for one.\N- No! No!
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,I'll be all right, Miss Berghold.\NI'm starting to feel better.
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead with the others.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,I'll be coming.\NLorna and Marianne can stay with me.
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,- Are you sure?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm not so sure.\NIt could be something serious.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Listen, my colleague.
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:06.83,Default,,0000,0000,0000,,You don't know this\Narea as well as I do.
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:11.53,Default,,0000,0000,0000,,So you'd better\Nstay and look after her.
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:14.63,Default,,0000,0000,0000,,- Well...\N- Yes, that would be best.
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,There's a house over there.\NMaybe they have a phone.
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,I'll take the girls there.\NMaybe we can catch a ride.
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Whatever you say, Professor.
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ladies, we're marching on!
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,How stupid.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Petra is in good hands!
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Hopefully, we'll come across\Nsomeone who can help us find a doctor.
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,- Is this okay?\N- Yes, that's good.
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Hello?
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,- Shit! It's locked.\N- Look, there might be a key.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:52.84,Default,,0000,0000,0000,,- Here it is!\N- You're a genius.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Please, come in...
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:57.94,Default,,0000,0000,0000,,What's in here?
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Here...
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Lay her down on this.
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Are you feeling better?
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:21.35,Default,,0000,0000,0000,,We're here, and\Nthere's a ranger station over here.
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:23.35,Default,,0000,0000,0000,,If you hurry,\Nyou can make it in 10 minutes.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:29.75,Default,,0000,0000,0000,,If your friends call a doctor\Nthere, he'll be here in half an hour.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Then we'll go get the doctor.
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Meanwhile, take good care of Petra.
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:48.95,Default,,0000,0000,0000,,- Will she pull it off?\N- We'll know soon enough!
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:07:59.15,Default,,0000,0000,0000,,- How are you feeling?\N- Terrible...
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm so cold!\NI'm shivering.
Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh man, I can't believe this!\NHe's already getting undressed.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Hold on... he's just covering her up.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,- There aren't any blankets.\N- Now you are freezing.
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm a man.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I'm quite hot.
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm also feeling hot now.
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,I think I have a fever.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.96,Default,,0000,0000,0000,,- But your forehead is cold.\N- Your hand feels nice.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,- There's that pain again!\N- Is it bad?
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,- Quite! Can you...\N- What?
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Can you put your hand...\Nput your hand here...
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,...and press down hard?
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,- Is that better?\N- Harder. Don't move it!
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:51.57,Default,,0000,0000,0000,,You'd better put it... directly on my skin.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:53.27,Default,,0000,0000,0000,,But I can't do that!
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:57.47,Default,,0000,0000,0000,,You must, or I'll scream in pain!
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Press hard... harder.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Keep rubbing... gently.
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Go down... down...
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Good Lord!\NShe's got him worked up now!
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Want to bet he's already aroused?
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,No need to bet.\NI can see it from here!
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man!
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes, like that! That's good.
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:29.48,Default,,0000,0000,0000,,That's where you need to rub.\NYes... right there!
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes... keep going!
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:35.28,Default,,0000,0000,0000,,All the pain is gone...
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Petra?
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Did I hurt you?
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Not at all. It was great!\NJust the way I wanted it.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:57.68,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:10:00.88,Default,,0000,0000,0000,,- Then you're not ill?\N- Of course not!
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Why did you do it?
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,To get your engine running,\Nyou sweet junior teacher.
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Now you're helpless!\NAnd why?
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:10.69,Default,,0000,0000,0000,,I bet my friends that I'd\Ncook you in your own juices.
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:13.59,Default,,0000,0000,0000,,This way you'll have at least\None nice memory of our class.
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:16.89,Default,,0000,0000,0000,,- Now you can put my clothes on.\N- Such a cunning bitch!
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:20.69,Default,,0000,0000,0000,,But you didn't work me up\Nfor nothing. I'll teach you a lesson!
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Man, you can really learn a lot from Petra!
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,He's got quite a tool!\NI've never seen one so big.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.70,Default,,0000,0000,0000,,It's hard... and he's ready to go!
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,- Let's stop them now.\N- No, let him get a little first.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,That'll be better for us...
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,You know what to do...
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to grab him now.\NI want to get a piece of him too!
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Me too. I can't stand here and watch\NPetra having one orgasm after another.
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Hello, my friends. If it's the new\Nthing to cure sick people by fucking them...
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:31.90,Default,,0000,0000,0000,,...then I'll feeling really sick right now!
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,I've got an itch between my legs, too!
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,You cunning bitches!
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Shut up and fuck me!
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Off with the panties... now let's get it on!
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:45.46,Default,,0000,0000,0000,,You've had your share!
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't get tired now!
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Not until you've scratched my itch!
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,The coward is lying on his stomach...
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:00.46,Default,,0000,0000,0000,,...but that won't help him!
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:03.96,Default,,0000,0000,0000,,- Let's see that tool!\N- He's mine!
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Are you all crazy?\NIf someone catches us, I'll be fired!
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry... no one will find out!
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Doctor!\NThis way, ladies... please!
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:18.27,Default,,0000,0000,0000,,You're destroying me...
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:25.07,Default,,0000,0000,0000,,She's screaming in agony.\NHurry, Doctor!
Dialogue: 0,0:12:28.07,0:12:31.87,Default,,0000,0000,0000,,- That's nice...\N- Well, does my teacher need some help?
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:34.97,Default,,0000,0000,0000,,You're all so talented.\NWe need to encourage this.
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Ladies, stay here and be quiet.
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Come along, Doctor!
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:47.47,Default,,0000,0000,0000,,What a day!\NI feel like an oil sheik...
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Close your eyes to\Nthis abomination, Doctor!
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.08,Default,,0000,0000,0000,,This is scandalous!
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:58.68,Default,,0000,0000,0000,,And this is the man\Nwhom I said was hard as steel?
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Your assessment was spot-on.
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:02.98,Default,,0000,0000,0000,,My compliments...
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:05.48,Default,,0000,0000,0000,,There will be consequences!
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:07.98,Default,,0000,0000,0000,,But we're on the pill...
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:11.28,Default,,0000,0000,0000,,My God... I can't take this!
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Air!
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you ever seen four\Npeople having fun together, Miss Berghold?
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Put her on the cot...
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:26.68,Default,,0000,0000,0000,,At least I didn't come here for nothing.
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Now, let me look at your breast...
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:38.59,Default,,0000,0000,0000,,It was clear this would end in catastrophe.
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:41.99,Default,,0000,0000,0000,,The old hag, Miss Berghold,\Nwould run to the Headmaster...
Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:43.59,Default,,0000,0000,0000,,...and turn us in.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:45.69,Default,,0000,0000,0000,,But nothing of the sort was to happen.
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Miss Berghold said nothing.
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:53.39,Default,,0000,0000,0000,,This picture is 15 years old.
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:56.29,Default,,0000,0000,0000,,The baby is healthy, three months old...
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:58.09,Default,,0000,0000,0000,,...and weighs about six pounds.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:00.60,Default,,0000,0000,0000,,And it's a girl.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:04.60,Default,,0000,0000,0000,,This baby was given the\Nname Margit Maria Kessler.
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Her godfather was her\Ngrandfather, Hans-Jurgen Kessler.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Under his care, Margit\Ngrew up in a nurturing environment.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:16.30,Default,,0000,0000,0000,,She paid attention in school,\Nand she was exceptionally bright.
Dialogue: 0,0:14:16.30,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Her parents had very high hopes for her...
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,...but it was not to be.
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:24.40,Default,,0000,0000,0000,,On November 23, 1972...
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.70,Default,,0000,0000,0000,,...the former civil\Nservant Hans-Jurgen Kessler...
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,...before the second superior\Ncriminal court in Augsburg...
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,...was charged with incest.
Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:36.61,Default,,0000,0000,0000,,He was accused of having had a\Nrelationship with his granddaughter...
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:38.41,Default,,0000,0000,0000,,...over a period of several months.
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:41.11,Default,,0000,0000,0000,,The defendant confessed.
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Under Section 173 of the Criminal Code...
Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:47.51,Default,,0000,0000,0000,,...the prosecution asked\Nfor the maximum sentence...
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:49.51,Default,,0000,0000,0000,,...of five years imprisonment.
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:53.01,Default,,0000,0000,0000,,But then the defense took the floor...
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Your Honor...
Dialogue: 0,0:14:55.61,0:15:00.71,Default,,0000,0000,0000,,...the prosecution has demanded the\Nmaximum sentence for the defendant.
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:03.72,Default,,0000,0000,0000,,There is no doubt...
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:07.02,Default,,0000,0000,0000,,...that incest,\Naccording to our moral concepts...
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:10.72,Default,,0000,0000,0000,,...is a serious crime\Nthat must be punished severely.
Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:13.82,Default,,0000,0000,0000,,But what actually happened?
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:19.02,Default,,0000,0000,0000,,According to the evidentiary\Nhearing, it began on August 24, 1971.
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:21.02,Default,,0000,0000,0000,,That evening,\Nthe defendant was home alone...
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,...with his 15 year-old\Ngranddaughter, Margit.
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:28.02,Default,,0000,0000,0000,,"Here it can be seen clearly...
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:33.62,Default,,0000,0000,0000,,"...this is the pecking\Norder among these chickens."
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:35.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm back, Margit.
Dialogue: 0,0:15:35.52,0:15:37.52,Default,,0000,0000,0000,,It did me good to take a little walk.
Dialogue: 0,0:15:37.63,0:15:39.23,Default,,0000,0000,0000,,How was your beer, Grandpa?
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:40.93,Default,,0000,0000,0000,,I only had one...
Dialogue: 0,0:15:41.13,0:15:43.83,Default,,0000,0000,0000,,...but you know\Nwhat I think about alcohol.
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:48.03,Default,,0000,0000,0000,,- What are you watching?\N- Some shit about animal psychology.
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:50.83,Default,,0000,0000,0000,,If you ask me, it's fucking shit!
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:53.33,Default,,0000,0000,0000,,You may be able to\Ntalk like that at school...
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:56.23,Default,,0000,0000,0000,,...but I will not tolerate such\Nbehavior at home. Understood?
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Sitting on the table\Nisn't decent, either.
Dialogue: 0,0:15:59.03,0:16:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you change channels\Nif you don't like this program?
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:04.24,Default,,0000,0000,0000,,When will your parents be back?
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:06.94,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.\NNot before midnight.
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Those office parties last forever.
Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:13.04,Default,,0000,0000,0000,,- Well then, go to bed.\N- I'm not a baby anymore, Grandpa.
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:14.84,Default,,0000,0000,0000,,What's that got to do with it?
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,When I was your age,\NI had to be in bed by 9:00.
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that was then.
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:21.64,Default,,0000,0000,0000,,What was good then\Nis just as good today.
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Now do as I say.\NGood night, Margit.
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Good night, Grandpa.
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:37.24,Default,,0000,0000,0000,,"Frank, you've come back."
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:39.65,Default,,0000,0000,0000,,"It was a long ride...
Dialogue: 0,0:16:39.65,0:16:42.05,Default,,0000,0000,0000,,"...and if it weren't for you...
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:46.65,Default,,0000,0000,0000,,"...I don't think I'd have\Nhad the strength to make it."
Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:48.75,Default,,0000,0000,0000,,"Like that night on the Red River..."
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:50.95,Default,,0000,0000,0000,,"Frank, darling. Tell me later...
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:52.95,Default,,0000,0000,0000,,"...tomorrow, or the day after...
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:56.35,Default,,0000,0000,0000,,"...after we've fully\Ncelebrated your homecoming."
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:59.35,Default,,0000,0000,0000,,"If you only knew\Nhow I longed for you...
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:02.35,Default,,0000,0000,0000,,"...for your touch, your kiss."
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:07.56,Default,,0000,0000,0000,,"Remember how I sneezed\Nbecause your beard tickled me...
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:09.76,Default,,0000,0000,0000,,"...when we had our first kiss?"
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:14.46,Default,,0000,0000,0000,,"Or how I simply melted with\Njoy during our first night together?"
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:16.56,Default,,0000,0000,0000,,"I'll never forget it."
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:18.16,Default,,0000,0000,0000,,"We were at the saloon."
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:22.96,Default,,0000,0000,0000,,"I saw you playing poker\Nwith those guys from Missouri."
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:27.56,Default,,0000,0000,0000,,"I'll never forget how you put\Nyour Colt on the table and said...
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:30.86,Default,,0000,0000,0000,,"...'I don't play with cheaters.'\NYou're a real man."
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:46.76,Default,,0000,0000,0000,,- Is that you, Margit?\N- Yes, may I come in?
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Sure...
Dialogue: 0,0:17:51.76,0:17:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:56.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm so bored.
Dialogue: 0,0:17:57.37,0:17:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you go to sleep?
Dialogue: 0,0:17:59.17,0:18:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Sleep? I don't feel like sleeping.
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:04.77,Default,,0000,0000,0000,,So, what do you want?
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:06.77,Default,,0000,0000,0000,,I don't know,\Nbut I feel on edge.
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:09.37,Default,,0000,0000,0000,,It's probably the weather.
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:13.77,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how my folks\Nare doing at the party.
Dialogue: 0,0:18:13.77,0:18:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Your parents?\NProbably having a good time.
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:20.47,Default,,0000,0000,0000,,I've heard there's a lot of\Nfucking going on at those parties.
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:22.68,Default,,0000,0000,0000,,I beg your pardon?
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Fucking.\NThat's what they call it.
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Fucking is great.\NAnd I've done it, too.
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:37.28,Default,,0000,0000,0000,,But fucking boys is crap.
Dialogue: 0,0:18:37.48,0:18:39.88,Default,,0000,0000,0000,,I want a real man.
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Someone who really\Nknows how to do it.
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Some classy guy,\Nlike John Wayne or someone.
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:51.10,Default,,0000,0000,0000,,It's best if you go to bed now.
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Which one?
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Yours, of course.
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:59.91,Default,,0000,0000,0000,,I only masturbate when\NI can't get anyone to fuck me.
Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Watch your language.\NIf I hear that one more time...
Dialogue: 0,0:19:05.21,0:19:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Who is influencing you?
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:11.51,Default,,0000,0000,0000,,...do you like me?
Dialogue: 0,0:19:12.51,0:19:16.71,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you'd turn out like this.\NYou have absolutely no shame!
Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:19.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm your grandfather.
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Go now, or...
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Or what?
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Or I'll give you a spanking.
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Get out or I'll tell your parents!\NThen you'll get it.
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:35.42,Default,,0000,0000,0000,,You won't do that, Grandpa.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Well, I...
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:50.02,Default,,0000,0000,0000,,You can't send me away.
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Margit, please.\NIf you leave right now...
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:55.22,Default,,0000,0000,0000,,...I'll forget about\Nhow you've behaved.
Dialogue: 0,0:19:55.82,0:19:57.62,Default,,0000,0000,0000,,No, Grandpa.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:00.22,Default,,0000,0000,0000,,What do you want from me?
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:02.02,Default,,0000,0000,0000,,To sleep with you.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:04.23,Default,,0000,0000,0000,,You're crazy.
Dialogue: 0,0:20:04.23,0:20:06.63,Default,,0000,0000,0000,,What would your parents say?
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:08.93,Default,,0000,0000,0000,,If you don't do it...
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:11.13,Default,,0000,0000,0000,,...I'll tell my parents...
Dialogue: 0,0:20:11.63,0:20:13.43,Default,,0000,0000,0000,,...and the police...
Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:17.03,Default,,0000,0000,0000,,...that you tried to rape me.
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:20.83,Default,,0000,0000,0000,,They won't believe you.
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't you realize that they'll\Nbelieve anything a schoolgirl says?
Dialogue: 0,0:20:27.23,0:20:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Would it be so bad\Nto sleep with a girl like me?
Dialogue: 0,0:20:31.34,0:20:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I won't tell anyone.
Dialogue: 0,0:20:34.14,0:20:36.24,Default,,0000,0000,0000,,But if you say no...
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:38.84,Default,,0000,0000,0000,,That's blackmail!
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:41.74,Default,,0000,0000,0000,,But Grandpa,\Nyou have no choice.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:43.44,Default,,0000,0000,0000,,You're crazy!
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Leave your hand there.
Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:49.14,Default,,0000,0000,0000,,You like it, and I like it, too.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:51.14,Default,,0000,0000,0000,,I really love it.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Margit, you're driving me crazy.
Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:57.54,Default,,0000,0000,0000,,You know what you're doing to me?
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:59.34,Default,,0000,0000,0000,,You little bitch!
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:04.15,Default,,0000,0000,0000,,You are a little bitch.
Dialogue: 0,0:21:22.35,0:21:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Was it so bad\Nsleeping with me, Grandpa?
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:42.85,Default,,0000,0000,0000,,That night, the defendant\Nhad his first sexual intercourse...
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:45.55,Default,,0000,0000,0000,,...with his granddaughter.
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Based on the testimony of the\Ndefendant and that of his granddaughter...
Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:53.05,Default,,0000,0000,0000,,...who is her as a witness today...
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:56.85,Default,,0000,0000,0000,,...the relationship between\Nthe two lasted about three months.
Dialogue: 0,0:21:57.15,0:22:00.35,Default,,0000,0000,0000,,They had intercourse\Nat least once a week...
Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:02.95,Default,,0000,0000,0000,,...or engaged in\Nrelated sexual activities.
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:06.76,Default,,0000,0000,0000,,The defendant was being\Nblackmailed by his granddaughter.
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:10.46,Default,,0000,0000,0000,,He was wracked by conscience,\Nyet terrified of being caught...
Dialogue: 0,0:22:10.46,0:22:12.56,Default,,0000,0000,0000,,...until one day,\Nhe couldn't take it any more.
Dialogue: 0,0:22:13.36,0:22:15.56,Default,,0000,0000,0000,,But that's just impossible.
Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:17.76,Default,,0000,0000,0000,,It's just impossible.
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Margit and you, Father?
Dialogue: 0,0:22:20.66,0:22:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Margit is still a child!
Dialogue: 0,0:22:22.76,0:22:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Werner.
Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:26.96,Default,,0000,0000,0000,,That's the problem.
Dialogue: 0,0:22:26.96,0:22:30.76,Default,,0000,0000,0000,,When I hear myself tell it,\Nit's even hard for me to believe.
Dialogue: 0,0:22:32.76,0:22:34.76,Default,,0000,0000,0000,,But if Margit had told you...
Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:37.67,Default,,0000,0000,0000,,...that I had raped her...
Dialogue: 0,0:22:38.27,0:22:40.37,Default,,0000,0000,0000,,...you would have\Nbelieved her right away.
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:42.67,Default,,0000,0000,0000,,You have no idea...
Dialogue: 0,0:22:43.57,0:22:45.67,Default,,0000,0000,0000,,...how cunning your daughter is.
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Even so, you\Nnever should have done it.
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I know it's my fault.\NI'll pay the price for it.
Dialogue: 0,0:22:54.67,0:22:56.37,Default,,0000,0000,0000,,The price?
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:22:59.37,Default,,0000,0000,0000,,If this gets out,\Nmy career is over!
Dialogue: 0,0:23:04.67,0:23:08.57,Default,,0000,0000,0000,,- Is that all you care about?\N- My God, something must be done!
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:11.18,Default,,0000,0000,0000,,We can't go on like this.
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:23:12.88,0:23:14.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll turn myself in.
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:22.08,Default,,0000,0000,0000,,But first, I'll prove to you\Nthat I've been telling the truth.
Dialogue: 0,0:23:22.28,0:23:24.08,Default,,0000,0000,0000,,How are you going to do that?
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Here I am, Grandpa.\NDidn't you hear me?
Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:37.48,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:23:37.48,0:23:40.48,Default,,0000,0000,0000,,My parents are at the movies.\NWe're all alone.
Dialogue: 0,0:23:41.28,0:23:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but I'm tired.\NI just want to sleep.
Dialogue: 0,0:23:44.08,0:23:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Me too, but with you.
Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten our deal?
Dialogue: 0,0:23:49.49,0:23:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Margit, come here.\NI need to talk with you.
Dialogue: 0,0:23:52.19,0:23:54.79,Default,,0000,0000,0000,,No... we can do that later!
Dialogue: 0,0:23:57.49,0:24:00.69,Default,,0000,0000,0000,,There will be no later.\NIt's over, once and for all.
Dialogue: 0,0:24:00.69,0:24:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Are you kidding?\NI control you!
Dialogue: 0,0:24:04.09,0:24:05.40,Default,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:24:06.90,0:24:10.70,Default,,0000,0000,0000,,- You really think you control me?\N- Of course, Grandpa.
Dialogue: 0,0:24:12.40,0:24:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Did you sleep with me or not?
Dialogue: 0,0:24:14.70,0:24:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's true.
Dialogue: 0,0:24:16.70,0:24:19.70,Default,,0000,0000,0000,,What would happen\Nif I told my parents?
Dialogue: 0,0:24:20.81,0:24:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to find out?
Dialogue: 0,0:24:22.51,0:24:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't be a fool!
Dialogue: 0,0:24:24.31,0:24:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Margit, it's over between us.
Dialogue: 0,0:24:26.76,0:24:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Like hell it is!
Dialogue: 0,0:24:28.91,0:24:30.71,Default,,0000,0000,0000,,It is over!
Dialogue: 0,0:24:31.11,0:24:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa, be nice to\Nme now, or you'll go to jail.
Dialogue: 0,0:24:35.01,0:24:38.41,Default,,0000,0000,0000,,You are depraved!\NYou blackmailed me from the start.
Dialogue: 0,0:24:39.31,0:24:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Of course I did. Otherwise, you\Nnever would've done what I wanted.
Dialogue: 0,0:24:43.91,0:24:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Remember how scared you\Nwere that I would tell my parents?
Dialogue: 0,0:24:48.32,0:24:50.12,Default,,0000,0000,0000,,You would have claimed I raped you.
Dialogue: 0,0:24:50.12,0:24:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:24:51.42,0:24:54.62,Default,,0000,0000,0000,,But you don't\Nneed to be scared now.
Dialogue: 0,0:24:58.62,0:25:01.02,Default,,0000,0000,0000,,No, it's over.
Dialogue: 0,0:25:03.42,0:25:06.02,Default,,0000,0000,0000,,You pig!\NJust wait 'til my parents get home.
Dialogue: 0,0:25:06.02,0:25:08.02,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell them you raped me!
Dialogue: 0,0:25:08.22,0:25:10.92,Default,,0000,0000,0000,,No need to, we already know.
Dialogue: 0,0:25:11.42,0:25:13.72,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here, father?
Dialogue: 0,0:25:14.42,0:25:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Did you see how my\Nown grandfather, the pig...
Dialogue: 0,0:25:22.92,0:25:25.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for what I've done.
Dialogue: 0,0:25:27.02,0:25:28.82,Default,,0000,0000,0000,,I know what I must do now.
Dialogue: 0,0:25:29.03,0:25:31.83,Default,,0000,0000,0000,,That, Your Honor,\Nis the true situation.
Dialogue: 0,0:25:32.03,0:25:34.83,Default,,0000,0000,0000,,I only ask that you\Nrendor a just verdict.
Dialogue: 0,0:25:35.03,0:25:37.13,Default,,0000,0000,0000,,The court had to\Nconsider the evidence.
Dialogue: 0,0:25:37.13,0:25:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Especially the\Ntestimony of Margit's parents.
Dialogue: 0,0:25:40.43,0:25:42.13,Default,,0000,0000,0000,,The court sentenced the defendant...
Dialogue: 0,0:25:42.13,0:25:44.43,Default,,0000,0000,0000,,...former civil servant\NHans-Jurgen Kessler...
Dialogue: 0,0:25:44.43,0:25:46.53,Default,,0000,0000,0000,,...to one year in prison.
Dialogue: 0,0:25:46.53,0:25:49.53,Default,,0000,0000,0000,,It then suspended the sentence.
Dialogue: 0,0:25:50.33,0:25:52.33,Default,,0000,0000,0000,,I accept the verdict.
Dialogue: 0,0:25:54.04,0:25:57.04,Default,,0000,0000,0000,,I am Gaby Mallrath, a student.
Dialogue: 0,0:25:57.54,0:25:59.14,Default,,0000,0000,0000,,I am 16.
Dialogue: 0,0:25:59.14,0:26:03.14,Default,,0000,0000,0000,,I like to feel my naked body,\Nbecause I think I'm pretty.
Dialogue: 0,0:26:04.74,0:26:07.34,Default,,0000,0000,0000,,When I walk by the boys on the street, \Ntheir eyes pop out of their heads...
Dialogue: 0,0:26:07.34,0:26:09.84,Default,,0000,0000,0000,,...and they whistle after me.
Dialogue: 0,0:26:11.04,0:26:13.04,Default,,0000,0000,0000,,I like my breasts...
Dialogue: 0,0:26:13.34,0:26:15.54,Default,,0000,0000,0000,,...especially my rosy nipples...
Dialogue: 0,0:26:15.54,0:26:19.34,Default,,0000,0000,0000,,...that get all hard \Nwhen I play with them.
Dialogue: 0,0:26:22.34,0:26:24.94,Default,,0000,0000,0000,,But my most precious possession...
Dialogue: 0,0:26:24.94,0:26:28.44,Default,,0000,0000,0000,,...lies below the fur on my belly.
Dialogue: 0,0:26:28.64,0:26:30.64,Default,,0000,0000,0000,,You are beautiful, my sweetness.
Dialogue: 0,0:26:30.65,0:26:33.15,Default,,0000,0000,0000,,You feel so soft and warm.
Dialogue: 0,0:26:33.55,0:26:36.25,Default,,0000,0000,0000,,I know you've been asleep...
Dialogue: 0,0:26:36.65,0:26:40.25,Default,,0000,0000,0000,,...but I can sense you'll soon arouse.
Dialogue: 0,0:26:40.25,0:26:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Awakening to a new and different life...
Dialogue: 0,0:26:42.75,0:26:44.55,Default,,0000,0000,0000,,...and you'll bring me pleasure...
Dialogue: 0,0:26:44.55,0:26:46.55,Default,,0000,0000,0000,,...a lot of pleasure.
Dialogue: 0,0:26:48.95,0:26:52.95,Default,,0000,0000,0000,,You twitch and burn.\NYou like it when I stroke you.
Dialogue: 0,0:26:53.05,0:26:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Don't you?
Dialogue: 0,0:26:55.15,0:26:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Sure, it isn't perfect satisfaction, \Nneither for you nor for me.
Dialogue: 0,0:26:59.26,0:27:00.86,Default,,0000,0000,0000,,But it's very...
Dialogue: 0,0:27:00.86,0:27:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Very...
Dialogue: 0,0:27:05.06,0:27:08.56,Default,,0000,0000,0000,,How you quiver.\NHow you begin to tighten up.
Dialogue: 0,0:27:09.76,0:27:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Happy now, my sweetness?
Dialogue: 0,0:27:12.46,0:27:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you cried?
Dialogue: 0,0:27:14.60,0:27:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Don't be disappointed if my \Nhands can't give you more pleasure.
Dialogue: 0,0:27:18.36,0:27:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Soon it will be different.
Dialogue: 0,0:27:20.36,0:27:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Peter will be here, \Nand he'll make us both happy.
Dialogue: 0,0:27:24.06,0:27:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Peter...
Dialogue: 0,0:27:25.46,0:27:27.56,Default,,0000,0000,0000,,...if only he weren't so shy.
Dialogue: 0,0:27:27.86,0:27:30.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm Peter Stromberg, age 18.
Dialogue: 0,0:27:30.27,0:27:34.57,Default,,0000,0000,0000,,I go to high school,\Nbut I hate everything about it.
Dialogue: 0,0:27:35.57,0:27:38.77,Default,,0000,0000,0000,,My only interest is in\NGaby Mallrath, a student there.
Dialogue: 0,0:27:39.07,0:27:42.97,Default,,0000,0000,0000,,But I can't do anything \Nabout it. I'm too afraid.
Dialogue: 0,0:27:43.37,0:27:49.47,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why.\NI think I'm an attractive man.
Dialogue: 0,0:27:50.37,0:27:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Do you disagree?
Dialogue: 0,0:27:52.37,0:27:55.17,Default,,0000,0000,0000,,You've been so nervous lately.
Dialogue: 0,0:27:56.37,0:27:58.07,Default,,0000,0000,0000,,I know why.
Dialogue: 0,0:27:58.17,0:28:00.27,Default,,0000,0000,0000,,My hands no longer satisfy you.
Dialogue: 0,0:28:00.37,0:28:02.57,Default,,0000,0000,0000,,You're through pretending.
Dialogue: 0,0:28:03.08,0:28:04.98,Default,,0000,0000,0000,,You want the real thing.
Dialogue: 0,0:28:05.68,0:28:08.88,Default,,0000,0000,0000,,What good is Gaby \Nif we can't do it?
Dialogue: 0,0:28:09.58,0:28:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Imagine how great it would be...
Dialogue: 0,0:28:11.68,0:28:14.98,Default,,0000,0000,0000,,...if you could finally enter her...
Dialogue: 0,0:28:15.68,0:28:18.78,Default,,0000,0000,0000,,...and give her pleasure with\Nyour rhythmic movement.
Dialogue: 0,0:28:22.78,0:28:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Just this one last time you'll have \Nto make do with the old substitute.
Dialogue: 0,0:28:27.28,0:28:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Please... forgive me.
Dialogue: 0,0:28:31.18,0:28:32.98,Default,,0000,0000,0000,,I can't help myself!
Dialogue: 0,0:28:39.38,0:28:41.38,Default,,0000,0000,0000,,That was good.
Dialogue: 0,0:28:41.88,0:28:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow, for the first time,\Nit will be unimaginably wonderful.
Dialogue: 0,0:28:46.18,0:28:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow afternoon\Nyou'll be with Gaby at last.
Dialogue: 0,0:28:52.79,0:28:55.29,Default,,0000,0000,0000,,But when you eventually find\Nyourselves together in her room...
Dialogue: 0,0:28:55.29,0:28:57.09,Default,,0000,0000,0000,,...things are quite different.
Dialogue: 0,0:28:57.19,0:28:59.19,Default,,0000,0000,0000,,You tend to say the wrong things.
Dialogue: 0,0:28:59.39,0:29:01.89,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be shy.
Dialogue: 0,0:29:02.39,0:29:06.19,Default,,0000,0000,0000,,I know she wants it. Otherwise \Nshe wouldn't have invited me here.
Dialogue: 0,0:29:08.49,0:29:11.29,Default,,0000,0000,0000,,I have to do something, \Neven if it's wrong.
Dialogue: 0,0:29:12.29,0:29:14.69,Default,,0000,0000,0000,,He really needs to get started.
Dialogue: 0,0:29:17.09,0:29:18.99,Default,,0000,0000,0000,,We need to hurry.
Dialogue: 0,0:29:19.69,0:29:21.99,Default,,0000,0000,0000,,My mother will be back in an hour.
Dialogue: 0,0:29:29.60,0:29:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Close the curtains.\NI don't want anyone to see.
Dialogue: 0,0:29:46.80,0:29:49.70,Default,,0000,0000,0000,,- Wait, Peter.\N- What now?
Dialogue: 0,0:29:49.70,0:29:52.50,Default,,0000,0000,0000,,- Lock the door.\N- But no one's here.
Dialogue: 0,0:29:52.50,0:29:54.30,Default,,0000,0000,0000,,You never know.
Dialogue: 0,0:30:01.60,0:30:04.20,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait any longer! Come on!
Dialogue: 0,0:30:04.30,0:30:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Not with your shoes on.\NYou'll get dirt on the blanket.
Dialogue: 0,0:30:07.40,0:30:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:30:19.20,0:30:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Now, my darling...
Dialogue: 0,0:30:21.20,0:30:23.20,Default,,0000,0000,0000,,...let me take off your clothes.
Dialogue: 0,0:30:30.20,0:30:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Help me with this damned thing!
Dialogue: 0,0:30:35.00,0:30:37.30,Default,,0000,0000,0000,,What a fucking contraption!
Dialogue: 0,0:30:37.51,0:30:39.51,Default,,0000,0000,0000,,A barrier to love.
Dialogue: 0,0:30:45.51,0:30:48.01,Default,,0000,0000,0000,,I've longed for your breasts!
Dialogue: 0,0:30:48.51,0:30:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Not so hard!\NYou're hurting me.
Dialogue: 0,0:30:51.31,0:30:53.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:30:57.41,0:30:59.21,Default,,0000,0000,0000,,That's better.
Dialogue: 0,0:31:09.31,0:31:12.41,Default,,0000,0000,0000,,- What is it now?\N- They only fuck in their pants on TV...
Dialogue: 0,0:31:13.41,0:31:15.81,Default,,0000,0000,0000,,...on Saturday afternoon TV.
Dialogue: 0,0:31:18.11,0:31:22.21,Default,,0000,0000,0000,,I hope you know how to make \Nlove. I'm totally inexperienced.
Dialogue: 0,0:31:22.61,0:31:25.21,Default,,0000,0000,0000,,You'll see. I'm ready.
Dialogue: 0,0:31:27.32,0:31:30.72,Default,,0000,0000,0000,,It's so small.\NI thought it would be bigger.
Dialogue: 0,0:31:31.02,0:31:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Just wait and see.
Dialogue: 0,0:31:45.82,0:31:47.62,Default,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:31:58.62,0:32:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't you realize\Nyou're doing it all worng?
Dialogue: 0,0:32:02.12,0:32:03.72,Default,,0000,0000,0000,,You're hurting me.
Dialogue: 0,0:32:03.72,0:32:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:32:05.42,0:32:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Get off!
Dialogue: 0,0:32:17.32,0:32:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:32:19.42,0:32:23.02,Default,,0000,0000,0000,,- Shit... it's not working!\N- Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:32:23.22,0:32:27.22,Default,,0000,0000,0000,,- I'm a failure.\N- No, we're both to blame.
Dialogue: 0,0:32:27.42,0:32:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Promise me we'll try \Nagain next week. Okay?
Dialogue: 0,0:32:33.03,0:32:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Just liking each other isn't enough.
Dialogue: 0,0:32:35.13,0:32:37.53,Default,,0000,0000,0000,,You also need to have some experience.
Dialogue: 0,0:32:38.83,0:32:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Experience?\NWhere can I get that at 16?
Dialogue: 0,0:32:42.23,0:32:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it would be \Nbetter if I talked to someone.
Dialogue: 0,0:32:45.73,0:32:47.13,Default,,0000,0000,0000,,But to whom?
Dialogue: 0,0:32:48.03,0:32:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Of course!\NOur lodger, Mr. Forstmann.
Dialogue: 0,0:32:50.53,0:32:53.73,Default,,0000,0000,0000,,He's single, in his mid-40's \Nand quite experienced.
Dialogue: 0,0:32:53.83,0:32:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he can help me.
Dialogue: 0,0:33:02.33,0:33:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:33:13.64,0:33:15.64,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with you, my dear?
Dialogue: 0,0:33:17.64,0:33:19.44,Default,,0000,0000,0000,,That's no reason to cry.
Dialogue: 0,0:33:20.04,0:33:23.44,Default,,0000,0000,0000,,That's not why I'm \Ncrying, Mr. Forstmann.
Dialogue: 0,0:33:25.34,0:33:27.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm so unhappy.
Dialogue: 0,0:33:27.44,0:33:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Why would you be unhappy?
Dialogue: 0,0:33:30.44,0:33:35.24,Default,,0000,0000,0000,,If you only knew what was \Ntroubling me, Mr. Forstmann.
Dialogue: 0,0:33:36.54,0:33:39.54,Default,,0000,0000,0000,,With your figure, \Nit must have to do with love.
Dialogue: 0,0:33:40.74,0:33:43.34,Default,,0000,0000,0000,,And you can't discuss\Nit with your parents.
Dialogue: 0,0:33:44.14,0:33:45.54,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:33:49.14,0:33:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Of course I can't, Mr. Forstmann.
Dialogue: 0,0:33:51.64,0:33:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Peter and I... we're in love.
Dialogue: 0,0:33:55.55,0:33:58.85,Default,,0000,0000,0000,,But you've never been \Ntogether for real, have you?
Dialogue: 0,0:34:02.95,0:34:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:05.45,0:34:07.25,Default,,0000,0000,0000,,I mean, no.
Dialogue: 0,0:34:07.25,0:34:09.25,Default,,0000,0000,0000,,We tried, but...
Dialogue: 0,0:34:10.45,0:34:13.35,Default,,0000,0000,0000,,...but it didn't work out.
Dialogue: 0,0:34:15.55,0:34:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Well, my dear,\Nthese things happen.
Dialogue: 0,0:34:22.55,0:34:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Young boys don't know how \Nto treat such a gorgeous creature.
Dialogue: 0,0:34:29.35,0:34:32.75,Default,,0000,0000,0000,,A young girl wants to be taken...
Dialogue: 0,0:34:33.35,0:34:35.15,Default,,0000,0000,0000,,...gently and carefully...
Dialogue: 0,0:34:35.36,0:34:38.16,Default,,0000,0000,0000,,...with great tenderness.
Dialogue: 0,0:34:47.46,0:34:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Although he doesn't know it,\Nshe has taken the initiative.
Dialogue: 0,0:34:58.66,0:35:01.76,Default,,0000,0000,0000,,She wants to be seduced, \Nquickly and skillfully...
Dialogue: 0,0:35:02.46,0:35:04.56,Default,,0000,0000,0000,,...without brutality...
Dialogue: 0,0:35:05.76,0:35:07.96,Default,,0000,0000,0000,,...but with a sure hand.
Dialogue: 0,0:35:09.76,0:35:11.56,Default,,0000,0000,0000,,She likes that.
Dialogue: 0,0:35:14.26,0:35:19.16,Default,,0000,0000,0000,,A young girl wants to be taken,\Ngently and carefully.
Dialogue: 0,0:35:35.56,0:35:38.46,Default,,0000,0000,0000,,In desperation, I asked advice\Nfrom the only woman in my family...
Dialogue: 0,0:35:38.46,0:35:40.56,Default,,0000,0000,0000,,...whom I could talk to\Nabout these things:
Dialogue: 0,0:35:40.76,0:35:42.36,Default,,0000,0000,0000,,my Aunt Erika.
Dialogue: 0,0:35:42.56,0:35:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Want a drink?
Dialogue: 0,0:35:50.67,0:35:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:35:54.07,0:35:56.37,Default,,0000,0000,0000,,I should be going, Aunt Erika.
Dialogue: 0,0:35:56.47,0:35:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to take the book?
Dialogue: 0,0:35:58.17,0:36:01.17,Default,,0000,0000,0000,,No, it's too theoretical\Nabout teenage love.
Dialogue: 0,0:36:01.27,0:36:03.57,Default,,0000,0000,0000,,I know how it works, but...
Dialogue: 0,0:36:03.87,0:36:05.67,Default,,0000,0000,0000,,But you were too scared.
Dialogue: 0,0:36:05.77,0:36:08.57,Default,,0000,0000,0000,,No, but I did it all wrong.
Dialogue: 0,0:36:08.57,0:36:10.57,Default,,0000,0000,0000,,But it's so easy!
Dialogue: 0,0:36:12.17,0:36:14.67,Default,,0000,0000,0000,,You have to wait\Nfor the right moment...
Dialogue: 0,0:36:14.98,0:36:16.98,Default,,0000,0000,0000,,...and not attack the girl.
Dialogue: 0,0:36:17.28,0:36:19.58,Default,,0000,0000,0000,,You must hold her\Ngently in your arms...
Dialogue: 0,0:36:19.98,0:36:21.48,Default,,0000,0000,0000,,...kiss her...
Dialogue: 0,0:36:21.98,0:36:23.48,Default,,0000,0000,0000,,...stroke her...
Dialogue: 0,0:36:23.68,0:36:27.08,Default,,0000,0000,0000,,...and the rest just\Nfalls into place. Really.
Dialogue: 0,0:36:27.58,0:36:30.98,Default,,0000,0000,0000,,That's the same theoretical \Nnonsense I read in the magazines.
Dialogue: 0,0:36:31.38,0:36:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Then I guess I'll have to \Nexplain it in practical terms.
Dialogue: 0,0:36:36.38,0:36:39.58,Default,,0000,0000,0000,,- But, Aunt Erika...\N- Come... come here.
Dialogue: 0,0:36:42.18,0:36:46.18,Default,,0000,0000,0000,,- Aunt Erika...\N- Let's drop the word, "Aunt."
Dialogue: 0,0:36:53.38,0:36:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Come... if you want to.
Dialogue: 0,0:36:56.08,0:36:58.88,Default,,0000,0000,0000,,You do want to, don't you?
Dialogue: 0,0:37:13.19,0:37:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Every movement...
Dialogue: 0,0:37:15.29,0:37:18.39,Default,,0000,0000,0000,,...you must experience every \Nmovement with your entire body.
Dialogue: 0,0:37:19.49,0:37:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Do you feel it?
Dialogue: 0,0:37:21.69,0:37:24.39,Default,,0000,0000,0000,,- Is it good for you?\N- It's marvelous!
Dialogue: 0,0:37:28.59,0:37:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Just let yourself go.
Dialogue: 0,0:37:33.59,0:37:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Really let yourself go!
Dialogue: 0,0:37:40.50,0:37:42.00,Default,,0000,0000,0000,,This is so beautiful.
Dialogue: 0,0:37:42.10,0:37:44.80,Default,,0000,0000,0000,,See, Peter, it's so good!
Dialogue: 0,0:37:46.50,0:37:48.30,Default,,0000,0000,0000,,You do it so beautifully.
Dialogue: 0,0:37:48.40,0:37:50.30,Default,,0000,0000,0000,,I never imagined it was so wonderful.
Dialogue: 0,0:37:53.40,0:37:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Aunt Erika!
Dialogue: 0,0:37:55.80,0:37:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Aunt Erika!
Dialogue: 0,0:37:57.91,0:37:59.51,Default,,0000,0000,0000,,It's wonderful!
Dialogue: 0,0:38:00.71,0:38:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Just wait, my child.
Dialogue: 0,0:38:02.71,0:38:04.51,Default,,0000,0000,0000,,You're almost there...
Dialogue: 0,0:38:04.81,0:38:07.11,Default,,0000,0000,0000,,- Isn't it fantastic?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:38:08.51,0:38:12.21,Default,,0000,0000,0000,,It's so wonderful.\NIt's so wonderful.
Dialogue: 0,0:38:14.01,0:38:16.11,Default,,0000,0000,0000,,You see, getting started is the hard part.
Dialogue: 0,0:38:16.81,0:38:18.51,Default,,0000,0000,0000,,And practice makes perfect.
Dialogue: 0,0:38:59.41,0:39:01.41,Default,,0000,0000,0000,,You were so sweet.
Dialogue: 0,0:39:02.21,0:39:06.11,Default,,0000,0000,0000,,When I think of last week,\Nyou're completely different now.
Dialogue: 0,0:39:06.22,0:39:07.82,Default,,0000,0000,0000,,You too.
Dialogue: 0,0:39:10.42,0:39:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Getting started is the hard part.
Dialogue: 0,0:39:16.02,0:39:17.82,Default,,0000,0000,0000,,And practice makes perfect.
Dialogue: 0,0:39:20.22,0:39:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Where did you hear that?
Dialogue: 0,0:39:24.02,0:39:25.82,Default,,0000,0000,0000,,From our lodger.
Dialogue: 0,0:39:26.32,0:39:28.52,Default,,0000,0000,0000,,That's funny.\NMy Aunt Erika...
Dialogue: 0,0:39:29.22,0:39:33.62,Default,,0000,0000,0000,,- What about her?\N- She says silly things like that, too.
Dialogue: 0,0:39:34.52,0:39:38.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm Eva Steiner.\NI was 17 when this happened.
Dialogue: 0,0:39:38.42,0:39:41.12,Default,,0000,0000,0000,,We had religion classes.
Dialogue: 0,0:39:41.12,0:39:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Every year, the same blah-blah.
Dialogue: 0,0:39:44.12,0:39:46.32,Default,,0000,0000,0000,,We were all 17 and fresh...
Dialogue: 0,0:39:46.53,0:39:49.63,Default,,0000,0000,0000,,...especially because \Nour teacher was quite young.
Dialogue: 0,0:39:49.83,0:39:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Chaplain Steinmann,\Nhe was my target.
Dialogue: 0,0:39:53.13,0:39:56.43,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to get him worked up,\Nto really heat things up for him.
Dialogue: 0,0:39:56.93,0:39:58.33,Default,,0000,0000,0000,,He's coming!
Dialogue: 0,0:40:05.33,0:40:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Keep your cool!
Dialogue: 0,0:40:10.23,0:40:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, ladies.
Dialogue: 0,0:40:14.03,0:40:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Chaplain.
Dialogue: 0,0:40:16.33,0:40:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Please be seated.
Dialogue: 0,0:40:24.03,0:40:26.73,Default,,0000,0000,0000,,So, where did \Nwe leave off last time?
Dialogue: 0,0:40:27.44,0:40:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Man was created\Nin the image of God.
Dialogue: 0,0:40:29.44,0:40:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Man was created in God's image.
Dialogue: 0,0:40:33.34,0:40:34.84,Default,,0000,0000,0000,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:40:41.84,0:40:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Quite talented.
Dialogue: 0,0:40:44.24,0:40:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Should I try and finish it?
Dialogue: 0,0:40:46.24,0:40:49.04,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't dare, Chaplain.\NAny bets?
Dialogue: 0,0:40:50.04,0:40:52.44,Default,,0000,0000,0000,,It seems you underestimate me, Eva.
Dialogue: 0,0:40:55.64,0:40:57.44,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:40:58.44,0:40:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Weird...
Dialogue: 0,0:41:08.64,0:41:09.84,Default,,0000,0000,0000,,That's cute.
Dialogue: 0,0:41:11.84,0:41:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Do you agree, Eva?
Dialogue: 0,0:41:14.15,0:41:16.75,Default,,0000,0000,0000,,I assume that's \Nwhat you had in mind.
Dialogue: 0,0:41:17.35,0:41:19.35,Default,,0000,0000,0000,,You were the artist, weren't you?
Dialogue: 0,0:41:24.65,0:41:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I had \Nsomething different in mind.
Dialogue: 0,0:41:28.85,0:41:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:41:31.45,0:41:35.35,Default,,0000,0000,0000,,You often think of things\Nthat are too big for your little head.
Dialogue: 0,0:41:35.95,0:41:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Man doesn't live by his head alone.
Dialogue: 0,0:41:39.45,0:41:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: 0,0:41:40.85,0:41:42.65,Default,,0000,0000,0000,,But you shouldn't lose it, either.
Dialogue: 0,0:41:42.65,0:41:44.45,Default,,0000,0000,0000,,It could be very unpleasant...
Dialogue: 0,0:41:45.36,0:41:47.16,Default,,0000,0000,0000,,...for everyone involved.
Dialogue: 0,0:41:48.36,0:41:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Any questions?
Dialogue: 0,0:41:50.96,0:41:53.26,Default,,0000,0000,0000,,No? Then, let's start.
Dialogue: 0,0:41:53.66,0:41:55.46,Default,,0000,0000,0000,,He won that round.
Dialogue: 0,0:41:55.66,0:41:59.06,Default,,0000,0000,0000,,He was an incredible man,\Nand terribly attractive.
Dialogue: 0,0:41:59.46,0:42:03.26,Default,,0000,0000,0000,,But you are mistaken, my dear,\Nif you think I'll give up so easily.
Dialogue: 0,0:42:03.46,0:42:06.36,Default,,0000,0000,0000,,After all, I'm a woman and I have \Nmore effective weapons than you.
Dialogue: 0,0:42:06.96,0:42:09.36,Default,,0000,0000,0000,,After class, I waited until\Neveryone else had left...
Dialogue: 0,0:42:09.56,0:42:11.56,Default,,0000,0000,0000,,...the girls and the other teachers.
Dialogue: 0,0:42:11.86,0:42:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Then, I went to the staff room.
Dialogue: 0,0:42:16.66,0:42:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:42:22.77,0:42:25.97,Default,,0000,0000,0000,,- Eva, what is it?\N- I really need to speak with you, Chaplain.
Dialogue: 0,0:42:28.37,0:42:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Does it need to be right now?
Dialogue: 0,0:42:31.27,0:42:33.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm in quite a hurry right now.
Dialogue: 0,0:42:34.07,0:42:35.87,Default,,0000,0000,0000,,I have a problem...
Dialogue: 0,0:42:36.67,0:42:38.77,Default,,0000,0000,0000,,...that I can't solve on my own.
Dialogue: 0,0:42:40.17,0:42:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure\NI can help you with it?
Dialogue: 0,0:42:44.77,0:42:47.07,Default,,0000,0000,0000,,You are the only \None who can help me!
Dialogue: 0,0:42:47.07,0:42:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Eva!
Dialogue: 0,0:42:49.87,0:42:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Before you say more, keep in mind\Nthat I am not only your teacher...
Dialogue: 0,0:42:54.98,0:42:56.98,Default,,0000,0000,0000,,...but also a priest,\Nwhich is a double barrier...
Dialogue: 0,0:42:56.98,0:42:58.48,Default,,0000,0000,0000,,I don't care!
Dialogue: 0,0:43:00.18,0:43:01.98,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what to do!
Dialogue: 0,0:43:02.88,0:43:04.28,Default,,0000,0000,0000,,I love you!
Dialogue: 0,0:43:04.68,0:43:05.88,Default,,0000,0000,0000,,I love you!
Dialogue: 0,0:43:06.48,0:43:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Eva!
Dialogue: 0,0:43:10.08,0:43:11.88,Default,,0000,0000,0000,,This is madness.
Dialogue: 0,0:43:13.98,0:43:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:43:16.98,0:43:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't you like me?
Dialogue: 0,0:43:19.28,0:43:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Forget everything...
Dialogue: 0,0:43:21.58,0:43:24.18,Default,,0000,0000,0000,,- ...that you're my teacher, my priest.\N- Eva!
Dialogue: 0,0:43:24.19,0:43:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Those are only empty\Nwords, nothing more!
Dialogue: 0,0:43:27.09,0:43:30.79,Default,,0000,0000,0000,,No, they are not empty words,\Nbut facts by which I am bound.
Dialogue: 0,0:43:34.09,0:43:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Now, please leave.
Dialogue: 0,0:43:50.29,0:43:51.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry to disturb you.
Dialogue: 0,0:43:51.79,0:43:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:43:54.49,0:43:56.39,Default,,0000,0000,0000,,She was just leaving.
Dialogue: 0,0:43:56.79,0:43:58.89,Default,,0000,0000,0000,,I have to go home as well.
Dialogue: 0,0:44:04.49,0:44:07.89,Default,,0000,0000,0000,,That very night\NI had a crazy dream.
Dialogue: 0,0:44:08.09,0:44:12.49,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, maybe I was\Nmad because he had rejected me...
Dialogue: 0,0:44:13.10,0:44:15.10,Default,,0000,0000,0000,,...but I dreamed\NI was seducing him.
Dialogue: 0,0:44:15.20,0:44:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Not out of love, no.
Dialogue: 0,0:44:17.30,0:44:19.10,Default,,0000,0000,0000,,But to make him look foolish.
Dialogue: 0,0:44:19.30,0:44:22.20,Default,,0000,0000,0000,,In the dream, my heart\Nwasn't involved at all...
Dialogue: 0,0:44:22.40,0:44:25.50,Default,,0000,0000,0000,,...only my senses and body,\Nwhich I thought was just awesome.
Dialogue: 0,0:44:28.30,0:44:30.50,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't get over his rejection...
Dialogue: 0,0:44:31.60,0:44:33.10,Default,,0000,0000,0000,,...nor him.
Dialogue: 0,0:44:33.40,0:44:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Now he avoided \Nme whenever possible...
Dialogue: 0,0:44:37.10,0:44:39.50,Default,,0000,0000,0000,,...which is why I \Ndreamt of him all the more.
Dialogue: 0,0:44:39.50,0:44:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Both nice and terrible things, \Nbut mostly weird dreams.
Dialogue: 0,0:45:10.00,0:45:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I was full of glee\Nas I toyed with him...
Dialogue: 0,0:45:13.21,0:45:16.41,Default,,0000,0000,0000,,...and with my body,\Nwhich I offered to him...
Dialogue: 0,0:45:16.61,0:45:18.71,Default,,0000,0000,0000,,...I made a fool out of him.
Dialogue: 0,0:45:32.51,0:45:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Suddenly, there was \Nthis bed to which we floated.
Dialogue: 0,0:45:41.51,0:45:43.61,Default,,0000,0000,0000,,But then the others\Nwere suddenly there, too...
Dialogue: 0,0:45:43.61,0:45:45.41,Default,,0000,0000,0000,,...half the class.
Dialogue: 0,0:45:45.91,0:45:47.71,Default,,0000,0000,0000,,They tore me away from him.
Dialogue: 0,0:45:48.21,0:45:50.41,Default,,0000,0000,0000,,They also wanted to\Nhave their fun with him.
Dialogue: 0,0:45:51.11,0:45:53.11,Default,,0000,0000,0000,,They were stronger than me.
Dialogue: 0,0:45:53.81,0:45:55.81,Default,,0000,0000,0000,,They laughed at me.
Dialogue: 0,0:45:57.02,0:45:59.42,Default,,0000,0000,0000,,He belongs to me!
Dialogue: 0,0:46:01.02,0:46:03.72,Default,,0000,0000,0000,,To me! To me!
Dialogue: 0,0:46:09.70,0:46:13.92,Default,,0000,0000,0000,,He belongs to me! To me!
Dialogue: 0,0:46:19.92,0:46:21.52,Default,,0000,0000,0000,,He belongs to me!
Dialogue: 0,0:46:21.52,0:46:25.32,Default,,0000,0000,0000,,He belongs to me! To me!
Dialogue: 0,0:46:32.62,0:46:36.22,Default,,0000,0000,0000,,He belongs to me! To me!
Dialogue: 0,0:46:53.52,0:46:55.62,Default,,0000,0000,0000,,When I awoke from the dream...
Dialogue: 0,0:46:56.02,0:46:58.82,Default,,0000,0000,0000,,...I was in a mood\NI'd never known before.
Dialogue: 0,0:46:59.52,0:47:01.52,Default,,0000,0000,0000,,I felt humiliated.
Dialogue: 0,0:47:01.82,0:47:05.12,Default,,0000,0000,0000,,My body had been\Nrobbed of its natural weapons.
Dialogue: 0,0:47:07.22,0:47:10.62,Default,,0000,0000,0000,,That night I pleasured \Nmyself for the first time.
Dialogue: 0,0:47:12.53,0:47:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:47:25.73,0:47:28.73,Default,,0000,0000,0000,,I could not stop thinking\Nabout Chaplain Steinmann.
Dialogue: 0,0:47:30.93,0:47:35.53,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know why,\Nbut I had to get even with him.
Dialogue: 0,0:47:36.63,0:47:38.73,Default,,0000,0000,0000,,I picked up a biker.
Dialogue: 0,0:47:41.53,0:47:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Chaplain!
Dialogue: 0,0:47:44.93,0:47:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Eva.
Dialogue: 0,0:47:51.23,0:47:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey there, you heavenly clown!
Dialogue: 0,0:47:54.43,0:47:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Say hi to the little baby \NJesus for me next time you see him.
Dialogue: 0,0:47:59.43,0:48:02.33,Default,,0000,0000,0000,,You don't talk to some people,\Nyou black-robed authority jerk?
Dialogue: 0,0:48:02.44,0:48:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Not to scum like you.
Dialogue: 0,0:48:05.84,0:48:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear that, doll?
Dialogue: 0,0:48:07.74,0:48:10.04,Default,,0000,0000,0000,,That guy actually called me "scum."
Dialogue: 0,0:48:10.04,0:48:12.84,Default,,0000,0000,0000,,- Forget it, Mike. Let's go!\N- In a minute...
Dialogue: 0,0:48:13.04,0:48:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't do something stupid!
Dialogue: 0,0:48:14.54,0:48:16.84,Default,,0000,0000,0000,,No rosary-carrying wimp \Ncan talk to me like that!
Dialogue: 0,0:48:17.04,0:48:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Just a minute!
Dialogue: 0,0:48:21.04,0:48:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Ever seen this?\NIt's my rosary.
Dialogue: 0,0:48:24.74,0:48:27.84,Default,,0000,0000,0000,,You're wearing pants,\Nbut nothing in them, eh?
Dialogue: 0,0:48:29.34,0:48:31.14,Default,,0000,0000,0000,,No, Mike! Stop!
Dialogue: 0,0:48:36.44,0:48:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Now get lost!
Dialogue: 0,0:48:38.15,0:48:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Better watch out.\NYou'll be missing a pair of ears!
Dialogue: 0,0:48:44.15,0:48:45.95,Default,,0000,0000,0000,,That's that...
Dialogue: 0,0:48:47.95,0:48:50.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.\NI didn't want that to happen.
Dialogue: 0,0:48:50.85,0:48:54.85,Default,,0000,0000,0000,,It's all right, Eva. But I think you\Nshould keep different company.
Dialogue: 0,0:48:58.75,0:49:01.65,Default,,0000,0000,0000,,From this point on, we'll have to\Nlook at the case of Eva Steiner...
Dialogue: 0,0:49:01.65,0:49:04.05,Default,,0000,0000,0000,,...through the eyes of a psychiatrist.
Dialogue: 0,0:49:04.25,0:49:07.55,Default,,0000,0000,0000,,We must ask: Why did she want\Nto humiliate Chaplain Steinmann?
Dialogue: 0,0:49:07.95,0:49:11.45,Default,,0000,0000,0000,,It was her affection for him,\Nwhich became clear in her dream...
Dialogue: 0,0:49:11.45,0:49:14.65,Default,,0000,0000,0000,,...when her classmates expressed\Ntheir desire for the chaplain.
Dialogue: 0,0:49:14.76,0:49:16.26,Default,,0000,0000,0000,,She was afraid of losing him.
Dialogue: 0,0:49:16.26,0:49:19.96,Default,,0000,0000,0000,,With every defeat, her as yet\Nunknown feelings became stronger...
Dialogue: 0,0:49:20.06,0:49:23.06,Default,,0000,0000,0000,,...which made her come \Nup with these crazy schemes.
Dialogue: 0,0:49:28.36,0:49:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:49:30.36,0:49:33.46,Default,,0000,0000,0000,,How did you get in here?
Dialogue: 0,0:49:34.36,0:49:36.96,Default,,0000,0000,0000,,- Through the window.\N- And what for?
Dialogue: 0,0:49:39.46,0:49:41.06,Default,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:49:41.36,0:49:42.76,Default,,0000,0000,0000,,I want you.
Dialogue: 0,0:49:45.26,0:49:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Please... I want you to leave.
Dialogue: 0,0:49:47.56,0:49:49.06,Default,,0000,0000,0000,,The next rejection.
Dialogue: 0,0:49:49.16,0:49:52.46,Default,,0000,0000,0000,,But at this moment, Eva\Nbecame aware of his feelings of love.
Dialogue: 0,0:49:57.67,0:50:01.07,Default,,0000,0000,0000,,You're lying.\NYou don't want me to leave.
Dialogue: 0,0:50:03.37,0:50:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I know.
Dialogue: 0,0:50:04.97,0:50:07.97,Default,,0000,0000,0000,,You love me just\Nas much as I love you.
Dialogue: 0,0:50:08.47,0:50:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Just admit it.
Dialogue: 0,0:50:13.87,0:50:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Even if it were true?\NIt cannot be.
Dialogue: 0,0:50:17.77,0:50:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it can.
Dialogue: 0,0:50:19.67,0:50:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Love me.
Dialogue: 0,0:50:22.07,0:50:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Just as I love you. Come...
Dialogue: 0,0:50:25.47,0:50:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Chaplain Steinmann fought hard...
Dialogue: 0,0:50:28.28,0:50:32.08,Default,,0000,0000,0000,,...but he had no chance in the \Nconflict between affection and duty.
Dialogue: 0,0:50:32.28,0:50:36.58,Default,,0000,0000,0000,,He was overpowered\Nby his feelings for Eva.
Dialogue: 0,0:51:04.58,0:51:06.58,Default,,0000,0000,0000,,I do love you.
Dialogue: 0,0:51:10.78,0:51:12.38,Default,,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:51:59.88,0:52:01.38,Default,,0000,0000,0000,,I love you so...
Dialogue: 0,0:52:41.48,0:52:47.08,Default,,0000,0000,0000,,"I think it's better if we never\Nsee each other again. Goodbye."
Dialogue: 0,0:52:47.88,0:52:49.38,Default,,0000,0000,0000,,That next day...
Dialogue: 0,0:52:49.38,0:52:52.08,Default,,0000,0000,0000,,...Chaplain Steinmann had himself\Ntransferred to a different parish.
Dialogue: 0,0:52:52.18,0:52:54.38,Default,,0000,0000,0000,,He cited inner turmoil.
Dialogue: 0,0:52:54.68,0:52:58.88,Default,,0000,0000,0000,,He was torn between his love \Nfor Eva and his duty as a priest.
Dialogue: 0,0:52:58.98,0:53:02.08,Default,,0000,0000,0000,,But Eva followed after him, \Nand for a good reason.
Dialogue: 0,0:53:02.69,0:53:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Rolf! I've finally found you.
Dialogue: 0,0:53:06.29,0:53:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Rolf, I can't get our night together\Nout of my mind. I must talk to you.
Dialogue: 0,0:53:11.59,0:53:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Please forget what happened, Eva.\NAnd above all, forget about me.
Dialogue: 0,0:53:15.69,0:53:17.49,Default,,0000,0000,0000,,But we love each other!
Dialogue: 0,0:53:17.59,0:53:19.49,Default,,0000,0000,0000,,It cannot be. I'm a priest.
Dialogue: 0,0:53:19.49,0:53:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Nonsense! I want to live with you.\NAnd you want that too. I know it.
Dialogue: 0,0:53:24.29,0:53:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Neither you nor I can ever forget our \Nnight together. It was too beautiful.
Dialogue: 0,0:53:28.99,0:53:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so heartless,\Nafter everything we had.
Dialogue: 0,0:53:31.69,0:53:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Eva, please! Don't talk like this.
Dialogue: 0,0:53:34.100,0:53:38.10,Default,,0000,0000,0000,,I became a priest out of conviction. \NI am to remain celibate.
Dialogue: 0,0:53:38.10,0:53:41.30,Default,,0000,0000,0000,,You, you, you!\NWhat about me?
Dialogue: 0,0:53:43.30,0:53:44.90,Default,,0000,0000,0000,,You'll find another man.
Dialogue: 0,0:53:45.70,0:53:49.10,Default,,0000,0000,0000,,You forget, as a priest, \NI have a responsibility to God.
Dialogue: 0,0:53:49.30,0:53:52.100,Default,,0000,0000,0000,,I cannot desert and \Nrun away at the first difficulty.
Dialogue: 0,0:53:53.00,0:53:57.60,Default,,0000,0000,0000,,- I owe this to God.\N- Sure, keep your conscience clear.
Dialogue: 0,0:53:57.80,0:54:00.90,Default,,0000,0000,0000,,- Eva!\N- I have a train to catch.
Dialogue: 0,0:54:06.00,0:54:08.50,Default,,0000,0000,0000,,An abortion clinic in London.
Dialogue: 0,0:54:11.50,0:54:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Eva!
Dialogue: 0,0:54:17.50,0:54:19.10,Default,,0000,0000,0000,,You dropped something.
Dialogue: 0,0:54:20.80,0:54:22.60,Default,,0000,0000,0000,,How long have you known?
Dialogue: 0,0:54:23.11,0:54:24.91,Default,,0000,0000,0000,,That I'm pregnant?
Dialogue: 0,0:54:25.31,0:54:27.11,Default,,0000,0000,0000,,For a week.
Dialogue: 0,0:54:27.11,0:54:29.91,Default,,0000,0000,0000,,You really want to go \Nto London to get rid of it?
Dialogue: 0,0:54:30.91,0:54:34.31,Default,,0000,0000,0000,,I won't have the child of a man\Nfor whom I'm nothing more than a sin...
Dialogue: 0,0:54:34.31,0:54:37.81,Default,,0000,0000,0000,,... who then confesses about \Nme and regrets everything.
Dialogue: 0,0:54:38.91,0:54:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me, Eva.
Dialogue: 0,0:54:40.81,0:54:43.61,Default,,0000,0000,0000,,If you're saying that only \Nbecause I'm carrying your child...
Dialogue: 0,0:54:43.61,0:54:45.51,Default,,0000,0000,0000,,...then save your breath!
Dialogue: 0,0:54:45.91,0:54:48.01,Default,,0000,0000,0000,,I tried to deny my feelings...
Dialogue: 0,0:54:48.02,0:54:50.82,Default,,0000,0000,0000,,...thinking it was better\Nfor you to forget me.
Dialogue: 0,0:54:50.92,0:54:55.72,Default,,0000,0000,0000,,And you wanted to go on playing priest, \Nunapproachable, as if nothing had happened.
Dialogue: 0,0:54:57.52,0:55:00.12,Default,,0000,0000,0000,,But now that I know \Nyou're expecting my child...
Dialogue: 0,0:55:00.12,0:55:03.32,Default,,0000,0000,0000,,...and that you wanted\Nto abort it to protect me...
Dialogue: 0,0:55:03.52,0:55:05.82,Default,,0000,0000,0000,,...I know where I belong.
Dialogue: 0,0:55:06.42,0:55:08.32,Default,,0000,0000,0000,,So you'll do like the others.
Dialogue: 0,0:55:08.32,0:55:10.82,Default,,0000,0000,0000,,They live with a woman,\Nbut no one's the wiser.
Dialogue: 0,0:55:11.62,0:55:12.82,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:55:13.42,0:55:15.22,Default,,0000,0000,0000,,You're too good for that.
Dialogue: 0,0:55:15.92,0:55:17.72,Default,,0000,0000,0000,,I'd make a poor priest.
Dialogue: 0,0:55:18.62,0:55:21.12,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather try to be a good husband.
Dialogue: 0,0:55:22.43,0:55:25.63,Default,,0000,0000,0000,,There are other ways of serving God.
Dialogue: 0,0:55:27.33,0:55:30.83,Default,,0000,0000,0000,,NO ENTRY DURING CONSTRUCTION!\NOur next case is the delightful\Nstory of two schoolgirls...
Dialogue: 0,0:55:30.83,0:55:34.33,Default,,0000,0000,0000,,...looking for special \Nentertainment during recess.
Dialogue: 0,0:55:35.33,0:55:39.33,Default,,0000,0000,0000,,- I hope no one sees us, Uschi.\N- So what if they see us?
Dialogue: 0,0:55:39.43,0:55:41.63,Default,,0000,0000,0000,,You're sure your friends are in there?
Dialogue: 0,0:55:41.63,0:55:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I saw them go in.
Dialogue: 0,0:55:44.83,0:55:47.93,Default,,0000,0000,0000,,The boss can...\NHow do you say that?
Dialogue: 0,0:55:48.13,0:55:51.93,Default,,0000,0000,0000,,- Kiss my ass.\N- Right. Time for our break.
Dialogue: 0,0:55:56.23,0:56:00.63,Default,,0000,0000,0000,,- How do you know them?\N- I met Luigi in Baden last summer.
Dialogue: 0,0:56:01.24,0:56:04.24,Default,,0000,0000,0000,,- He's a real Italian?\N- Yes, and he's good!
Dialogue: 0,0:56:04.24,0:56:06.84,Default,,0000,0000,0000,,You'll see.\NThe other one's good, too.
Dialogue: 0,0:56:12.54,0:56:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Shit! No water.
Dialogue: 0,0:56:15.24,0:56:18.34,Default,,0000,0000,0000,,- Are you crazy?\N- Don't complain. It's a miracle.
Dialogue: 0,0:56:22.64,0:56:26.94,Default,,0000,0000,0000,,That's odd! Turn on here,\Nwater comes out there.
Dialogue: 0,0:56:27.04,0:56:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Now I can't wash my hands.
Dialogue: 0,0:56:29.94,0:56:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Why do you want\Nto wash your hands?
Dialogue: 0,0:56:31.84,0:56:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:56:34.04,0:56:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Where are your manners?
Dialogue: 0,0:56:36.24,0:56:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Two beautiful girls are coming.
Dialogue: 0,0:56:38.74,0:56:41.44,Default,,0000,0000,0000,,You want to touch them \Nwith your greasy hands?
Dialogue: 0,0:56:44.65,0:56:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Girls?
Dialogue: 0,0:56:48.25,0:56:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Did you forget?
Dialogue: 0,0:56:49.95,0:56:51.75,Default,,0000,0000,0000,,They're on recess now.
Dialogue: 0,0:56:51.75,0:56:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Uschi is so beautiful!
Dialogue: 0,0:56:56.25,0:56:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Uschi promised she'd\Nbring a girl for you.
Dialogue: 0,0:57:01.15,0:57:03.05,Default,,0000,0000,0000,,But Luigi...
Dialogue: 0,0:57:03.25,0:57:05.25,Default,,0000,0000,0000,,...I don't want to do this.
Dialogue: 0,0:57:06.25,0:57:08.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm not ready.
Dialogue: 0,0:57:08.85,0:57:11.65,Default,,0000,0000,0000,,What do mean, not ready?\NOnce you see these girls...
Dialogue: 0,0:57:11.66,0:57:13.86,Default,,0000,0000,0000,,...your pants will \Ncome off by themselves!
Dialogue: 0,0:57:14.16,0:57:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Besides, you'll see.\NThese girls are as hot as Vesuvius!
Dialogue: 0,0:57:16.86,0:57:19.16,Default,,0000,0000,0000,,No need for blah, blah, blah.
Dialogue: 0,0:57:20.06,0:57:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Just touch them a bit, \Nand the fire is lit.
Dialogue: 0,0:57:23.56,0:57:26.06,Default,,0000,0000,0000,,I hope this is worth \Nskipping biology class.
Dialogue: 0,0:57:26.06,0:57:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Sure, you'll get \Nsome real-life education!
Dialogue: 0,0:57:29.46,0:57:33.26,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather have a bite to eat, Luigi.
Dialogue: 0,0:57:35.66,0:57:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, fuck off!
Dialogue: 0,0:57:37.26,0:57:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Beautiful girls, \Nand you're thinking of food?
Dialogue: 0,0:57:42.56,0:57:44.06,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:57:44.56,0:57:45.86,Default,,0000,0000,0000,,...if...
Dialogue: 0,0:57:47.47,0:57:49.27,Default,,0000,0000,0000,,...if they don't like me...
Dialogue: 0,0:57:49.57,0:57:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Stupid! They're only \Ncoming here to get fucked.
Dialogue: 0,0:57:56.67,0:57:58.67,Default,,0000,0000,0000,,See for yourself.
Dialogue: 0,0:57:58.97,0:58:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:58:01.17,0:58:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Hello, my gorgeous ladies!
Dialogue: 0,0:58:04.27,0:58:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes, here we are.\NWe have a whole hour.
Dialogue: 0,0:58:09.67,0:58:12.27,Default,,0000,0000,0000,,An hour!\NKnow what that means?
Dialogue: 0,0:58:12.77,0:58:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:58:14.27,0:58:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Let's get to work, then!
Dialogue: 0,0:58:18.38,0:58:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Come, let's get started with amore!
Dialogue: 0,0:58:21.78,0:58:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I'm over here! This is Inge.\NI brought her along for your friend.
Dialogue: 0,0:58:26.58,0:58:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Is she any good?
Dialogue: 0,0:58:28.88,0:58:31.08,Default,,0000,0000,0000,,She's green,\Nbut she'll play along.
Dialogue: 0,0:58:31.08,0:58:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Okay, fine!
Dialogue: 0,0:58:33.58,0:58:35.78,Default,,0000,0000,0000,,She's not for Franz.\NThat would be too much drama.
Dialogue: 0,0:58:35.78,0:58:38.18,Default,,0000,0000,0000,,- What do you mean?\N- You said she's green.
Dialogue: 0,0:58:40.18,0:58:41.68,Default,,0000,0000,0000,,So is Franz.
Dialogue: 0,0:58:41.98,0:58:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Green with green?\NThat would be a catastrophe!
Dialogue: 0,0:58:44.48,0:58:45.98,Default,,0000,0000,0000,,What, are you crazy?
Dialogue: 0,0:58:46.18,0:58:50.18,Default,,0000,0000,0000,,I came for you, not to \Nteach some damned beginner!
Dialogue: 0,0:58:50.19,0:58:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Good Lord, do you want to talk or fuck? \NDon't let the hour go to waste!
Dialogue: 0,0:58:58.19,0:59:01.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm on fire,\Nburning like Vesuvius!
Dialogue: 0,0:59:01.39,0:59:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Luigi!\NCome out here, you rotten bastard!
Dialogue: 0,0:59:07.09,0:59:10.09,Default,,0000,0000,0000,,- Are you any good?\N- I'm a world champion!
Dialogue: 0,0:59:11.79,0:59:13.39,Default,,0000,0000,0000,,That's outrageous!
Dialogue: 0,0:59:18.89,0:59:21.19,Default,,0000,0000,0000,,All right, come with me.
Dialogue: 0,0:59:21.19,0:59:23.29,Default,,0000,0000,0000,,- Me?\N- Who else? Come here!
Dialogue: 0,0:59:23.39,0:59:25.69,Default,,0000,0000,0000,,- What for?\N- I'll show that macaroni!
Dialogue: 0,1:00:00.49,1:00:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Is that all there is?
Dialogue: 0,1:00:02.60,1:00:04.20,Default,,0000,0000,0000,,It's so small!
Dialogue: 0,1:00:07.10,1:00:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Like a milk factory!
Dialogue: 0,1:00:10.80,1:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll take care of you.
Dialogue: 0,1:00:12.80,1:00:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Just keep your eyes on me. \NSee these?
Dialogue: 0,1:00:16.40,1:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Now that's an ass!
Dialogue: 0,1:00:25.30,1:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,I've got a big horn.\NBig like no other!
Dialogue: 0,1:00:32.70,1:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,There you go.\NWe're getting there.
Dialogue: 0,1:00:37.50,1:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Shit! My shirt is stuck.
Dialogue: 0,1:00:40.30,1:00:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Now hold me nice and tight.\NI'll take care of the rest.
Dialogue: 0,1:00:44.60,1:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Now turn around!
Dialogue: 0,1:00:53.60,1:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Problem?
Dialogue: 0,1:01:00.21,1:01:01.51,Default,,0000,0000,0000,,It's becoming a giant!
Dialogue: 0,1:01:07.11,1:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Attention! Step back.\NHere I come!
Dialogue: 0,1:01:20.81,1:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,It's a giant!\NI've never had such a big one!
Dialogue: 0,1:01:24.01,1:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,I had no idea I was such an artist.\NI'm a real acrobat!
Dialogue: 0,1:01:31.01,1:01:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Why so cold? Wait...
Dialogue: 0,1:01:35.81,1:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Turn around!
Dialogue: 0,1:01:44.61,1:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Compared to you,\NLuigi is an impotent failure!
Dialogue: 0,1:01:49.21,1:01:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Impotent? Did you hear that?
Dialogue: 0,1:01:55.11,1:01:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Now we'll fuck\Nuntil the ceiling caves in!
Dialogue: 0,1:01:58.72,1:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Luigi, Franz... where are you?
Dialogue: 0,1:02:04.92,1:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Luigi, Franz! Where the hell \Nare those fucking bastards?
Dialogue: 0,1:02:10.62,1:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,He's our boss.
Dialogue: 0,1:02:13.32,1:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet, idiot!
Dialogue: 0,1:02:16.02,1:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,I can't help it. When \NI'm afraid, I get the hiccups.
Dialogue: 0,1:02:30.22,1:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Nice try!
Dialogue: 0,1:02:32.12,1:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Fucking girls and\Nthen expecting to get paid.
Dialogue: 0,1:02:38.12,1:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,We're almost done, boss.
Dialogue: 0,1:02:40.62,1:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,With the work, that is.
Dialogue: 0,1:02:42.62,1:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,You bastards!
Dialogue: 0,1:02:44.22,1:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Come out, or I'm coming in!
Dialogue: 0,1:02:47.73,1:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Out!
Dialogue: 0,1:02:49.33,1:02:51.33,Default,,0000,0000,0000,,But I'm a guest worker.
Dialogue: 0,1:02:54.33,1:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,If I hadn't been young\Nonce myself, then I'd really...
Dialogue: 0,1:02:57.73,1:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,- Mr. Kiernbaum!\N- Good God, it's the Director!
Dialogue: 0,1:03:00.23,1:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Quick, hide!
Dialogue: 0,1:03:02.23,1:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Come on, quick!
Dialogue: 0,1:03:05.03,1:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Hide!
Dialogue: 0,1:03:08.33,1:03:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Kiernbaum, you \Nknow my eyes aren't so good.
Dialogue: 0,1:03:15.03,1:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mr. Kiernbaum!\NHave you been talking to yourslef?
Dialogue: 0,1:03:19.14,1:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Me? That's right.
Dialogue: 0,1:03:20.64,1:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,No, not really, Mrs. Director.
Dialogue: 0,1:03:22.84,1:03:25.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm only conducting some tests.
Dialogue: 0,1:03:26.54,1:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah... what are you testing?
Dialogue: 0,1:03:28.54,1:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm trying the pipes out.
Dialogue: 0,1:03:32.74,1:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,They look all right.
Dialogue: 0,1:03:34.54,1:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Help! Help!
Dialogue: 0,1:03:38.84,1:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,1:03:45.64,1:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,What kind of pipe is this?
Dialogue: 0,1:03:48.34,1:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,It seems to be dripping.
Dialogue: 0,1:03:53.14,1:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Kiernbaum, come here!
Dialogue: 0,1:03:58.05,1:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,- Did you get wet, Mrs. Director?\N- Have you found my glasses?
Dialogue: 0,1:04:01.15,1:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my God! I'm so sorry.
Dialogue: 0,1:04:03.65,1:04:06.15,Default,,0000,0000,0000,,I see red! I see red!
Dialogue: 0,1:04:06.35,1:04:12.15,Default,,0000,0000,0000,,We'll fix that.\NJust come with me.
Dialogue: 0,1:04:12.65,1:04:18.25,Default,,0000,0000,0000,,We'll just turn on the shower,\Nand everything will be all right.
Dialogue: 0,1:04:19.05,1:04:21.55,Default,,0000,0000,0000,,We'll just turn it on a little bit.
Dialogue: 0,1:04:22.55,1:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,There it goes.\NCome, Mrs. Director.
Dialogue: 0,1:04:25.95,1:04:29.45,Default,,0000,0000,0000,,We'll be done in a jiffy.\NThis will work like a charm.
Dialogue: 0,1:04:29.45,1:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch my breasts!
Dialogue: 0,1:04:32.06,1:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm not touching your breasts.\NI'm cleaning your blouse.
Dialogue: 0,1:04:36.26,1:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm just looking out for you.
Dialogue: 0,1:04:39.66,1:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Help! That's too much!\NTurn it off!
Dialogue: 0,1:04:44.36,1:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Mrs. Director?\NCan we help you?
Dialogue: 0,1:04:47.86,1:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,You look terrible.
Dialogue: 0,1:04:49.66,1:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,It's lucky we heard\Nyour cries for help.
Dialogue: 0,1:04:52.56,1:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,And you hurried over here, eh?
Dialogue: 0,1:04:56.06,1:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Good girls.
Dialogue: 0,1:04:58.86,1:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,There are still\Nsome decent girls after all.
Dialogue: 0,1:05:04.06,1:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,My name is Steffi Bornemann.\NI'm about to graduate.
Dialogue: 0,1:05:07.86,1:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Graduating high school.\NHow ridiculous.
Dialogue: 0,1:05:11.07,1:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm already prepared for life.
Dialogue: 0,1:05:14.07,1:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,But let me tell you my story.
Dialogue: 0,1:05:18.07,1:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,It's not a pleasant story...
Dialogue: 0,1:05:19.87,1:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,...but other young girls \Nshould listen and think about it.
Dialogue: 0,1:05:24.27,1:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,It was about half a year ago.
Dialogue: 0,1:05:26.67,1:05:28.77,Default,,0000,0000,0000,,I was having a cup of coffee.
Dialogue: 0,1:05:29.17,1:05:32.07,Default,,0000,0000,0000,,My parents still \Ntreated me like a child.
Dialogue: 0,1:05:32.17,1:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Going out at night was forbidden.
Dialogue: 0,1:05:35.77,1:05:39.07,Default,,0000,0000,0000,,That afternoon, I met my first man.
Dialogue: 0,1:05:39.58,1:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,It would forever change my life.
Dialogue: 0,1:05:51.88,1:05:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Allow me.
Dialogue: 0,1:05:56.88,1:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,You're not much of a smoker.
Dialogue: 0,1:05:59.58,1:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,No, I just smoke now and then.
Dialogue: 0,1:06:03.18,1:06:05.78,Default,,0000,0000,0000,,You probably couldn't give me a light.
Dialogue: 0,1:06:06.18,1:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Sure I can.\NI just couldn't find my matches.
Dialogue: 0,1:06:10.68,1:06:12.28,Default,,0000,0000,0000,,What's so funny?
Dialogue: 0,1:06:12.28,1:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Some wise man once said\Nthat young men and women...
Dialogue: 0,1:06:16.68,1:06:19.38,Default,,0000,0000,0000,,...should never speak \Ndirectly of certain things.
Dialogue: 0,1:06:19.58,1:06:21.38,Default,,0000,0000,0000,,What kind of things?
Dialogue: 0,1:06:21.88,1:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,You really don't know?
Dialogue: 0,1:06:24.79,1:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh... that.
Dialogue: 0,1:06:26.39,1:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,But I didn't say anything.
Dialogue: 0,1:06:29.09,1:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Still...
Dialogue: 0,1:06:30.09,1:06:34.09,Default,,0000,0000,0000,,That line about having a light is one\Nof the silliest, yet most effective tricks...
Dialogue: 0,1:06:34.09,1:06:35.69,Default,,0000,0000,0000,,...but I didn't mind.
Dialogue: 0,1:06:35.69,1:06:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Finally, I'd met someone...
Dialogue: 0,1:06:37.59,1:06:40.59,Default,,0000,0000,0000,,...whom I could talk to \Nabout something besides school.
Dialogue: 0,1:06:40.79,1:06:43.39,Default,,0000,0000,0000,,I have to admit, I liked him.
Dialogue: 0,1:06:43.49,1:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,His name was Edgar Santen, and\Nhe was at least 10 years older than me.
Dialogue: 0,1:06:46.100,1:06:49.60,Default,,0000,0000,0000,,He paid me one \Ncompliment after another...
Dialogue: 0,1:06:49.60,1:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,...he was an experienced man...
Dialogue: 0,1:06:51.50,1:06:54.20,Default,,0000,0000,0000,,...and I felt comfortable around \Nhim from the very first moment.
Dialogue: 0,1:06:54.30,1:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,I trusted him so much\Nthat I went to his place.
Dialogue: 0,1:06:58.80,1:07:00.80,Default,,0000,0000,0000,,- Here's to you.\N- To you.
Dialogue: 0,1:07:08.90,1:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you're a virgin.
Dialogue: 0,1:07:12.20,1:07:13.70,Default,,0000,0000,0000,,But I am.
Dialogue: 0,1:07:15.50,1:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sit down.
Dialogue: 0,1:07:21.50,1:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,That's quite something... at 18.
Dialogue: 0,1:07:30.00,1:07:31.80,Default,,0000,0000,0000,,You're not drinking.
Dialogue: 0,1:07:33.10,1:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Take another sip... a big one!
Dialogue: 0,1:07:45.71,1:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to \Nbe afraid, sweetheart.
Dialogue: 0,1:07:48.91,1:07:50.51,Default,,0000,0000,0000,,I won't hurt you.
Dialogue: 0,1:07:53.01,1:07:54.91,Default,,0000,0000,0000,,So, it was about to happen.
Dialogue: 0,1:07:54.91,1:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,He was determined \Nto make me a woman.
Dialogue: 0,1:07:57.01,1:07:58.81,Default,,0000,0000,0000,,I was actually very happy.
Dialogue: 0,1:07:59.01,1:08:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Before that moment,\NI'd always been scared of it.
Dialogue: 0,1:08:01.31,1:08:05.71,Default,,0000,0000,0000,,My classmates told me\Nthat the first time can be horrible.
Dialogue: 0,1:08:05.81,1:08:08.91,Default,,0000,0000,0000,,But with him, I was\Nin good hands, wasn't I?
Dialogue: 0,1:08:24.81,1:08:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Your breasts are gorgeous!
Dialogue: 0,1:08:27.12,1:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,1:08:36.12,1:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Try to relax... and enjoy it.
Dialogue: 0,1:08:58.32,1:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Come...
Dialogue: 0,1:09:12.82,1:09:16.92,Default,,0000,0000,0000,,I just want to make\Nyou happy, sweetheart.
Dialogue: 0,1:10:46.32,1:10:49.72,Default,,0000,0000,0000,,That afternoon, Edgar made me\Nthe happiest woman on earth!
Dialogue: 0,1:10:49.82,1:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't get enough,\Nand became his lover.
Dialogue: 0,1:10:54.12,1:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,I skipped school, lied to my parents...
Dialogue: 0,1:10:56.92,1:11:00.62,Default,,0000,0000,0000,,...and I would have betrayed\Nmy best friends just to be with him.
Dialogue: 0,1:11:00.72,1:11:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Day after day...
Dialogue: 0,1:11:02.32,1:11:04.92,Default,,0000,0000,0000,,...and each time\NI needed more love.
Dialogue: 0,1:11:05.02,1:11:10.22,Default,,0000,0000,0000,,It was like a high, a drug\Nthat creates utmost happiness.
Dialogue: 0,1:11:10.63,1:11:13.63,Default,,0000,0000,0000,,This experience changed my whole life.
Dialogue: 0,1:11:15.13,1:11:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Then came the sobering truth:\NEdgar had left.
Dialogue: 0,1:11:18.13,1:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,In a letter, he told me\Nhe was married and had kids.
Dialogue: 0,1:11:23.53,1:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,A terrible time began for Steffi.
Dialogue: 0,1:11:26.53,1:11:29.43,Default,,0000,0000,0000,,She tried to find Edgar in other men.
Dialogue: 0,1:11:29.47,1:11:32.73,Default,,0000,0000,0000,,She took on everyone,\Nhoping she'd find a partner...
Dialogue: 0,1:11:32.73,1:11:35.13,Default,,0000,0000,0000,,...who would make her\Nas happy as the man...
Dialogue: 0,1:11:35.13,1:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,...who had unleashed\Nher sexual passion.
Dialogue: 0,1:12:31.63,1:12:35.43,Default,,0000,0000,0000,,I enjoyed them all,\Ndid whatever they wanted.
Dialogue: 0,1:12:35.54,1:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,But I never reached the\Nsame high as I had with Edgar.
Dialogue: 0,1:12:50.74,1:12:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey, that's Steffi...
Dialogue: 0,1:12:54.14,1:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,...from our school.
Dialogue: 0,1:12:56.64,1:12:58.24,Default,,0000,0000,0000,,She'll get it.
Dialogue: 0,1:12:59.44,1:13:03.34,Default,,0000,0000,0000,,I had no idea that two boys\Nfrom school had seen me...
Dialogue: 0,1:13:03.34,1:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,...otherwise I never would\Nhave returned to school.
Dialogue: 0,1:13:06.94,1:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,That morning, our biology teacher\Nsent me to the supply room...
Dialogue: 0,1:13:11.14,1:13:14.14,Default,,0000,0000,0000,,...to get the model of the human body.
Dialogue: 0,1:13:28.24,1:13:31.54,Default,,0000,0000,0000,,- I'll fuck you right here.\N- Are you crazy? You pig!
Dialogue: 0,1:13:32.54,1:13:34.84,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter with you?\NYou do it all the time.
Dialogue: 0,1:13:35.04,1:13:37.94,Default,,0000,0000,0000,,What you do with all those \Nold guys you could do with me.
Dialogue: 0,1:13:38.25,1:13:40.85,Default,,0000,0000,0000,,That's it... you only like old cocks!
Dialogue: 0,1:13:40.85,1:13:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Your classmates\Naren't good enough for you.
Dialogue: 0,1:13:43.35,1:13:44.85,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,1:13:44.85,1:13:46.85,Default,,0000,0000,0000,,I don't bother with silly boys.
Dialogue: 0,1:13:46.95,1:13:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Now get lost,\Nor I'll report you!
Dialogue: 0,1:13:49.25,1:13:51.35,Default,,0000,0000,0000,,You need to calm down.
Dialogue: 0,1:13:51.65,1:13:56.05,Default,,0000,0000,0000,,I saw you last night\Nfucking that guy in a car.
Dialogue: 0,1:13:56.05,1:13:58.25,Default,,0000,0000,0000,,If anyone has \Nsomething to report, it's me.
Dialogue: 0,1:14:00.05,1:14:02.05,Default,,0000,0000,0000,,I don't think you\Nwant to report me.
Dialogue: 0,1:14:02.36,1:14:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead, if you like.
Dialogue: 0,1:14:06.56,1:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,But I'm not like that. Bye...
Dialogue: 0,1:14:08.76,1:14:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Until then, the boys in\Nmy class had ignored me.
Dialogue: 0,1:14:12.16,1:14:15.36,Default,,0000,0000,0000,,To them, I was a girl who\Nspent all her time studying.
Dialogue: 0,1:14:15.46,1:14:17.56,Default,,0000,0000,0000,,I was just another chick to them.
Dialogue: 0,1:14:18.26,1:14:21.26,Default,,0000,0000,0000,,But all of a sudden, they\Nwere openly interested in me.
Dialogue: 0,1:14:21.36,1:14:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Imagine, they even\Ninvited me to a party.
Dialogue: 0,1:14:24.86,1:14:26.86,Default,,0000,0000,0000,,A fancy costume party.
Dialogue: 0,1:14:29.76,1:14:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,1:14:31.86,1:14:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Where are you?\NWhy are you hiding?
Dialogue: 0,1:14:42.96,1:14:44.76,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,1:14:44.77,1:14:47.67,Default,,0000,0000,0000,,- I thought this was a costume party.\N- It is.
Dialogue: 0,1:14:49.47,1:14:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Arno? Where are the others?
Dialogue: 0,1:14:53.87,1:14:55.87,Default,,0000,0000,0000,,What is this strange place?
Dialogue: 0,1:14:56.47,1:14:59.47,Default,,0000,0000,0000,,This is a warehouse.\NMy father deals in scrap metal.
Dialogue: 0,1:14:59.57,1:15:02.87,Default,,0000,0000,0000,,When we're done with you,\Nyou'll be nothing but scrap.
Dialogue: 0,1:15:03.07,1:15:04.87,Default,,0000,0000,0000,,I'd better be going.
Dialogue: 0,1:15:07.07,1:15:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,1:15:09.07,1:15:12.17,Default,,0000,0000,0000,,- You still owe me something.\N- I don't know what.
Dialogue: 0,1:15:12.27,1:15:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Think about how you slapped me.
Dialogue: 0,1:15:15.08,1:15:17.88,Default,,0000,0000,0000,,- You're crazy!\N- Not at all.
Dialogue: 0,1:15:23.68,1:15:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Let me go, or I'll scream.
Dialogue: 0,1:15:25.48,1:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Fine, no one will hear you.
Dialogue: 0,1:15:27.48,1:15:28.98,Default,,0000,0000,0000,,What will you do with me?
Dialogue: 0,1:15:28.98,1:15:31.98,Default,,0000,0000,0000,,We know that you'll\Nlet anyone fuck you.
Dialogue: 0,1:15:32.28,1:15:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Since we're classmates...
Dialogue: 0,1:15:34.68,1:15:37.68,Default,,0000,0000,0000,,...we should get a chance, too.
Dialogue: 0,1:15:37.78,1:15:39.78,Default,,0000,0000,0000,,You're all crazy!
Dialogue: 0,1:15:42.68,1:15:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Get her!
Dialogue: 0,1:15:49.48,1:15:50.88,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:16:15.88,1:16:17.08,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:16:17.09,1:16:19.19,Default,,0000,0000,0000,,No! You pigs!
Dialogue: 0,1:17:10.59,1:17:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Steffi Bornemann,\N18 years old.
Dialogue: 0,1:17:14.39,1:17:16.89,Default,,0000,0000,0000,,She discovered love at 18.
Dialogue: 0,1:17:17.59,1:17:19.89,Default,,0000,0000,0000,,At 18 her passion was aroused...
Dialogue: 0,1:17:19.89,1:17:22.79,Default,,0000,0000,0000,,...which she tried to satisfy\Nwith a growing fervor.
Dialogue: 0,1:17:23.09,1:17:26.19,Default,,0000,0000,0000,,At 18 she was raped\Nby her own classmates...
Dialogue: 0,1:17:26.19,1:17:30.29,Default,,0000,0000,0000,,...who saw in her\Na willing sex object.
Dialogue: 0,1:17:31.19,1:17:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Is she the victim of a chain\Nof tragic circumstances...
Dialogue: 0,1:17:34.19,1:17:36.99,Default,,0000,0000,0000,,...or was she inevitably bound\Nto go down that road?
Dialogue: 0,1:17:38.30,1:17:41.60,Default,,0000,0000,0000,,She'll never forget\Nthese life-changing events.
Dialogue: 0,1:17:41.80,1:17:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Hopefully, she'll meet a man\Nwho'll make her truly happy.
Dialogue: 0,1:17:51.80,1:17:53.100,Default,,0000,0000,0000,,I'm Ruth Schreiter.\NI'm almost 18.
Dialogue: 0,1:17:53.100,1:17:55.100,Default,,0000,0000,0000,,School is difficult for me.
Dialogue: 0,1:17:56.10,1:17:57.100,Default,,0000,0000,0000,,You'll see why.
Dialogue: 0,1:17:58.05,1:18:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Faust reflects all of the\Nsubstantial human emotions...
Dialogue: 0,1:18:02.00,1:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,...which is one of the reasons\Nwhy his work will last forever.
Dialogue: 0,1:18:06.40,1:18:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Take Faust, for example.
Dialogue: 0,1:18:08.70,1:18:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Faust, the emotional,\Nwandering, searching one...
Dialogue: 0,1:18:12.60,1:18:18.30,Default,,0000,0000,0000,,...who is so bound to worldly things\Nthat he sells his soul to the Devil.
Dialogue: 0,1:18:19.30,1:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Take Marthe Schwertlein,\Nthe brothel madam.
Dialogue: 0,1:18:22.51,1:18:27.11,Default,,0000,0000,0000,,In her, Goethe manifests all the envy\Nof the guilty towards the innocent.
Dialogue: 0,1:18:27.21,1:18:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Or take Gretchen, who seeks \Nto satisfy an unknown desire.
Dialogue: 0,1:18:35.91,1:18:40.41,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't know yet that she's\Nafter sexual satisfaction like Faust...
Dialogue: 0,1:18:40.51,1:18:42.91,Default,,0000,0000,0000,,...but she may have a suspicion.
Dialogue: 0,1:18:43.31,1:18:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Like our sensitive one.
Dialogue: 0,1:18:48.91,1:18:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Ladies, control yourselves.
Dialogue: 0,1:18:51.51,1:18:54.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. That was\Naimed at me. I apologize.
Dialogue: 0,1:18:55.31,1:18:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Are you the sensitive one?\NDon't be ashamed of that.
Dialogue: 0,1:19:00.11,1:19:02.51,Default,,0000,0000,0000,,The rest of you lack moral maturity.
Dialogue: 0,1:19:05.92,1:19:07.92,Default,,0000,0000,0000,,We'll come back to this next time.
Dialogue: 0,1:19:12.92,1:19:15.72,Default,,0000,0000,0000,,For what it's worth, I don't\Ncare about moral maturity...
Dialogue: 0,1:19:15.72,1:19:18.62,Default,,0000,0000,0000,,- ...physical maturity is more important.\N- You're swine!
Dialogue: 0,1:19:18.62,1:19:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Just because we're more natural than you, \Nwe're pigs? You're the one who isn't normal.
Dialogue: 0,1:19:23.82,1:19:28.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm just as normal as you,\Nbut no one wants to hear your filth.
Dialogue: 0,1:19:29.02,1:19:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't sweat it.
Dialogue: 0,1:19:31.52,1:19:36.02,Default,,0000,0000,0000,,I'll bet she pleasures herself \Nat night until her finger falls off.
Dialogue: 0,1:19:36.02,1:19:39.52,Default,,0000,0000,0000,,- You're just mean!\N- So you don't? Be honest.
Dialogue: 0,1:19:39.62,1:19:42.42,Default,,0000,0000,0000,,- No!\N- Yeah, sure!
Dialogue: 0,1:19:42.42,1:19:45.82,Default,,0000,0000,0000,,You're too scared \Nto let a man take you.
Dialogue: 0,1:19:45.92,1:19:48.62,Default,,0000,0000,0000,,That's also part of \Nmoral maturity, you know?
Dialogue: 0,1:19:48.63,1:19:51.83,Default,,0000,0000,0000,,- I'm not scared.\N- Can't you change the topic?
Dialogue: 0,1:19:54.03,1:19:55.93,Default,,0000,0000,0000,,God made a mistake with you.
Dialogue: 0,1:19:55.93,1:19:58.33,Default,,0000,0000,0000,,He should have given \Nyou an altar instead of a pussy.
Dialogue: 0,1:19:58.83,1:20:02.33,Default,,0000,0000,0000,,You say you aren't scared of men?\NThen prove it to us!
Dialogue: 0,1:20:02.53,1:20:05.33,Default,,0000,0000,0000,,- How?\N- Sleep with one.
Dialogue: 0,1:20:05.33,1:20:07.63,Default,,0000,0000,0000,,I could tell you anything.
Dialogue: 0,1:20:07.93,1:20:10.83,Default,,0000,0000,0000,,No, we'll need details.
Dialogue: 0,1:20:10.83,1:20:12.83,Default,,0000,0000,0000,,We need to be sure\Nyou really did it.
Dialogue: 0,1:20:13.03,1:20:15.03,Default,,0000,0000,0000,,All right, I'll do it.
Dialogue: 0,1:20:15.04,1:20:17.04,Default,,0000,0000,0000,,But how can I prove it?
Dialogue: 0,1:20:17.54,1:20:19.34,Default,,0000,0000,0000,,There aren't brothels for\Nfor women, are there?
Dialogue: 0,1:20:19.34,1:20:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Listen to her!
Dialogue: 0,1:20:22.54,1:20:24.44,Default,,0000,0000,0000,,We'll set it up for you.
Dialogue: 0,1:20:24.54,1:20:26.04,Default,,0000,0000,0000,,You want to watch?
Dialogue: 0,1:20:26.04,1:20:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, leave everything to us.
Dialogue: 0,1:20:30.44,1:20:32.14,Default,,0000,0000,0000,,I know how.
Dialogue: 0,1:20:33.14,1:20:36.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm so stupid.\NSo terribly stupid.
Dialogue: 0,1:20:37.04,1:20:41.64,Default,,0000,0000,0000,,They tricked me,\Nbut I can't back down.
Dialogue: 0,1:20:41.94,1:20:44.14,Default,,0000,0000,0000,,If I do, I'm finished.
Dialogue: 0,1:20:44.84,1:20:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Three days later\Nthey took me to a club.
Dialogue: 0,1:20:48.85,1:20:52.25,Default,,0000,0000,0000,,They said there\Nwas a guy I had to do.
Dialogue: 0,1:20:52.65,1:20:55.75,Default,,0000,0000,0000,,One who had already \Ndone half the class.
Dialogue: 0,1:20:56.25,1:20:59.25,Default,,0000,0000,0000,,I danced with him,\Nbut honestly...
Dialogue: 0,1:20:59.45,1:21:03.35,Default,,0000,0000,0000,,...in the magazines, the \NCasanovas always look different.
Dialogue: 0,1:21:16.45,1:21:18.45,Default,,0000,0000,0000,,How do you like him?
Dialogue: 0,1:21:19.75,1:21:21.75,Default,,0000,0000,0000,,He's the best around.
Dialogue: 0,1:21:21.85,1:21:24.25,Default,,0000,0000,0000,,They call him\N"Henry the Ladykiller."
Dialogue: 0,1:21:24.45,1:21:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Every girl wants him, \Nbut he's choosy.
Dialogue: 0,1:21:28.15,1:21:30.55,Default,,0000,0000,0000,,He did me once.\NIt was simply superb!
Dialogue: 0,1:21:30.86,1:21:33.16,Default,,0000,0000,0000,,He's got a huge gun.
Dialogue: 0,1:21:33.46,1:21:35.66,Default,,0000,0000,0000,,What else does he do?
Dialogue: 0,1:21:35.86,1:21:37.96,Default,,0000,0000,0000,,He's studying architecture.
Dialogue: 0,1:21:39.16,1:21:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Second or third semester.
Dialogue: 0,1:21:47.16,1:21:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to dance,\Nor go straight to bed?
Dialogue: 0,1:21:50.86,1:21:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Let's dance.
Dialogue: 0,1:21:59.06,1:22:01.26,Default,,0000,0000,0000,,You think it'll work?
Dialogue: 0,1:22:01.36,1:22:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Ruth has held up well.\NHenry won't reject her.
Dialogue: 0,1:22:05.06,1:22:07.36,Default,,0000,0000,0000,,He's the biggest fucker around!
Dialogue: 0,1:22:08.76,1:22:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ludicrous situation.
Dialogue: 0,1:22:10.76,1:22:14.06,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?\NTake off my slip?
Dialogue: 0,1:22:14.57,1:22:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Ludicrous situation.
Dialogue: 0,1:22:16.37,1:22:19.47,Default,,0000,0000,0000,,I really like her.\NShe's too good for a fling.
Dialogue: 0,1:22:20.37,1:22:21.87,Default,,0000,0000,0000,,He's really nice.
Dialogue: 0,1:22:22.07,1:22:23.57,Default,,0000,0000,0000,,He'll understand me.
Dialogue: 0,1:22:24.07,1:22:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Look, they seem to be doing it.
Dialogue: 0,1:22:25.87,1:22:27.87,Default,,0000,0000,0000,,I think we misjudged her.
Dialogue: 0,1:22:27.87,1:22:31.87,Default,,0000,0000,0000,,- She was waiting for Mr. Right.\N- No, we didn't misjudge her.
Dialogue: 0,1:22:31.87,1:22:36.87,Default,,0000,0000,0000,,She'll piss off henry,\Nand he won't do her.
Dialogue: 0,1:22:43.07,1:22:44.87,Default,,0000,0000,0000,,So I take off my clothes.
Dialogue: 0,1:22:47.38,1:22:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is bashful.
Dialogue: 0,1:22:51.48,1:22:53.08,Default,,0000,0000,0000,,I take off my clothes anyway.
Dialogue: 0,1:22:53.18,1:22:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Why is she doing that?
Dialogue: 0,1:22:55.58,1:22:59.18,Default,,0000,0000,0000,,She's not like the\Nother ones I've fucked.
Dialogue: 0,1:23:01.48,1:23:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Why did I listen to them?
Dialogue: 0,1:23:13.48,1:23:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Do you really want it, Ruth?
Dialogue: 0,1:23:15.28,1:23:18.28,Default,,0000,0000,0000,,- Don't you like me?\N- I do.
Dialogue: 0,1:23:18.58,1:23:20.18,Default,,0000,0000,0000,,But I don't understand.
Dialogue: 0,1:23:20.18,1:23:23.28,Default,,0000,0000,0000,,You're such a great girl,\Nand you don't love me.
Dialogue: 0,1:23:24.38,1:23:26.68,Default,,0000,0000,0000,,When I think about it,\NI could slap myself.
Dialogue: 0,1:23:26.98,1:23:28.78,Default,,0000,0000,0000,,It's something like a bet.
Dialogue: 0,1:23:28.79,1:23:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Did you know that \Nyour friends gave me money?
Dialogue: 0,1:23:32.09,1:23:35.19,Default,,0000,0000,0000,,- What for?\N- To sleep with you.
Dialogue: 0,1:23:35.49,1:23:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Do you have sex for money?
Dialogue: 0,1:23:38.29,1:23:40.59,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know you, and I thought...
Dialogue: 0,1:23:40.59,1:23:42.09,Default,,0000,0000,0000,,What did you think?
Dialogue: 0,1:23:42.29,1:23:44.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm disgusted with myself.
Dialogue: 0,1:23:45.19,1:23:48.69,Default,,0000,0000,0000,,He's so sweet.\NI could fall for him.
Dialogue: 0,1:23:48.89,1:23:53.09,Default,,0000,0000,0000,,- I'll return the money.\N- No you won't.
Dialogue: 0,1:23:54.49,1:23:56.79,Default,,0000,0000,0000,,You'll tell them\Nthat you slept with me.
Dialogue: 0,1:23:56.90,1:24:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Promise me,\Nor I'm done for at school.
Dialogue: 0,1:24:00.20,1:24:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Promise me!
Dialogue: 0,1:24:02.80,1:24:04.40,Default,,0000,0000,0000,,You have my word.
Dialogue: 0,1:24:06.90,1:24:09.10,Default,,0000,0000,0000,,They call me the sensitive one.
Dialogue: 0,1:24:10.10,1:24:12.60,Default,,0000,0000,0000,,They make fun of me\Nbecause I'm still a virgin.
Dialogue: 0,1:24:15.45,1:24:18.20,Default,,0000,0000,0000,,They don't understand\Nthat I'm waiting for the right one.
Dialogue: 0,1:24:26.10,1:24:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Thus, this story that began\Nwith so much sadness...
Dialogue: 0,1:24:29.80,1:24:31.60,Default,,0000,0000,0000,,...ends with true love.
Dialogue: 0,1:24:37.40,1:24:41.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm in love with Henry,\Nand tonight we'll do it.
Dialogue: 0,1:24:42.10,1:24:43.90,Default,,0000,0000,0000,,You understand, right?
Dialogue: 0,1:24:44.50,1:24:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we do, because\Nschoolgirls are like all women...
Dialogue: 0,1:24:49.51,1:24:53.81,Default,,0000,0000,0000,,...they want to physically be \Nwith the one they love one day...
Dialogue: 0,1:24:54.01,1:24:58.01,Default,,0000,0000,0000,,...for the sake of love\Nthat dominates the world.