WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:02.040
晚上好。

00:00:02.600 --> 00:00:04.576
我登上这个舞台的旅程

00:00:04.600 --> 00:00:06.216
从我那时候我17岁

00:00:06.240 --> 00:00:08.080
到美国开始。

00:00:09.240 --> 00:00:11.610
我是美国公民中

00:00:11.610 --> 00:00:13.976
八千四百万移民者

00:00:14.000 --> 00:00:16.416
或是移民者的孩子之一。

00:00:16.440 --> 00:00:20.256
我们每个人都心怀梦想来到美国，

00:00:20.280 --> 00:00:23.296
一个通常会被改变

00:00:23.320 --> 00:00:25.640
和不断调整的梦想。

00:00:26.560 --> 00:00:28.456
我是幸运儿中的一个，

00:00:28.480 --> 00:00:32.296
我改变的梦想使我拥有这份现在工作：

00:00:32.320 --> 00:00:35.256
培训移民去竞选公共职位

00:00:35.280 --> 00:00:38.440
和领导包容民主制的运动。

NOTE Paragraph

00:00:39.080 --> 00:00:41.456
但是我不希望你认为

00:00:41.480 --> 00:00:44.760
让美国敞开怀抱迎接我很简单。

00:00:45.360 --> 00:00:46.840
至今都不是这样。

00:00:48.120 --> 00:00:50.256
这一路来我学到了一些事情

00:00:50.280 --> 00:00:51.896
我想和你分享，

00:00:51.920 --> 00:00:53.896
因为我认为共同努力，

00:00:53.920 --> 00:00:56.616
我们可以让美国的民主

00:00:56.640 --> 00:00:58.280
更好更强大。

NOTE Paragraph

00:00:59.400 --> 00:01:00.976
我出生在印度，

00:01:01.000 --> 00:01:03.976
印度是世界上最大的民主国，

00:01:04.000 --> 00:01:05.256
然后在我四岁时

00:01:05.280 --> 00:01:07.096
我的家庭移居伯利兹，

00:01:07.120 --> 00:01:09.560
可能世上最小的民主国。

00:01:11.400 --> 00:01:13.136
在我17岁那年，

00:01:13.160 --> 00:01:15.016
我搬到到了美国，

00:01:15.040 --> 00:01:17.600
世界上最伟大的民主国，

00:01:18.480 --> 00:01:21.360
我踏上这片土地是为了学习英语文学，

00:01:22.040 --> 00:01:24.936
小时候我很喜欢看书，

00:01:24.960 --> 00:01:28.616
然后我想，
长大后为什么不以此为生呢？

00:01:28.640 --> 00:01:31.096
但是当我大学毕业，

00:01:31.120 --> 00:01:33.256
拿到了学位证书后，

00:01:33.280 --> 00:01:37.800
我发现我的工作一个比一个更不理想。

00:01:39.680 --> 00:01:43.016
可能是我对美国的乐观态度，

00:01:43.040 --> 00:01:45.936
让我好一阵子后才明白，

00:01:45.960 --> 00:01:48.216
事情是不会被改变的。

00:01:48.240 --> 00:01:51.136
我曾经以为打开的那扇门，

00:01:51.160 --> 00:01:54.056
其实只留了一些缝隙，

00:01:54.080 --> 00:01:56.016
这扇美国大门

00:01:56.040 --> 00:01:59.136
会敞开，如果你拥有对的名字，

00:01:59.160 --> 00:02:00.776
对的肤色，

00:02:00.800 --> 00:02:02.656
对的人脉，

00:02:02.680 --> 00:02:05.416
但也可以毫不留情地关上，

00:02:05.440 --> 00:02:07.536
如果你信奉错的宗教，

00:02:07.560 --> 00:02:09.400
是移民身份，

00:02:10.199 --> 00:02:11.920
拥有错的肤色，

00:02:13.840 --> 00:02:16.456
我无法接受这些，

NOTE Paragraph

00:02:16.480 --> 00:02:19.400
因此我开启了社会企业家的生涯，

00:02:20.240 --> 00:02:23.496
创立一个组织，为像我一样的年轻人，

00:02:23.520 --> 00:02:25.640
那时候我还很年轻，

00:02:26.560 --> 00:02:29.840
为了到南亚次大陆寻根的年轻人，

00:02:30.480 --> 00:02:34.840
这个事业，我成为了南亚人
以及其他移民者的发声人，

00:02:35.440 --> 00:02:38.600
我在政策方面说服议员，

00:02:39.480 --> 00:02:42.920
我自愿在选举日做投票站调查。

00:02:44.000 --> 00:02:47.800
但是我不能投票，也不能竞选职位。

00:02:49.000 --> 00:02:51.816
所以在2000年，当政府宣布

00:02:51.840 --> 00:02:55.656
申请美国公民的费用将要翻一倍多

00:02:55.680 --> 00:02:59.376
从95美元升到225美元时，

00:02:59.400 --> 00:03:03.560
我决定在我法承担费用前申请。

00:03:04.680 --> 00:03:06.536
我填了一份长篇的申请，

00:03:06.560 --> 00:03:10.880
回答关于我现在以及
过去的亲属关系的问题。

00:03:11.880 --> 00:03:14.576
当申请书被提交上去后，

00:03:14.600 --> 00:03:16.856
我还需要录入指纹，

00:03:16.880 --> 00:03:19.056
完成一个测试，

00:03:19.080 --> 00:03:21.680
无尽的排队。

00:03:22.600 --> 00:03:24.600
你可以称这是严格的检验。

00:03:26.080 --> 00:03:29.016
到了2000年的12月份

00:03:29.040 --> 00:03:32.016
我和上百其他移民，

00:03:32.040 --> 00:03:34.176
来到了布鲁克林的一个大厅，

00:03:34.200 --> 00:03:36.536
在这里我们宣誓

00:03:36.560 --> 00:03:40.216
忠诚于这个我们
早已认为是家的国家。

00:03:40.240 --> 00:03:44.856
我从国际学生到
美国公民的旅程花了16年，

00:03:44.880 --> 00:03:49.200
比较其他移民，算是短的了。

NOTE Paragraph

00:03:49.880 --> 00:03:53.176
在我正式成为

00:03:53.200 --> 00:03:55.136
美国公民后不久，

00:03:55.160 --> 00:03:58.016
2001年9月11号的袭击，

00:03:58.040 --> 00:04:02.200
改变了移民几十年的命运。

00:04:03.880 --> 00:04:05.816
我的城市，纽约，

00:04:05.840 --> 00:04:08.216
踌躇着，恢复着，

00:04:08.240 --> 00:04:09.616
期间，

00:04:09.640 --> 00:04:11.440
我们正在选举，

NOTE Paragraph

00:04:12.640 --> 00:04:13.896
发生了两件事情，

00:04:13.920 --> 00:04:17.600
当我们适应纽约的损失和恢复时，

00:04:18.560 --> 00:04:22.400
选民选举迈克尔彭博当纽约市长。

00:04:23.520 --> 00:04:27.776
我们也通过投票记名的方式

00:04:27.800 --> 00:04:30.800
成立了纽约市移民事务局。

00:04:31.520 --> 00:04:33.360
选举后的五个月，

00:04:34.360 --> 00:04:35.920
新上任的市长

00:04:36.680 --> 00:04:40.896
指名我成为移民局这个新成立的机关

00:04:40.920 --> 00:04:43.200
的第一个局长。

NOTE Paragraph

00:04:44.480 --> 00:04:46.320
我想让你追溯到那个时候。

00:04:47.200 --> 00:04:49.800
我是一个年轻的伯利兹女性移民。

00:04:50.480 --> 00:04:54.296
我基本上在美国挣扎着做过几份工作

00:04:54.320 --> 00:04:57.856
在我开始一个社区机构之前

00:04:57.880 --> 00:05:00.080
在皇后区的一个教堂地下室。

00:05:01.720 --> 00:05:05.360
911的袭击震惊了我的社区。

00:05:06.320 --> 00:05:11.296
我的家人，我工作过的年轻人，

00:05:11.320 --> 00:05:13.136
都遭受侵扰，

00:05:13.160 --> 00:05:16.560
在学校，在工作场所，在机场。

00:05:17.320 --> 00:05:20.200
然而现在我要在政府

00:05:21.000 --> 00:05:22.200
表达他们的顾虑。

00:05:23.560 --> 00:05:26.480
没有工作能比这更完美了。

NOTE Paragraph

00:05:27.640 --> 00:05:30.600
我当局长学会了两件事，

00:05:31.920 --> 00:05:38.106
第一，在纽约市政府
工作的善良的公职人员，

00:05:38.240 --> 00:05:41.720
完全不知道移民对法律的实施

00:05:41.780 --> 00:05:43.920
有多么害怕。

00:05:44.640 --> 00:05:47.056
绝大多数人并不知道

00:05:47.080 --> 00:05:50.440
治安官，地方警察和FBI的区别。

00:05:51.400 --> 00:05:53.896
大多数人，当我们看到穿着制服的人

00:05:53.920 --> 00:05:55.816
走过我们的社区

00:05:55.840 --> 00:05:59.240
我们会感到好奇。

00:06:00.120 --> 00:06:03.016
所以如果你是一个未注册的父母，

00:06:03.040 --> 00:06:06.056
每天当你对你的孩子说再见，

00:06:06.080 --> 00:06:08.816
送他们到学校或去工作，

00:06:08.840 --> 00:06:10.816
你不知道你会不会

00:06:10.840 --> 00:06:13.416
在那天结束再看到他们。

00:06:13.440 --> 00:06:15.760
因为一个对你工作场所的突然袭击，

00:06:16.560 --> 00:06:19.136
可能遇见一个地方警察

00:06:19.160 --> 00:06:21.840
可能永远改变你的人生。

NOTE Paragraph

00:06:23.480 --> 00:06:26.216
我学会的第二件事
是当像我一样的，

00:06:26.240 --> 00:06:27.800
能够体会那种恐惧，

00:06:29.000 --> 00:06:34.276
学会了一种新语言，
体验过新体制的人

00:06:34.380 --> 00:06:36.176
担任政府官员，

00:06:36.200 --> 00:06:41.320
我们代表着其他人没有的社区需求。

00:06:42.200 --> 00:06:45.440
我知道那种恐惧的感觉，

00:06:46.040 --> 00:06:48.376
我家里的人正在经历这种恐惧。

00:06:48.400 --> 00:06:50.816
我工作的年轻人被骚扰，

00:06:50.840 --> 00:06:52.816
不仅仅被同学，

00:06:52.840 --> 00:06:54.600
还被他们的老师。

00:06:55.520 --> 00:06:57.336
我的丈夫，男朋友，

00:06:57.360 --> 00:07:01.576
会在背上包或者蓄胡子之前三思，

00:07:01.600 --> 00:07:03.240
因为他逃亡的太多了。

NOTE Paragraph

00:07:06.560 --> 00:07:10.256
我在2001年学到
我的选票很重要，

00:07:10.280 --> 00:07:13.560
但是我的声音和地位也很重要。

00:07:14.680 --> 00:07:16.336
这三件事，

00:07:16.360 --> 00:07:19.496
移民的选票，声音和地位

00:07:19.520 --> 00:07:22.480
我认为能够帮助使我们的民主更强大。

00:07:24.040 --> 00:07:26.056
我们有能力

00:07:26.080 --> 00:07:29.056
改变选举的结果，

00:07:29.080 --> 00:07:33.216
在政策辩论中引入新话题，

00:07:33.240 --> 00:07:36.176
并改变我们国家现在有的

00:07:36.240 --> 00:07:39.960
白色，男性，一成不变的领导人。

NOTE Paragraph

00:07:41.880 --> 00:07:43.176
所以我们该怎么做？

00:07:43.200 --> 00:07:45.776
我们先来说说投票。

00:07:45.800 --> 00:07:47.456
美国大多数选民都是白人，

00:07:47.480 --> 00:07:50.240
这不会让你感到惊讶。

00:07:51.160 --> 00:07:52.936
但是你可能会吃惊，当你了解到

00:07:52.960 --> 00:07:57.000
三分之一的选民是黑人，
拉丁美洲裔，或亚洲人。

00:07:57.840 --> 00:07:59.376
但事情是这样的，

00:07:59.400 --> 00:08:03.680
不仅谁能投票重要，
谁投了票也很重要。

00:08:04.440 --> 00:08:08.856
所以在2012年，
一半的拉丁美洲裔和亚裔美国人

00:08:08.880 --> 00:08:10.120
没有投票。

NOTE Paragraph

00:08:12.400 --> 00:08:15.696
这些选票不仅对总统选举重要，

00:08:15.720 --> 00:08:17.800
还对当地和州选举重要。

00:08:18.600 --> 00:08:21.456
在2015年，兰迪普，

00:08:21.480 --> 00:08:24.800
越南政治难民最年长的儿子，

00:08:25.760 --> 00:08:28.320
竞选圣荷西市城市议员。

00:08:29.480 --> 00:08:32.640
他13票失去了那场竞选。

00:08:33.880 --> 00:08:36.856
今年，他卷土重来，

00:08:36.880 --> 00:08:39.720
重新竞选那个位置，

00:08:40.760 --> 00:08:44.480
这次他以12票赢得了竞选。

00:08:46.120 --> 00:08:48.920
每一个选民都很重要。

NOTE Paragraph

00:08:50.640 --> 00:08:53.816
当像兰这样的人能够制定政策时，

00:08:53.840 --> 00:08:55.176
他们能够做出改变。

00:08:55.200 --> 00:08:56.976
我们需要那些声音。

00:08:57.000 --> 00:08:58.256
我们需要那些声音

00:08:58.280 --> 00:09:02.376
部分因为美国的领导人

00:09:02.400 --> 00:09:05.240
长得不像美国居民。

00:09:06.040 --> 00:09:09.880
在美国有50万个地方和州政府官职。

00:09:10.960 --> 00:09:16.136
低于2%的政府官职是
亚裔美国人或拉丁美洲裔，

00:09:16.160 --> 00:09:18.920
我们国家的最大的两个移民群体。

00:09:20.600 --> 00:09:22.936
在华盛顿州的雅基马，

00:09:22.960 --> 00:09:26.576
49%的人口是拉丁美洲裔，

00:09:26.600 --> 00:09:31.160
直到今年都没有
一个拉丁美洲裔城市议员。

00:09:31.880 --> 00:09:37.496
2016年三个新竞选的
拉丁美洲裔加入了雅基马城市议会。

00:09:37.520 --> 00:09:40.216
其中之一是卡门蒙德滋。

00:09:40.240 --> 00:09:42.976
她是第一代大学学生。

00:09:43.000 --> 00:09:45.816
她在墨西哥克利马州

00:09:45.840 --> 00:09:48.256
和华盛顿州雅基马长大。

00:09:48.280 --> 00:09:50.720
她是一个单亲妈妈，一个社区倡导者。

00:09:51.360 --> 00:09:54.016
她在雅基马城市议会的声音

00:09:54.040 --> 00:09:56.616
代表着拉丁美洲裔社区，

00:09:56.640 --> 00:09:58.896
和所有雅基马居民。

00:09:58.920 --> 00:10:01.496
她是她女儿和其他拉丁美洲裔的

00:10:01.520 --> 00:10:02.800
道德模范。

NOTE Paragraph

00:10:04.160 --> 00:10:07.960
美国民主第三大未使用的资源

00:10:08.680 --> 00:10:11.280
就是移民带来的有利地位。

00:10:12.080 --> 00:10:14.240
我们为了来到这里斗争。

00:10:14.920 --> 00:10:18.416
我们为了经济和教育机会来到这里。

00:10:18.440 --> 00:10:21.776
我们为了政治和宗教自由来到这里。

00:10:21.800 --> 00:10:23.960
我们为了追求爱情来到这里。

00:10:25.160 --> 00:10:27.016
那个宣誓典礼，

00:10:27.040 --> 00:10:28.840
那个对美国的承诺，

00:10:29.880 --> 00:10:32.320
也把我们带向公众服务。

00:10:33.520 --> 00:10:35.656
像雅典娜萨尔曼一样的人，

00:10:35.680 --> 00:10:40.176
上周刚刚赢得亚利桑那州

00:10:40.200 --> 00:10:43.576
议会位置的初选。

00:10:43.600 --> 00:10:45.696
雅典娜的父亲在约旦河西岸长大，

00:10:45.720 --> 00:10:46.936
搬到芝加哥，

00:10:46.960 --> 00:10:48.416
他遇到了她的母亲。

00:10:48.440 --> 00:10:50.496
她的母亲有意大利，

00:10:50.520 --> 00:10:52.936
墨西哥和德国血统。

00:10:52.960 --> 00:10:55.600
他们一起搬到亚利桑那州生活。

00:10:56.080 --> 00:10:58.936
雅典娜，当她入驻州议会时，

00:10:58.960 --> 00:11:01.496
会为像教育资金这样

00:11:01.520 --> 00:11:05.056
能够帮助家庭的事情奋斗，

00:11:05.080 --> 00:11:07.096
这样那些家庭能够实现

00:11:07.120 --> 00:11:08.960
他们寻求已久的经济平衡。

NOTE Paragraph

00:11:10.920 --> 00:11:14.376
移民的选票，声音和地位

00:11:14.400 --> 00:11:18.296
是我们要共同努力
使其包括在美国民主中。

00:11:18.320 --> 00:11:20.920
这不仅只是我的任务，也是你的。

00:11:21.680 --> 00:11:23.496
而且这不会很简单。

00:11:23.520 --> 00:11:25.176
我们永远不知道

00:11:25.200 --> 00:11:28.400
在等式中加入什么
变量能够完成这个任务。

00:11:29.440 --> 00:11:30.760
而且还有点令人害怕。

00:11:31.960 --> 00:11:35.696
你害怕我会在政府里夺走你的位置，

00:11:35.720 --> 00:11:39.200
然而我害怕我永远
不会成为政府公职人员。

00:11:40.400 --> 00:11:41.616
我们都害怕

00:11:41.640 --> 00:11:44.720
我们会失去这个
我们熟悉和热爱的国家。

00:11:46.320 --> 00:11:48.696
我害怕你会从我手中夺走它，

00:11:48.720 --> 00:11:52.200
你害怕我会从你手中夺走它。

NOTE Paragraph

00:11:55.000 --> 00:11:57.576
听着，今年是一个困难的竞选年，

00:11:57.600 --> 00:12:01.976
跟我一样的移民

00:12:02.000 --> 00:12:04.400
会被领导人的一时兴起而驱逐。

00:12:05.320 --> 00:12:08.736
但是我曾为了这个国家奋斗过，

00:12:08.760 --> 00:12:11.696
每天我也会继续这样做。

00:12:11.720 --> 00:12:14.816
我的乐观不会消失，

00:12:14.840 --> 00:12:19.376
因为我知道有百万像我一样的移民，

00:12:19.400 --> 00:12:22.360
在我身前，身后和身边。

00:12:23.000 --> 00:12:24.880
这也是我们的国家。

NOTE Paragraph

00:12:25.920 --> 00:12:27.136
谢谢。

NOTE Paragraph

00:12:27.160 --> 00:12:29.760
（鼓掌）