WEBVTT

00:00:01.430 --> 00:00:04.469
El 'Fab 5'

00:00:05.999 --> 00:00:07.369
Capitulo 4

NOTE Paragraph

00:00:07.523 --> 00:00:10.980
Sabíamos que, en mayo del año 1992,

00:00:11.040 --> 00:00:12.887
íbamos a hacer un viaje extranjero.

00:00:12.997 --> 00:00:15.864
Cada 4 años íbamos en un viaje 
extranjero.

00:00:15.989 --> 00:00:17.818
Y estaba organizado diligentemente;

00:00:17.818 --> 00:00:21.281
mi esposa estaba muy involucrada 
en la organización del viaje.

00:00:22.501 --> 00:00:26.021
Pensábamos que estuviera bien 
por el equipo,

00:00:26.021 --> 00:00:30.264
jóvenes, una oportunidad para 
practicar antes de la próxima temporada

00:00:30.744 --> 00:00:32.314
Por lo tanto, estaba bien planeado.

00:00:33.869 --> 00:00:36.079
¿Quien quiere ir a Europa? 
No es Detroit.

00:00:36.651 --> 00:00:40.041
Mayo del año 1992

00:00:40.339 --> 00:00:44.299
Nadie quería ir a Europa, con la 
excepción de Steve. Jajaja!

00:00:44.299 --> 00:00:45.550
Pero Steve era el entrenador jefe.

00:00:46.259 --> 00:00:48.270
Pensaba que Steve hizo una decisión buena.

00:00:48.270 --> 00:00:50.336
Los llevó allí, y tuvimos la 
oportunidad de jugar en contra de

00:00:50.336 --> 00:00:51.584
alguna competencia fuerte.

00:00:51.584 --> 00:00:54.454
Pero los chicos, también, tuvieron 
la oportunidad de ver Europa.

00:00:54.454 --> 00:00:57.391
Aunque estamos fuera del país, es 
una buena experiencia por el equipo

00:00:57.391 --> 00:01:03.734
y yo, también. Pienso que podría 
disfrutarlo más si salgamos al club

00:01:03.734 --> 00:01:07.024
o algo así...conocer a unas 
mujeres guapas.

00:01:07.085 --> 00:01:10.166
Al tiempo pensábamos que, 
probablemente, tendremos un año

00:01:10.166 --> 00:01:13.150
bastante bien; quizá, si tenemos 
suerte, conseguiremos entrada

00:01:13.150 --> 00:01:16.050
al torneo, quizá ganar un partido, 
antes de ser eliminado.

00:01:16.093 --> 00:01:18.449
Y, por lo tanto, pensábamos que el 
año, probablemente, no duraría

00:01:18.449 --> 00:01:22.517
tan largo que hizo. Pues, fuimos al 
partido campeonato del país,

00:01:22.517 --> 00:01:25.067
y los novatos quisieron ir a casa; 
estuvieron cansados.

00:01:25.073 --> 00:01:28.264
Pero, no lo hicimos; bordamos un 
avión, y vamos a Europa

00:01:28.264 --> 00:01:29.924
por dos semanas más una media.

00:01:30.219 --> 00:01:33.704
Acabemos de cumplir el Torneo 
NCAA; y no estábamos contentos

00:01:33.704 --> 00:01:39.864
que tuvimos que ir a Europa por 
dieciséis días; y en retrospectiva,

00:01:40.124 --> 00:01:41.797
estábamos muy mimados.

00:01:41.883 --> 00:01:47.353
Este lugar es horrible. No venga 
aquí, porque no lo disfrutarás.

00:01:48.022 --> 00:01:50.592
Vale, Rose en la cámara!

00:01:53.969 --> 00:01:57.718
Yo sé que me quejé el tiempo 
entero; y estoy casi seguro que

00:01:57.718 --> 00:02:02.738
cuando entrevistes los otros, por 
este segmento, lo van a decir así.

00:02:03.354 --> 00:02:07.354
Soy lo que llamas un producto 
del ambiente, y este no es.

00:02:07.782 --> 00:02:10.262
Tenemos vídeos caseros de 
aquel viaje, de todo:

00:02:10.262 --> 00:02:15.965
del equipo en la Plaza de San 
Marco con las palomas,

00:02:20.490 --> 00:02:25.730
de todos los niños acercándose a 
los hombres y tratando

00:02:25.730 --> 00:02:28.198
descubrir quien era este grupo de hombres.

00:02:28.487 --> 00:02:31.187
Perdón, has escuchado del 'Fab 5'?

00:02:31.976 --> 00:02:32.796
No; en realidad, no.

00:02:33.001 --> 00:02:36.221
Son un nuevo grupo de rap. Son 
muy buenos; son de los Estados.

00:02:36.276 --> 00:02:37.746
Estos son dos ellos, aquí.

00:02:52.963 --> 00:02:55.173
Pienso que, si ellos miran los 
vídeos, se darán cuenta de

00:02:55.173 --> 00:02:57.195
cuanto disfrutaron ellos mismos.

00:02:57.255 --> 00:03:00.035
Y, no pienso, desde hoy en día, 
que les he mostrado los vídeos.

00:03:03.804 --> 00:03:07.785
La única cosa sobre el viaje de 
Europa, nos hizo sentir como

00:03:07.785 --> 00:03:11.167
profesionales; no nos hizo sentir 
como niños universitarios nunca más.

00:03:11.167 --> 00:03:15.437
Y nos hizo pensar en el aspecto 
empresarial del partido.

00:03:18.849 --> 00:03:21.822
Estamos en Europa, competiendo 
en contra de equipos profesionales.

00:03:21.822 --> 00:03:23.512
Las gradas están llenas.

00:03:23.747 --> 00:03:26.969
Alguien está siendo pagado por 
este verano; y nosotros, no es.

00:03:26.969 --> 00:03:31.651
Octubre del año 1992

00:03:32.391 --> 00:03:36.134
Vuelven como estudiantes del 
segundo año, y del comienzo,

00:03:36.374 --> 00:03:39.308
el intento no era divertirse;

00:03:39.308 --> 00:03:45.558
era no solo llegar al 'Final 4', 
pero ganar el 'Final 4'.

00:03:45.626 --> 00:03:50.336
Tienes que dominar cada noche 
que pasas por la cancha.

00:03:50.557 --> 00:03:52.297
Si alguien en el equipo piensa que 
vamos a perder un partido,

00:03:52.297 --> 00:03:55.479
si es un entrenador, o un 
entrenador o yo, no quiero ser

00:03:55.479 --> 00:03:57.732
involucrada con aquella persona. 
No tenemos un equipo que piensa así;

00:03:57.732 --> 00:03:59.912
nadie en nuestro equipo piensa 
que vamos a perder un partido solo

00:04:00.386 --> 00:04:02.836
Cuando ves el equipo de Michigan 
en la cancha, te das cuenta que

00:04:02.836 --> 00:04:06.266
la única diferencia entre el equipo 
del año pasado y lo del este año

00:04:06.266 --> 00:04:08.606
es que, si hubieran ganado todo el 
año pasado, hubieran asombrado

00:04:08.606 --> 00:04:11.643
al mundo; este año, la única 
manera que asombrarán al mundo

00:04:11.643 --> 00:04:12.753
será si no lo ganan.

00:04:13.345 --> 00:04:15.745
Exacerbando la presión inmensa 
era su creencia que

00:04:16.527 --> 00:04:18.137
eran engranajes en una maquina de dinero.

00:04:18.659 --> 00:04:22.419
Pantalones cortos sueltos, 
camisetas, tarjetas comerciales,

00:04:22.419 --> 00:04:25.463
virtualmente cualquiera cosa, 
conteniendo el 'Bloque M' icónico.

00:04:26.679 --> 00:04:29.469
Es lindo. Quizá tendré que probarlo.

00:04:30.000 --> 00:04:31.520
Como estudiantes de primer año, 
se sentían entusiasmados;

00:04:31.723 --> 00:04:33.433
como estudiantes de segundo año, 
se sentían explotados.

00:04:34.226 --> 00:04:36.106
Nunca más me sentía como un 
niño universitario.

00:04:36.153 --> 00:04:38.723
Me sentía como un atleta 
profesional que no estaba siendo pagado.

00:04:38.723 --> 00:04:40.495
Recuerdo que, una vez, 
estábamos en Chicago,

00:04:40.501 --> 00:04:43.667
y fuimos al centro de la cuidad, a la 
tienda outlet de Nike.

00:04:43.687 --> 00:04:49.217
Y pasábamos por una exhibición 
que dijo, "Fab 5 Nikes"

00:04:49.688 --> 00:04:52.811
Ahí es cuando te das cuenta que 
tener tus propios zapatos no pone

00:04:52.811 --> 00:04:54.041
dinero en tu bolsillo.

00:04:54.275 --> 00:04:58.145
Cualquiera cosa que Nike quería 
vender, la tiró en el 'Fab 5'

00:04:58.219 --> 00:04:59.329
Calcetines negros.

00:04:59.409 --> 00:05:02.139
Llamé a uno de mis mejores 
amigos al tiempo,

00:05:02.139 --> 00:05:04.619
y lo pregunté llevarme unos 
pares de calcetines.

00:05:04.811 --> 00:05:09.101
Me llevó un par de calcetines 
negros, y Juwan estaba entusiasmado.

00:05:09.101 --> 00:05:11.201
Dijo, "¡Que padre son los negros!"

00:05:11.201 --> 00:05:16.021
No le diga nadie; no les puedes decir 
miembros de tu familia;

00:05:16.021 --> 00:05:18.011
no les puedes decir los entrenadores;

00:05:18.011 --> 00:05:20.793
no les puedes decir tus novias; 
no le diga nadie.

00:05:21.529 --> 00:05:25.059
Ponte tus zapatos y calcetines en 
el baño, donde nadie te puede ver.

00:05:25.094 --> 00:05:28.664
Ponte los sudaderos y todos 
los botones también.

00:05:28.701 --> 00:05:34.041
Vamos a llevar nuestros sudaderos 
hasta que han anunciado la alineación.

00:05:34.041 --> 00:05:39.843
Vamos a quitar los sudaderos, y el 
mundo verá nuestros calcetines negros.

00:05:40.402 --> 00:05:43.892
Cuando estoy creciendo, si fueras 
por la cancha con calcetines negros,

00:05:43.892 --> 00:05:47.182
y no fueras un viejo de setenta 
años en una cancha del juego de tejo

00:05:47.182 --> 00:05:49.412
en Florida, a ti se rieran!

00:05:49.687 --> 00:05:53.947
Ahora, Nike, por el 'Fab 5', 
convierte llevar los calcetines negros,

00:05:53.947 --> 00:05:56.527
mientras jugando al basquetbol, 
en algo de moda.