WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
{9}{72}Previously ...
{72}{108}I am Ricardo Montero.
{108}{215}I'll be your captain on the ship-school|North Star for the next two months.
{216}{309}The particle accelerator|will be activated at 21.
{385}{415}Philippe?
{545}{575}Philippe?
{575}{627}- Philippe?|- Here the ship-school North Star,
{628}{713}there's a storm that advances|in our direction, Do you hear me?
{714}{778}Every one of those red dots|is a ship with an SOS.
{778}{805}Cause vibration to the ship!
{806}{854}If we go, we'll all die.
{906}{993}The earth was shaking like a rattle|and altered the magnetic field.
{1008}{1062}What the hell is going on?
{1064}{1159}Your résumé says that you are|a Doctor in Medicine and Biology,
{1159}{1257}but there is nothing to indicate|you traveling with this in your luggage.
{1258}{1315}This baby it the most...
{1336}{1401}the most important in the world.
{1409}{1443}And you have to take care of it.
{1445}{1500}If a guy did for me...
{1501}{1600}half of what Ramiro has done for you...|I would never leave him ever.
{1634}{1717}- Why are you in a box?|- I came to know my father.
{1719}{1781}My family is this ship, and the captain.
{1782}{1837}- Got it?|- I'm a sailor, captain.
{1838}{1954}I have the certificate of diving, I worked|735 days in the merchant navy.
{1972}{2017}I've got my resume, something will be used.
{2044}{2130}You take care of the body. I will disappear|on a ship the time required.
{2188}{2231}I don't like you.
{2295}{2330}Not even I like you.
{2331}{2366}- No?|- No.
{2376}{2412}And who do you like?
{2413}{2491}Gamboa. The Professor of physical education|and survival.
{2513}{2552}- It's a pleasure.|- Me too.
{2556}{2596}The dude with the robe?
{2614}{2664}He just seems sexy to me.
{2665}{2724}You made a big mistake, boy,|because in this ocean
{2724}{2754}I am the biggest fish.
{2754}{2842}Three idiots will fall into the sea|and won't be found.
{2842}{2899}Get out and disappear.
{2899}{2943}What the hell is it?
{2944}{2964}- Vilma!
{2965}{3013}There's poison in it.|You've sucked the wound?
{3014}{3048}No, no, no.
{3048}{3073}What is it?
{3073}{3129}It's a baby Careproctus profundicola,
{3131}{3195}a fish that lives more|than 5,000 meters deep.
{3195}{3250}If that is a baby, Where's the mother?
{3250}{3321}Yes, but I always find|some channels with the antenna.
{3321}{3370}But after the storm... nothing.
{3372}{3446}The storm was not|a climate event,
{3463}{3495}it was a catastrophe.
{3496}{3571}initiate the protocol to be followed|in case of a catastrophe.
{3571}{3663}The most likely hypothesis|is that it has created a black hole.
{3665}{3715}According to the most optimistic estimates,
{3716}{3818}it would have absorbed|500 cubic km of geological mass.
{3846}{3878}If so,
{3890}{3963}certainly the Earth|now will be very different.
{3964}{4052}Miss Wilson said|that if people find out that there was...
{4053}{4140}an accident and that the earth is gone,
{4150}{4187}it would make them suffer.
{4188}{4249}This is the western hemisphere of the planet|at this time.
{4253}{4293}What does that mean?
{4294}{4333}It's very likely...
{4358}{4434}that at this time,|we are the only inhabitants of the world.
{4450}{4526}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
{4625}{4740}Once my mother told me a|story of a child who was not afraid.
{4741}{4780}His name was Peter,
{4782}{4824}Peter Lionheart.
{4826}{4873}He was so brave...
{4874}{4922}he faced witches, ogres,
{4922}{5014}ghosts and even lions|without a shred of fear.
{5016}{5065}But it was just a story.
{5066}{5106}My mother also said
{5107}{5174}that there is no one|who has never afraid
{5175}{5234}and that there are many kinds of fear
{5235}{5296}as there are people in the world.
{5299}{5360}Fear of losing the things you care about,
{5371}{5440}although they are very very small.
{5441}{5553}Fear of the butterflies in the stomach feeling|when you like a boy.
{5656}{5743}Fear of the things that you can't|explain with words.
{6007}{6108}Or fear of the monster|that lives in the closet...
{6176}{6247}you defeat it only|if you're brave enough...
{6316}{6368}to face it.
{7278}{7345}How do you tell|a group of pupils...
{7366}{7404}that their families,
{7427}{7497}their loved ones are all gone?
{7577}{7607}I'm sorry.
{7642}{7683}Who have you lost?
{7818}{7850}My mother...
{7916}{7957}and four brothers.
{8040}{8072}And you?
{8116}{8169}Everything I love is on this ship.
{8273}{8312}You are a lucky man.
{8830}{8889}I can't tell the kids|what happened.
{8911}{8993}I can't let the ship|be converted into the living dead.
{9025}{9086}The fact that Europe and Africa|no longer exist doesn't mean
{9087}{9151}that the other continents|have disappeared.
{9170}{9206}There is still hope.
{9246}{9281}You really believe that?
{9289}{9326}I'm the captain,
{9338}{9370}I have to believe it.
{9442}{9492}Coffee, Captain.
{9524}{9558}I Would give you mine,
{9560}{9609}but it's laced with rum.
{9622}{9697}No, thank you. I'm going to|prepare myself, I have class.
{9718}{9812}- Although the circumstances...|- Now more than ever, Doctor.
{9813}{9878}You have to maintain normality on the star.
{9892}{9943}The kids don't need to know|anything of the disaster,
{9944}{10012}until we are able|to offer a bit of hope,
{10013}{10043}an objective.
{10072}{10163}Otherwise we would all become crazy or...
{10180}{10208}dead.
{10249}{10276}Alright.
{10385}{10475}En route to the Caribbean,|America may still be present.
{10475}{10529}I make route wherever you want, Ricardo.
{10529}{10604}To the Caribbean, the Aconcagua,|Machu Pichu if you want.
{10620}{10666}But isn't it more logical to think...
{10685}{10744}the satellite photos are false?
{10746}{10806}Or that I won't be able|to navigate if you prefer,
{10807}{10874}rather to believe that|two continents have disappeared?
{10875}{10932}Do you really believe the story of the black hole?
{10933}{10989}- Don't you?|- I believe in what I see.
{10990}{11024}Iron.
{11025}{11117}Hard, cold, feel it, see it.
{11119}{11183}Nylon is rough, I realize.
{11185}{11255}The north wind, damp, rain knows.
{11283}{11419}The end of the world, I don't see it,|I don't hear it and it doesn't smell.
{11999}{12032}Come on.
{12033}{12078}Ricardo, look.
{12835}{12867}What was that?
{12966}{12997}Okay?
{13268}{13329}El Barco - 1x03|- El fantasma pirata -
{13329}{12152}Traduzione e synch: johanna.p, miahu,|criz91, ziomele, Babi89
{13404}{12202}Revisione: Allison
{1170000}{0}00:09:01,774 --> 00:09:03,618|The wind slows down, Ricardo.
{13591}{13651}We have to lower the mainsail|and hoist the mizzen.
{13652}{13689}- Listen, Julian, Julian.|- What is it?
{13690}{13724}Listen, Julian!
{13726}{13786}I don't want anyone to see this disaster.
{13800}{13871}No crew member of the|North Star must be on deck.
{13873}{13922}- Is that clear, Julian?|- Yes, yes.
{13923}{13950}No one.
{14020}{14054}The bridge speaking.
{14067}{14137}I want all access to the deck|to be sealed, I repeat,
{14138}{14198}all access to the deck sealed.
{14199}{14267}Another thing, everyone into the cabins,
{14268}{14330}and everyone is forbidden to leave,
{14331}{14378}until further notice, Understand?
{14386}{14418}What happened?
{14526}{14560}An airliner.
{14568}{14627}It crashed on the starboard side.
{14628}{14729}We head there at full speed,|there may be survivors.
{14784}{14869}If it's a commercial airliner,|there will be many people inside.
{14893}{14930}Women, children...
{15085}{15115}Captain.
{15557}{15583}Captain.
{17798}{17865}- No, What are you doing?|- There may be someone alive, damn it!
{17865}{17895}What do you mean?
{17896}{17967}That thing crashed at|more than 500 km per hour.
{17967}{18025}At this time it will be at|more than 100 meters deep.
{18045}{18115}We can't do anything for them,|Ricardo, nothing.
{18485}{18516}It's very strange,
{18534}{18595}first the jolt|and now we are imprisoned here.
{18606}{18681}Something must have happened,|otherwise why not let us out?
{18681}{18779}because the girls are having a|topless morning, don't worry, Father.
{18814}{18874}This is for you, Palomares.
{18948}{19042}Point, line, line, point,
{19052}{19116}point, line, period.
{19149}{19197}Point, point.
{19237}{19319}"Father Palomares, kiss my ass|I know the sea. "
{19375}{19423}Thank you.
{19425}{19480}The poet of morse code,|that's What they call me.
{19499}{19555}A moment, silence.
{19559}{19602}The girls are talking.
{19626}{19746}He's nice, a good person|who has a sense of humor, he's perfect.
{19753}{19806}Yes, yes, I have no doubt,
{19809}{19854}but I also remember he...
{19856}{19945}he was capable of taking a lifeboat|in the middle of a storm,
{19946}{20024}to tell his girlfriend that he loves her.
{20025}{20088}Piti, you are violating|their right to privacy.
{20092}{20121}Don't break it.
{20122}{20165}I'm not in the confessional.
{20166}{20254}Stop dreaming, Estela, Ramiro|is no longer on the market. Enough.
{20279}{20318}- You don't know anything, vilma.|- Enough!
{20319}{20354}It's Estela. Estela!
{20356}{20412}Shit, just with you, she's so beautiful...
{20413}{20453}Get this through your head,
{20454}{20512}She is a romantic and you're an orangutan.
{20512}{20559}She's not really right for you.
{20560}{20651}You know what? For a romantic you|need a declaration in morse code.
{20652}{20699}Or do you like Estela?
{20704}{20743}What do you mean?
{20744}{20809}- I am loyal to Pilar till death.|- That so.
{20810}{20881}Something's going on and|you talk about nonsense.
{21285}{21322}It's not normal.
{21360}{21423}It's not normal for planes|to crash at sea.
{21545}{21604}Perhaps what the scientist says is true,
{21614}{21664}something strange is going on out there,
{21680}{21722}in the world.
{21723}{21754}Ricardo...
{21778}{21842}I am skeptical by nature.
{21862}{21916}For 20 years I have obeyed your orders.
{21916}{21955}To port,
{21957}{22009}to port, the ship sinks...|and I run.
{22041}{22077}And if you tell me...
{22092}{22167}that there is no one left out there,|I believe it.
{22225}{22258}What do you think?
{22357}{22427}I think that the world is finished, Julian.
{22789}{22837}I said I don't want anybody on deck.
{22838}{22889}Nobody, understood?
{22951}{22978}captain,
{22978}{23033}a call came from the plane.|It's being transmitted.
{23584}{23612}- Hello.|- Hello.
{23612}{23643}Sorry...
{23655}{23716}it's forbidden to go on deck,
{23717}{23785}and the arrival in port is postponed|until further notice.
{23798}{23876}The first mate asked me|to inform the crew.
{23884}{23957}Don't worry, I don't|know most of the crew,
{23958}{24013}or the faculty.
{24014}{24079}Your father kicked me off the North Star.
{24090}{24161}So when we get to port,|I will remain there.
{24211}{24263}Why'd he kick you out?
{24287}{24318}For what happened with Piti?
{24367}{24415}I don't know, you went a little heavy,
{24415}{24472}but I don't think so serious|to throw you off the ship.
{24472}{24512}Yeah, it is.
{24512}{24590}A teacher can't lose|their temper with a student.
{24630}{24729}I spent six years in the forest|before embarking here.
{24729}{24808}I've been away too long|to return to society.
{24824}{24863}Have not taken in order to teach...
{24889}{24916}Not any more.
{25029}{25145}- It must be a breakdown, right?|- No, seems rhythmic.
{25226}{25264}It's Morse code.
{25318}{25354}Comes from there.
{25356}{25385}From the tube.
{25493}{25520}Morse code?
{25538}{25602}Who still uses morse code?
{25602}{25669}- It's so eighties.|- Not on a boat.
{26165}{26242}How romantic! They give you|a declaration of love in morse code.
{26277}{26356}"Estela, the best thing about this trip is you."
{26356}{26389}"I like you."
{26430}{26498}- Who is it?|- How should I know...
{26505}{26602}Who I love is no longer on the market, right?
{26633}{26743}Come on, Estela, stop it.|You have to make a statement.
{26775}{26869}I don't know if you want to return to teaching,|I could talk to my dad and...
{27001}{27060}Your father has done his duty.
{27070}{27146}If I were in his place,|I would have done the same thing,
{27157}{27247}- As this will drive me crazy.|- Yeah.
{27314}{27390}But there is one thing|that makes me feel even worse.
{27418}{27443}That is?
{27528}{27637}Not having the opportunity to know you.
{27674}{27756}I mean to know you outside of class,
{27756}{27870}and training on deck.|Truly know you.
{27949}{28039}But this won't happen. I'm out.
{28225}{28262}Unless...
{28282}{28323}I don't know...
{28331}{28396}don't go...
{28397}{28485}we take advantage of the last evening|I spend on the Star.
{28580}{28630}What is it?
{28630}{28723}The Captain's Daughter can't accept|a date with the villain of the ship?
{28890}{28919}I can.
{29050}{29153}- But now I have to continue...|- Careful.
{29157}{29261}I still have to inform|the rest of the ship. Well...
{29423}{29462}It's that way.
{29703}{29789}It's a beacon NES 82.
{29807}{29899}They're beacons that are used|to locate the black box of the aircraft.
{29899}{29968}Inside it there will be a conversation|the cabin recorded.
{29968}{30111}They probably took off before|the disaster and to save fuel
{30112}{30182}they glided until they|crashed into the sea.
{30209}{30267}The black box can help us|understand what happened.
{30267}{30348}How can a chat in the cabin|help us understand what happened in the world?
{30349}{30397}It's not just a conversation.
{30397}{30496}At 30,000 feet, the UHF radio frequency|has a range of thousands of miles.
{30497}{30621}It's possible that they had spoken|with planes that flew over other continents.
{30622}{30710}Captain, if we find the black box...
{30732}{30788}we might know if America still exists.
{30861}{30889}Beautiful.
{30971}{31047}- Good morning, ladies.|- Good morning.
{31048}{31101}- Did you feel that wave?|- Yes, yes, yes.
{31102}{31171}There is nothing better than a tsunami|to start the day.
{31171}{31203}Hello.
{31235}{31291}- Good morning.|- Good morning.
{31433}{31510}Look at what Ramiro has,|a book over there.
{31510}{31586}Yesterday I saw him in the library.|It's morse code.
{31598}{31664}- It's true, then it is Ramiro.|- Yes.
{31696}{31789}- He declared his feelings using morse code.|- Where are you going, lively Teresa?
{31810}{31898}- Where do you think I'm going? To talk to him.|- Go and screw everything up.
{31902}{31962}Do you think he'll tell you to your face?
{31984}{32140}You see, the boys are simpler beings|in the world, but they have their rules.
{32162}{32268}It's possible that Ramiro|has dumped his girlfriend for you
{32270}{32355}but, look, he does it in secret|because he feels guilty.
{32355}{32415}And the morse code is his rule.
{32415}{32486}So comply with his rules|or you'll scare him away.
{32498}{32573}And if he is frightened he will|march forth like a filthy rat
{32574}{32641}and take refuge in his lair.
{32642}{32719}And once inside,|who knows if he will come out again.
{32749}{32831}Order to stop|and make ready for the dive.
{32832}{32869}We have to find the box.
{32869}{32998}Ricardo, the probe says that the|remains of the aircraft are 90 meters, 90!
{32998}{33064}- And diving is very risky.|- Yes.
{33065}{33131}And it's not only risky for the depth.
{33153}{33232}Yesterday we caught a fish of the deep|that shouldn't be there.
{33232}{33314}This means that even the|seabeds are changing.
{33315}{33409}We have no idea the type of|wildlife that might be there.
{33456}{33527}We can not continue|to sail like headless chickens.
{33527}{33577}We need to know if there is land out there.
{33578}{33660}And if it is necessary to dive|90 meters and face mutant fish...
{33673}{33703}we will.
{33713}{33753}Julian, you and I together.
{33753}{33829}No way. You want that junk?
{33829}{33891}No problem, but you're not coming with me.
{33891}{34027}This is a ship and a ship without a captain|is like a ship without a rudder.
{34053}{34139}We can not leave|this whale without a head, Okay?
{34140}{34204}Okay, but if I don't come,|you're not going alone.
{34204}{34274}Julian, you need some help down there.
{34274}{34401}And if I'm not mistaken, there is only one|other expert to dive deep into the Star.
{34431}{34460}Your son.
{34513}{34614}Daddy, there's a ghost on the ship.
{34698}{34736}- Hello.|- Hello.
{34849}{34909}What's with the inca princess?|Where is she going?
{34910}{34961}To review the lesson tonight.
{35274}{35299}Vilma!
{35360}{35407}- Are you okay?|- No.
{35408}{35461}What happened? A dizzy spell?
{36757}{36818}- What up?|- Nothing.
{36842}{36899}The holidays are over, slacker.
{36903}{36954}Let's see if you have the guts or not.
{36981}{37007}Sure.
{37010}{37095}I feel fine.|It was the scream of a ghost.
{37095}{37220}He screamed and the ship moved from one|side to the other, like a rocking chair.
{37248}{37303}Let's see, come here, baby.
{37303}{37419}So, it's normal. ships|are always moving, and ghosts,
{37420}{37469}if they exist, they are never alive.
{37469}{37583}Of course there are. My mother|told me stories of ghost pirates.
{37583}{37704}They are the spirits of pirates who have died,|and live on ships.
{37704}{37767}Ah, yes, the pirate ghosts.
{37767}{37876}I forgot about them.|And you know what ghosts are afraid of?
{37877}{37938}- No.|- The captains of ships.
{37938}{38000}When they see the cap|of a captain, they run away.
{38000}{38038}So don't worry about it.
{38038}{38095}If you see a ghost,|Tell him that you are the daughter of the captain,
{38096}{38160}- And scare him to death, okay?|- All right.
{38180}{38260}Daddy, is mom a ghost now?
{38319}{38370}Why do you say that, honey?
{38370}{38488}If the ghost pirates are the|spirits of pirates who have died,
{38489}{38576}since my mommy died,|maybe she's a ghost.
{38576}{38625}Is mommy a ghost?
{38661}{38718}Mothers don't become ghosts.
{38738}{38820}They go to a beautiful place|where they can see
{38821}{38886}what their children are doing|and protect us from there.
{38886}{39034}- So my mommy is protecting us?|- Always. you, me and Dad.
{39044}{39185}And they see everything?|Then she knows that I make my bed alone.
{39211}{39245}Sure, honey.
{39269}{39335}Come on, go and brush your teeth, Okay?
{39509}{39581}- I owe you one.|- More than one.
{39597}{39633}Look, Dad, whats happening?
{39633}{39714}The ship lurches,|you can't go on deck.
{39752}{39791}Nothing important.
{39797}{39877}I have to go. Look after your sister. Thank you.
{39966}{40018}It's normal to have nausea.
{40037}{40123}The journey is not like "The Love Boat".
{40131}{40205}Among the storm, the fish that bit you...
{40205}{40352}- Vilma, you having nausea is minimal.|- I'm pregnant, Palomares.
{40353}{40427}Pregnated, expecting, did you hear?
{40512}{40540}Pregnant?
{40600}{40638}And it's male or female?
{40638}{40745}It's still too early to know, right?|You must be in the first quarter.
{40752}{40854}Of course, this is why you have nausea.|It's normal when...
{40854}{40900}See? That's what I said. It's normal.
{40901}{40962}Yes, what is not normal|is to have pain.
{40962}{41009}And I have pain.
{41067}{41157}Come on, relax.
{41158}{41236}Relax, Vilma.
{41239}{41266}Surely it's nothing.
{41267}{41383}When we get to the port I'll take|you to the hospital, by the hand, okay?
{41395}{41472}And I won't leave you until they|tell you that your baby is fine.
{41472}{41506}I promise.
{41538}{41615}I'll be your San Giuseppe.
{41795}{41839}Are you new here?
{41845}{41913}We will give you the VIP|card to the infirmary.
{41943}{42017}- What happened?|- She has had terrible pain.
{42017}{42080}See, she's...
{42108}{42138}she's pregnant.
{42940}{42974}What was that?
{42981}{43097}The ghost pirate, but don't be afraid...
{43097}{43154}I know how to send him away.
{43206}{43331}Ghost pirate, my father is the captain.
{43331}{43393}Get out. Get out now!
{43717}{43766}Come on, it's below.
{43873}{43904}- Hello.|- Hello.
{43957}{44010}A couple of days ago|you gave me your resume,
{44010}{44062}and a request to work on board.
{44062}{44128}- Are you sure? He has no references.|- De la Cuadra!
{44129}{44153}De la Cuadra!
{44153}{44181}De la Cuadra!
{44222}{44254}Ulises...
{44284}{44335}you still want to work on the Star?
{44441}{44469}All right.
{44486}{44542}Request granted.
{44563}{44589}Really?
{44618}{44660}Is that right, Dad?
{44751}{44786}Raise your right hand.
{44850}{44932}- I will not have to sing "Cara al sol", Okay?|- Raise your hand, Fuck!
{45008}{45107}Swear to maintain the|secrecy and confidentiality
{45123}{45178}of everything that is|said in this room?
{45267}{45352}I Ulises Garmendia,
{45367}{45442}son of the late|Mari Carmen Garmendia,
{45446}{45552}And with an unknown father until 48 hours ago.|Well, now more, now less...
{45571}{45661}Listen bamboccio, I'm not in|the mood for jokes and bullshit.
{45707}{45745}I need you.
{45773}{45836}And if you want the job you will|have to provide an oath, fuck,
{45837}{45907}as if it were the most important thing|you've ever done in your life.
{45919}{45958}Got it?
{46170}{46205}I swear.
{46242}{46300}I swear to secrecy, Captain.
{46337}{46394}The secret is that...
{46577}{46680}a part of the world... no longer exists.
{47162}{47241}And I felt a pang|Julia very strong, very strong.
{47257}{47322}I think there is something|wrong with me, Julia.
{47322}{47377}Call it a hunch, but I do.
{47405}{47466}Maybe it's just a very strong pang.
{47526}{47603}My mother always told me|that out of four pregnancies,
{47604}{47656}she always had pangs, non-stop.
{47667}{47714}- And all four are healthy.|- Yeah?
{47714}{47800}- Two engineers, a lawyer and me, a priest.|- Well.
{47821}{47909}We are a typical family who is always|together, we do everything together.
{47918}{47969}The truth is that...
{48015}{48089}I already miss them a little.
{48144}{48192}But it's worth it, right?
{48221}{48269}For adventure.
{48443}{48482}Something wrong?
{48561}{48621}- I'll give you something for the pain.|- All right.
{48621}{48751}You can not move or get up,|even to change position.
{48751}{48841}- Absolute rest.|- Absolute rest on a ship?
{48893}{49022}Julia how can I? I have to hold|on to the table to keep from falling.
{49022}{49127}Don't worry. now I'm|going to sleep here.
{49127}{49190}- So, if a wave comes, you'll fall softer.|- Yes...
{49204}{49275}Later, in a few hours we will|arrive at the port, right doctor?
{49348}{49382}Yes.
{49403}{49548}Where are you, ghost pirate?
{50029}{50083}- Hello.|- Hello.
{50607}{50683}- Are you sewing?|- Yes, but I can't sew well at all.
{50734}{50787}The sewing kit I stole it.
{50787}{50841}You're not going to snitch to the captain, right?
{50852}{50887}I don't know.
{50897}{51010}Maybe if I told you that the guy|with whom I have a date...
{51010}{51099}makes crochet, he would agree more.
{51183}{51235}So we have a date.
{51283}{51319}Yes.
{51338}{51436}But it's a date with conditions.|A date must be innocent.
{51464}{51555}No bikes, no drugs,
{51578}{51651}nothing inappropriate in|the back row of the club,
{51670}{51795}and at eleven you have to leave me|at my cabin door like a princess.
{51816}{51860}Okay?
{51911}{52017}- dating for two hours.|- For me is like five minutes.
{52226}{52296}The black box is|at a depth of 90 meters.
{52297}{52358}Inside it can be information|to understand everything,
{52358}{52412}to know what we're facing.
{52413}{52535}What kind of world is left after|the particle accelerator explosion.
{52590}{52682}- You're kidding, right?|- I wish it were so...
{52718}{52841}Let's see... how do|two continents dissappear?
{52909}{52964}It's a problem? A test?
{52965}{53102}No, I know, you want to evaluate|how I react in extreme situations.
{53104}{53157}Ulises listen to me, please!
{53166}{53244}Look, I don't care if you believe it or not,
{53246}{53346}what we need is someone|capable of making a dive at high risk.
{53412}{53465}Can I count on you?
{53579}{53674}- Of course you can count on me, sir.|- One thing.
{53737}{53813}- I don't give a damn about your diving experience.|- Fuck...
{53821}{53964}Listen. We dive to 90 meters,|we might find some surprises...
{53981}{54047}So I want you attached to my ass at all times.
{54047}{54130}We will have microphones,|and obey all my orders.
{54144}{54194}- All right?|- Of course.
{54218}{54356}The dive will be at night.|You can go, sailor.
{54629}{54664}Captain.
{54679}{54797}I need you in the infirmary. we have|a serious problem with one of the students.
{55262}{55322}Again with the morse code? That sucks.
{55322}{55411}It's not me this time, Ramiro.|It comes from the wall. It's Estela. Hurry up!
{55448}{55543}Let's see, line, point ... Make a note.|Line, point, point, line,
{55543}{55578}line, line,
{55622}{55705}point, line, line, line, line,
{55715}{55755}point, point, point.
{55826}{55894}"I like you too. Estela."
{55965}{55996}She likes me.
{55996}{56077}She likes me, fuck, she likes me! I was|saying that it would work, damn it!
{56078}{56192}I am the Don Juan of Morse code,|the Cervantes prize of point, line, period.
{56192}{56230}Yes, I knew it!
{56259}{56314}- What are you doing?|- What am I doing, Ramiro?
{56315}{56386}The answer, it's difficult to conclude|something through the wall.
{56386}{56435}- No, Stop.|- What?
{56435}{56480}- No, come a second.|- No, what...
{56481}{56537}Come with me a second|please. One second.
{56635}{56700}When I had my moment of madness|Estela jumped with me
{56700}{56762}- In the ocean on a lifeboat.|- Yes.
{56773}{56867}I owe her and will not let|you use her for a fuck and leave.
{56892}{56963}Ramiro, I'm the gum idiot,
{56972}{57041}the fool on board, Who pastes dummies to people,
{57041}{57095}and makes fart jokes.
{57095}{57243}And for 16 years I've only been this,|the idiot, and the fool.
{57243}{57333}And suddenly, I don't know why, it appears|a girl who sees something more in me.
{57333}{57392}In addition to the fool, and idiot.
{57393}{57458}Look, I really like Estela,
{57458}{57546}so don't ask me to pass up|this opportunity, please.
{57650}{57724}In this case, we must|give her a date, right?
{57749}{57787}Give me.
{58092}{58126}point,
{58214}{58252}point, point...
{58303}{58341}Point.
{58418}{58482}"At nine o'clock in the cafeteria."
{58856}{58889}"Yes."
{58936}{58989}I have a date Ramiro.|I have a date!
{59145}{59190}Wait, it continues.
{59306}{59364}Line, point, point, line,
{59391}{59442}point, line, line, line,|line, point, line...
{59442}{59482}What does it say?
{59501}{59544}- You afo.|- You afo?
{59544}{59652}No, no wait, it's an "M" it's an "M"!|"I love you. I love you. I love you."
{59681}{59729}But, it must be free-wheeling.
{59730}{59803}"I love you, I love you...".|It keeps repeating, Ramiro.
{59803}{59894}Other than preliminary|this will be a triumphant march.
{59932}{59996}"I love you, I love you...". It goes on and on.
{60094}{60130}How are they?
{60215}{60266}They are in danger. Both she and the fetus.
{60285}{60400}If she has any bleeding she may lose the baby.|In fact, she could die.
{60424}{60492}- And the tools that I have won't...|- Doctor.
{60505}{60569}We're not going to any hospital.
{60569}{60625}Therefore we will do everything|we can for her and the baby.
{60747}{60782}Captain.
{60799}{60842}Why can't we go to a hospital?
{60842}{60906}It's expected that we arrive in port|in a few hours, right?
{60935}{60982}We won't get to any port, Father.
{60982}{61073}If you want to help Vilma, pray for her and|don't leave her alone even for a moment.
{61132}{61180}Of course I want to help Vilma.
{61180}{61240}But I want to help take her|in to port, and the hospital.
{61276}{61351}- Captain, why won't we dock?|- It's none of your business.
{61372}{61465}Yes it is. The doctor said that they are|in danger and need to go to hospital.
{61466}{61498}Lower your tone.
{61534}{61613}This is crazy? A crew member|is in danger of dying.
{61613}{61672}We must call a helicopter,|the Coast Guard.
{61672}{61719}Go in the cabin or I'll report you.
{61720}{61764}So report me.
{61764}{61829}We are talking about the|life of Vilma and her child.
{61830}{61889}In the name of God, I demand that we face|land on the spot.
{61889}{61943}Neither God, or anyone else.
{61960}{62050}I am the captain, and I decide|if we go or If we stay.
{62051}{62131}Not you or God Is that clear?
{63803}{63879}Meeting in the engine room|in 15 minutes. Spread the word.
{63902}{63975}Meeting in the engine room|in 15 minutes. Spread the word.
{64086}{64127}What are you doing, Ricardo?
{64168}{64219}Do you know what we face?
{64279}{64366}A plane crashed there before our eyes,
{64367}{64429}the crew asks|when we get to the port,
{64429}{64468}and why they can't climb on deck.
{64468}{64548}There are prehistoric fish|surrounding the ship...
{64548}{64612}and the scientist says|that the world is underwater,
{64649}{64755}and you don't think of anything|to do but kneel and pray?
{65034}{65096}I suppose that even us|who are not believers
{65147}{65221}have the right to ask for something from...
{65252}{65293}God
{65413}{65499}Hey, meeting in the engine room|in 15 minutes. Spread the word.
{65576}{65638}Even a rabbit|when he feels surrounded,
{65671}{65727}rebels and bites.
{65767}{65824}The meeting is in the engine room, right?
{65876}{65909}No?
{65952}{65995}See you there.
{66009}{66054}I'm on your side.
{66209}{66281}- We tell Ainhoa, right?|- The Captain's Daughter?
{66310}{66388}This goes against her father,|it's better for her not to know.
{66398}{66466}Okay? Come on.
{69259}{69354}- You have a date with Prince Charming?|- Yes.
{69398}{69482}Didn't Ramiro tell you?|I have a date with him.
{69482}{69551}And all day we sent|messages in Morse code
{69551}{69596}from one cabin to another.
{69747}{69809}Ah, Ramiro. Yes.
{69810}{69896}- He sent me to scout ahead.|- He sent you to scout ahead?
{69897}{69954}Yes to make contact.
{69965}{70039}Ramiro is messy|between you and his girlfriend...
{70099}{70179}- He sure likes you.|- Yeah?
{70179}{70260}What I mean is he's crazy|about you, completely lost.
{70277}{70401}And with the other story pending,|he doesn't know what to do.
{70401}{70442}He needs time.
{70487}{70523}Piti.
{70523}{70589}- What's up, man?|- Come on.
{71100}{71139}Dad.
{71167}{71202}Dad?
{71275}{71322}For a moment...
{71348}{71437}you reminded me of your mother, child.|You look so much like...
{71466}{71569}And that dress? You've been so nice|to have dinner with the captain?
{71569}{71635}Well, no, not exactly, that is...
{71662}{71797}Well, first, when I went out with a guy,|I told my mother.
{71806}{71911}But since mom is no more,|I wanted to tell you.
{71953}{72018}You have a date? Here, on the ship?
{72020}{72076}- No, Pacha.|- Pacha?
{72094}{72155}Of course the ship, to the club.
{72156}{72189}Of course, of course.
{72190}{72237}Well, my daughter, I'm happy.
{72237}{72287}Who is the boy? I know him?
{72288}{72394}I mean, I know him for sure. If he's a student|on board the Polar Star, curriculum,
{72394}{72507}- And I also know how many fillings he has.|- Dad, I'll tell you who is not looking for him.
{72538}{72618}It's just the first date,|So I won't tell you who it is. Okay?
{72619}{72684}- That's it.|- All right, all right.
{72685}{72763}What did your mother tell|you for the first date?
{72820}{72899}Well, she told me not to drink,
{72915}{73030}not to return later than 10:30,|to put a longer skirt on,
{73062}{73175}to take me back home|and absolutely no motorcycles.
{73176}{73213}Okay, then...
{73225}{73346}I say the same thing your mother did, except the|thing about the motorcycles. And most importantly,
{73382}{73429}have fun, honey.
{73448}{73553}And thank you for giving me|the opportunity to be a father.
{73668}{73749}And now some advice|all my own work.
{73766}{73800}No kissing on the first night.
{73800}{73881}- Come on Dad! But...|- Maybe I'm old-fashioned, but... the boy,
{73881}{73971}- All right.|- Rather it must be earned a little bit.
{73981}{74009}Ricardo.
{74021}{74054}Hell.
{74055}{74085}What a beauty!
{74106}{74162}I'm going to prepare for that thing.
{74163}{74244}If you need anything,|I'm with the idiot illegal immigrant.
{74251}{74305}The Idiot would be your son,
{74305}{74350}Ulises, right?
{74384}{74468}Uncle Julian, you just have|your eyes caked with salt...
{74468}{74532}not to notice that you have|already earned an opportunity.
{74532}{74594}Sure, maybe I have salt in my eyes,
{74594}{74660}clams, or even a culture of oysters|if you prefer.
{74677}{74772}But now I have more important things on|my mind to get a chance to, you know.
{74774}{74803}Yeah.
{74804}{74829}All right.
{74910}{74957}But... well...
{74990}{75108}I think that you had|already lost too many things,
{75109}{75140}with your son.
{75326}{75365}Don't look at me, okay?
{75624}{75681}You can take all the time you want. Okay?
{76060}{76126}They're looking for him, I say.
{76126}{76259}He didn't do anything, he's just a pig.|Why are they looking for him?
{76260}{76306}For the food chain.
{76308}{76411}The lions eat men,|men eat...
{76412}{76505}piglets,|the pigs will eat the garbage.
{76505}{76536}So...
{76545}{76611}they want to eat my pig?
{76636}{76668}Why?
{76669}{76708}I don't know.
{76726}{76793}But the pigs are eaten.
{76794}{76895}you don't eat kittens,|you don't eat parrots,
{76896}{76999}you don't eat dogs.|Actually, yes, China.
{77001}{77095}But in Spain you don't eat them,|because they are pets.
{77172}{77285}It's true,|you don't eat pets.
{77385}{77460}We need him to become a pet.
{77497}{77585}But how do you turn a pig|into a pet?
{77586}{77699}Give him a name.|you don't eat things that have a name.
{77731}{77785}We need to baptize him.
{78288}{78355}Well, all we're seventeen.
{78425}{78460}We can begin.
{78476}{78538}If anyone doesn't want problems|better for him to leave now,
{78554}{78596}because then you will never go back.
{78688}{78726}Here you go. With that we are ready.
{78845}{78870}Listen.
{78897}{78922}What is it?
{78988}{79018}How about...
{79036}{79098}repeat the protocol of|immersion again. Come on.
{79099}{79179}Are we preparing for diving|or a competition for the judiciary?
{79180}{79238}Because we repeated this fourteen times.
{79238}{79307}- If you want I can recite it backwards.|- There's no need.
{79308}{79333}Alright.
{79363}{79412}What are you doing? Lower that thing, man.
{79426}{79464}Listen, listen to one thing...
{79497}{79562}you and I... well...
{79620}{79659}we haven't talked much, really.
{79659}{79729}No, because you locked me in|the hold when you just met me,
{79730}{79777}it's true we haven't talked much.
{79870}{79974}If it is true what the captain says,|this bullshit...
{80013}{80045}end of the world...
{80080}{80112}you talk too much.
{80290}{80338}The lives of Vilma and the fetus are in danger.
{80339}{80436}Their hopes for survival depend on|being admitted to the hospital now.
{80437}{80471}But the captain doesn't want to land.
{80471}{80524}But wait, it makes no sense.
{80528}{80596}It's a scholarship from the Ministry|of Science and Technology,
{80596}{80655}not the war in Afghanistan.
{80655}{80710}Why shouldn't we go in to port?
{80715}{80780}Well, maybe given the storm|from the other day,
{80781}{80847}I don't know, maybe we broke something|and the poor man is confused as...
{80848}{80905}a priest with the bulls in Pamplona.|No offense, Father.
{80905}{80956}But if we were still all day.
{80956}{81054}For two days they tell us|that we head into port but it's not true.
{81125}{81164}Where did you tell me...
{81209}{81246}you got...
{81271}{81309}the license to dive?
{81320}{81376}In La Herradura, Granada.
{81376}{81407}Granada, right.
{81416}{81441}Very good.
{81461}{81486}How?
{81518}{81560}Enjoyed the mosque?
{81561}{81622}Well, the Mosque of Cordoba I liked.
{81651}{81696}In Granada is the Alhambra.
{81696}{81741}Looking for a topic of conversation?
{81742}{81810}- Looking for a topic...|- I am not looking for any topic, damn it!
{81836}{81873}Put everything shipshape.
{81879}{81904}Be right back.
{81941}{81978}- Now I do.|- Be right back.
{82142}{82179}Vilma needs us.
{82179}{82283}The board regulation, with regard to|cases of danger of death, speaks for itself.
{82357}{82395}We all agree?
{82676}{82701}Very well.
{82717}{82770}We Will demand that the captain|face en route to a port.
{82770}{82832}- And if he refuses?|- If he refuses...
{82932}{82985}then he will have to deal with a mutiny.
{83186}{83211}Shall we?
{83333}{83367}Have they started diving?
{83371}{83415}Not yet. They are getting ready.
{83469}{83498}How is Vilma?
{83528}{83564}She's sleeping.
{83565}{83609}I've just given her another sedative.
{83618}{83650}And the baby?
{83666}{83740}The heartbeat is still arrhythmic.|But it must be stabilized or...
{83753}{83799}or it won't stand even for long.
{83905}{83957}I can't do it. I can't do it.
{83975}{84009}Do what, Julian?
{84009}{84103}I tried to talk to the stowaway.|Nothing. There's no flow. There's no flow.
{84118}{84143}Meaning...
{84155}{84232}with you, I talk, then you talk,|then I talk again.
{84252}{84324}As it should be.|With him no, and he doesn't flow.
{84362}{84392}Shit,
{84400}{84457}if you go to a nightclub|and ask for a gin and tonic,
{84459}{84494}they give you more of a straight bamboccio.
{84494}{84578}- Not that you have the gift of speech.|- Sure, sure.
{84587}{84635}What were you talking|to your father about?
{84636}{84696}- With my father? When?|- Yes, about What?
{84697}{84784}During the nine months that he was at sea,|or three he spent drunk in the house?
{84784}{84855}- Okay, okay, forget it.|- So what?
{84859}{84920}- Start gradually. A little at a time.|- All right.
{84921}{84988}I don't know, simple things,|to break the ice, be natural.
{84988}{85060}Julian, don't interrupt and don't scream,
{85060}{85130}don't put your officer rank|above being a dad.
{85131}{85171}Got it? Come on.
{85247}{85272}De La Cuadra.
{85296}{85340}if you see something dangerous there...
{85341}{85420}anything, fuck the box,|Just come back up.
{85421}{85449}That's an order.
{85728}{85804}Captain. We need to talk.
{85964}{85991}Hello.
{86172}{86222}What are you doing? Diving?
{86223}{86283}No, as you are.|I'm going to the costume party.
{86316}{86360}- Don't tell me you haven't been invited.|- Yes,
{86361}{86436}I just can't come|because I have a mermaid costume in the laundry.
{86436}{86474}- What a shame.|- Yeah.
{86479}{86541}I could have fished with my harpoon.
{86541}{86599}- Oh yeah? Really?|- Yes.
{86600}{86672}- You wish.|- A little.
{86702}{86769}No, really, why are you diving?
{86831}{86881}An inspection of the hull.
{86905}{86930}And you?
{86965}{87041}Going to a reception with the ambassador?
{87069}{87094}More or less.
{87119}{87153}I have a date.
{87208}{87249}- Really?|- Yes.
{87369}{87423}- Enjoy.|- Thank you.
{87424}{87485}Don't take him in the refrigerator|like you did with me.
{87504}{87592}Rubbing is recommended for|the ambient temperature.
{87606}{87652}- You're an idiot.|- I know.
{87696}{87725}Snitch.
{87749}{87774}What is it?
{87821}{87855}Who's the lucky guy?
{88115}{88185}If I tell you,|you swear not to tell anyone?
{88192}{88225}- No one.|- Fuck.
{88225}{88317}You have a craze for oaths in the family.
{88452}{88477}I swear.
{88582}{88612}Gamboa.
{89254}{89297}What is this meeting?
{89452}{89507}Everyone back to your cabins.
{89635}{89667}That's an order.
{89924}{89986}Estela, go, get out of here immediately.
{90187}{90238}Palomares, to your cabin.
{90348}{90420}I fear that no one will|obey your orders, sir.
{90581}{90688}Mr. Gamboa, I recall you have|been expelled from the North Star,
{90689}{90754}and you no longer have a job nor|a professor, or anything else.
{90756}{90849}And I remember going to the infirmary where|there's a girl who's been bleeding for six hours,
{90850}{90950}and no captain can endanger|the life of a crew member.
{91156}{91212}That's what you are|doing to Vilma, captain.
{91240}{91316}We must return to port,|but you do nothing.
{91316}{91371}What are you waiting for? Her to die?
{91402}{91460}My father would never do|such a thing.
{91548}{91631}My father would never put the life|of someone on the Star in danger.
{91689}{91771}Then why have we spent the day|adrift in the Atlantic?
{91771}{91807}It makes no sense.
{91981}{92006}I don't know.
{92130}{92233}The signal from the box comes from|28 degrees, 32/1,
{92234}{92392}45 seconds north.|And 15 degrees, 16/1 and 16 seconds west.
{92393}{92481}- Exactly your position.|- Well. Received, over.
{92504}{92535}Set the dive computer.
{92588}{92627}What about football?
{92628}{92712}- You won't be a real mica.|- No, I don't like football. it's an addiction.
{92712}{92770}Listen kid, I'm sorry.
{92798}{92862}I haven't the faintest idea|how to be a father, alright?
{92898}{92966}I have to think of every question|that I can. And it doesn't flow.
{92988}{93054}We have nothing in common you and me.|It's not good.
{93297}{93341}In my house, no hugs.
{93354}{93398}Or pat on the shoulder. Nothing.
{93429}{93475}Many spankings, so those.
{93504}{93540}I was 12 years old
{93546}{93588}when I embarked on a fishing boat.
{93609}{93639}And I'm still here.
{93691}{93734}You can't draw blood from a turnip.
{93889}{93943}The computer is ready for use.
{94011}{94036}Listen,
{94161}{94213}in the end you're not doing so bad.
{94223}{94248}What did you mean?
{94347}{94412}Well, don't take yourself too seriously.
{94422}{94487}You are the first father I've had.
{94547}{94587}Come on.
{94620}{94694}We just want an explanation, Captain.
{94701}{94786}Under the circumstances,|we're not asking too much, don't you think?
{95016}{95059}Ten feet deep.
{95274}{95304}dad,
{95318}{95376}set a course to a port, please.
{95411}{95466}Depth of 40 meters.
{95511}{95542}De la Cuadra,
{95543}{95645}the probe indicates that there is a solid mass|between you and the ship. Do you see something?
{95650}{95684}Negative.
{95696}{95742}It must be a mistake.
{95769}{95798}Maybe.
{95798}{95871}- But hurry.|- Roger that.
{95879}{95963}What do we care about|the stupid scholarship?
{95964}{95999}Fuck it.
{96000}{96045}It's absurd.
{96144}{96225}90 meters deep. We're here.
{96226}{96258}Do you see anything?
{96331}{96360}There it is.
{96629}{96659}Alright.
{96704}{96763}Ainhoa, go to the bridge and to Dr. Wilson
{96763}{96857}tell her to terminate the dive,|and to be here with De la Cuadra.
{97053}{97088}Julia,
{97088}{97138}You need to go to the cafeteria.
{97139}{97213}A group of people has mutinied|and my father needs you.
{97214}{97255}Where is my uncle?
{97282}{97333}At 90 meters deep.
{97359}{97396}Think about it.
{97627}{97655}uncle,
{97674}{97729}Gamboa and the others are mutineers.
{97730}{97816}They want to take the ship|and won't listen to Daddy.
{97816}{97853}Holy shit.
{97854}{97894}How many and where are they?
{97895}{97927}Ainhoa.
{97959}{97989}Ainhoa.
{98006}{98033}Ainhoa.
{98164}{98219}Starting the particle accelerator,
{98220}{98296}entailed a possibility of error|of one in ten million.
{98297}{98364}There was the possibility, albeit remote,
{98365}{98444}that the accelerator would generate|a mass of antimatter.
{98444}{98530}It's what we commonly call the black hole.
{98622}{98727}Everything seems to indicate that|the worst omens have occurred.
{98757}{98795}Right, Doctor?
{98824}{98886}We fear that the incident|has created a black hole
{98887}{98938}that swallowed mass tectonics
{98938}{99004}causing the displacement of the plates.
{99005}{99106}We believe that the continents have fallen|one by one, like dominoes,
{99107}{99175}remaining buried in the oceans.
{99475}{99563}Although it seems unbelievable,|everything indicates that it is true.
{99578}{99651}We were able to contact the satellite|for a few seconds,
{99651}{99719}which sent us a picture|of half of the globe.
{99751}{99796}Europe and Africa...
{99833}{99873}are no more.
{99889}{99941}How can the world end?
{100117}{100174}Come on, we must go back with pepper in the ass.
{100185}{100248}- What are you doing? Leave me alone.|- No way.
{100249}{100285}We are 90 meters.
{100286}{100378}- We need to do decompression.|- Fuck the decompression.
{100379}{100434}Haven't you heard?|There is a mutiny on the ship.
{100435}{100507}- The captain needs me.|- No, forget it.
{100518}{100580}The Dead don't serve much, Dad.
{100580}{100640}For this reason we can't dock at the port.
{100641}{100729}And Vilma can not be admitted.|Because the Earth,
{100730}{100782}as we knew it,
{100792}{100831}no longer exists.
{100874}{100942}If it is true, you have|been hiding this from us?
{100943}{100982}- As a precaution.|- Precaution?
{100983}{101088}Yes, I didn't tell an adult|without finding a solution.
{101089}{101126}Listen to me, it's important.
{101126}{101195}I am convinced that there|is still land out there.
{101195}{101238}There is still hope.
{101325}{101393}One moment, please.
{101418}{101448}captain,
{101465}{101520}we can see the satellite photo?
{101648}{101685}I destroyed it.
{101707}{101807}I was afraid that if someone had discovered|it, it would have created panic on board.
{101842}{101867}then,
{101868}{101955}some believe the Captains unbelievable story?
{102081}{102165}Who believes him, approach him, please.
{102420}{102456}I believe him.
{102609}{102660}Although it may seem unbelievable.
{102695}{102721}Come on.
{102722}{102775}You've seen them all.
{102806}{102889}The other day the cutlery are blown away.
{102916}{102961}It was all magnetized.
{102977}{103029}It was not a normal storm.
{103185}{103253}I know my father and I know|he is telling the truth.
{103514}{103562}Ainhoa it's normal.
{103563}{103625}No one doubts their own father.
{103638}{103676}But be honest.
{103689}{103728}Who do you believe?
{103741}{103812}The captain or your father?
{104019}{104125}Four, three, two, one...
{104155}{104198}What was that?
{104222}{104267}Dad, don't move.
{104268}{104318}There is something above us.
{104399}{104462}Captain, on behalf of the crew and passengers,
{104462}{104499}I order you to take us to the port.
{104500}{104578}I told you,|there is no port to go to.
{104632}{104670}captain,
{104745}{104832}Go get cozy in the cabin and stay there.
{104833}{104867}What?
{104868}{104945}I told you to go to your cabin|and stay there.
{104945}{104993}You have no authority on this ship.
{104993}{105059}The captain's me, you understand?
{105085}{105119}Alright.
{105134}{105163}Come on.
{105183}{105210}- What are you doing?|- Hey.
{105210}{105252}Leave me alone.
{105253}{105337}He's telling the truth, let him go.
{105416}{105450}Recognize it?
{105491}{105548}It was hidden in your cabin.
{105555}{105649}According to the rules, firearms|are strictly prohibited
{105649}{105726}on school ships, such as the North Star.
{105738}{105818}Put the gun away and put an end|to this madness. Otherwise...
{105818}{105893}I assure you that you will|have to pay the consequences.
{105894}{105958}I do not tolerate mutiny on my ship.
{105959}{106026}I'm sorry, captain,|this ship is no longer yours.
{106221}{106264}Papi, papi.
{106313}{106374}Where is Palomares?
{106632}{106730}Palomares, you have to baptize my pig.
{106791}{106849}Valeria, I can't now.
{106850}{106879}Later, okay?
{106880}{106927}Then you, Daddy.
{106962}{107035}It wasn't a ghost pirate, he was a pig.
{107035}{107108}And Salome wants to eat him.
{107109}{107204}You can do it, if you can marry,|You can also baptize.
{107265}{107299}Valeria, honey,
{107306}{107381}it's not the right time|to play baptisms.
{107381}{107436}Please, do it.
{107602}{107733}Alright. Promise me you will go into your|cabin and not come out? Whatever you hear?
{107948}{107978}I can't take it anymore.
{107978}{108032}Fuck that animal. Let us go up.
{108037}{108082}Okay, let's go.
{108090}{108201}With the powers invested in me,|I baptize this little pig by the name...
{108216}{108258}Lady Chipi.
{108285}{108344}40 meters and no trace of the animal.
{108344}{108384}Lady Chipi.
{108384}{108461}And for the archive, today,
{108462}{108512}11:35 pm,
{108513}{108565}your pig has a name.
{108566}{108643}No, you have to use water.
{108644}{108703}There isn't a baptism without water.
{108703}{108748}Where is the water?
{108770}{108810}20 meters.
{108864}{108992}With the powers invested in me,|I baptize this pig as the Lady Chipi.
{108993}{109059}And no longer able to eat.
{109125}{109149}Done.
{109150}{109233}Now go in the cabin and|don't come out, okay?
{109233}{109283}Thank you, daddy.
{109914}{109979}- What's going on here?|- Hey.
{110013}{110080}Do not let anyone take our ship.
{110090}{110117}Julian,
{110118}{110183}I can't do anything,|the entire crew is against us.
{110183}{110244}- Some people do it outside, though.|- Forget it, Julian.
{110245}{110286}That's an order.
{110298}{110325}Julian.
{110455}{110526}Ulises microphone, Ulises here.
{110526}{110603}I'm the guy who boarded in a box.
{110604}{110643}Also...
{110669}{110711}I'm the guy
{110713}{110799}that has removed the bullets|to the only gun on board.
{110987}{111023}Eight minutes ago
{111024}{111119}I went down with De la Cuadra|to search for the black box of a Boeing 747
{111119}{111210}this morning it crashed|on these coordinates.
{111260}{111336}This is their last recording.
{111349}{111439}'' The JK9982 it crashed|before our eyes. "
{111440}{111536}"I repeat, it crashed|before our eyes. "
{111541}{111572}"Anybody read me?"
{111573}{111670}"We can't contact any control|tower for hours. Do you read me? "
{111671}{111738}"Control Tower. Do you hear me?"
{111751}{111810}"5-5-2-4"
{111810}{111839}"5-5-2-4"
{111840}{111908}"There is no land! There is no earth!"
{111955}{112004}"There is no land! There is no earth!"
{112005}{112041}"The Azores are not there."
{112041}{112104}"I repeat: the Azores are not there."
{112105}{112161}"I'm heading to Miami."
{112197}{112235}"I'm flying over Havana."
{112236}{112275}"The island is not there."
{112276}{112325}"I repeat: the island is not there."
{112325}{112353}"Tower do you read?"
{112353}{112386}"We have visibility problems."
{112386}{112422}"The island is not there."
{112423}{112447}"There is no land."
{112448}{112478}"7-7-9-1"
{112478}{112520}"New York is gone."
{112520}{112599}"There is no JFK. There is no JFK."
{112611}{112647}"We're losing altitude."
{112647}{112715}"Two planes have just crashed|before our eyes. "
{112716}{112757}"We're losing altitude."
{112774}{112815}"We're losing altitude."
{112838}{112894}"We're going to crash."
{112895}{112940}"My God."
{113084}{113130}It was stolen out of this ship.
{113131}{113226}The case number 33.|We don't know who did it or why.
{113229}{113315}- It contains sensitive material.|- It's a bomb, you idiot.
{113354}{113398}Stand back.
{113441}{113527}- This ended the world? Who cares.|- They make us believe something that's impossible.
{113528}{113610}The only chance we have|to survive is this ship.
{113741}{113782}I'm with you, okay?
{113810}{113840}You have to have hope.
{114006}{114061}I don't want a girlfriend, no.
{114070}{114120}- Stay with Julia overnight.|- All right.
{114120}{114192}Wouldn't you like to know|who would want to kiss you?
{114271}{114328}It shouldn't be much for the genius of the ship.
{114329}{114385}Are you sure you made the right choice?
{114387}{114438}Neither do I. I wouldn't trust me.
{114488}{114554}We will stay afloat until we die|like rats in a trap, fuck.
{114554}{114604}I think you're forgetting one thing.
{114612}{114650}We are alive.
{901500}{0}01:16:29,000 --> 01:16:32,115|Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net