0:00:00.840,0:00:02.040
İyi akşamlar.

0:00:02.600,0:00:04.576
Benim bu sahneye yolculuğum

0:00:04.600,0:00:06.216
Amerika'ya 17 yaşındayken

0:00:06.240,0:00:08.080
geldiğimde başladı.

0:00:09.240,0:00:12.346
Anlayacağınız, ben bir göçmen çocuğu

0:00:12.680,0:00:13.976
veya göçmen olan

0:00:14.000,0:00:16.416
84 milyon Amerikalı'dan biriyim.

0:00:16.440,0:00:20.256
Buraya geldiğimizde her birimizin[br]bir hayali vardır,

0:00:20.280,0:00:23.296
genelde yeniden yazılması

0:00:23.320,0:00:25.960
ve hep değiştirilmesi gereken bir hayal.

0:00:26.560,0:00:28.456
Ben şanslı olanlardandım.

0:00:28.480,0:00:32.296
Değiştirmiş olduğum hayalim[br]beni bugün yaptığım işe yöneltti:

0:00:32.320,0:00:35.256
göçmenleri devlet dairesinde[br]çalışmak için eğitmek

0:00:35.280,0:00:38.440
ve kapsayıcı demokrasi için[br]bir harekete öncülük etmek.

0:00:39.080,0:00:41.706
Ama bunu Amerika'nın kollarını[br]açıp beni karşıladığı

0:00:41.706,0:00:44.760
gibi bir çocuk oyuncağı olduğunu[br]düşünmenizi istemem.

0:00:45.360,0:00:46.840
Hâlâ da böyle bir şey olmuyor.

0:00:47.970,0:00:50.256
Ve bu yol boyunca sizinle [br]paylaşmak istediğim

0:00:50.280,0:00:51.896
birkaç ders öğrendim,

0:00:51.920,0:00:53.896
çünkü bence birlikte

0:00:53.920,0:00:56.316
Amerikan demokrasisini

0:00:56.370,0:00:58.520
daha iyi ve daha güçlü yapabiliriz.

0:00:59.400,0:01:00.976
Hindistan'da doğdum,

0:01:01.000,0:01:03.976
dünyanın en büyük demokrasisinde.

0:01:04.000,0:01:05.256
Ve dört yaşındayken

0:01:05.280,0:01:07.096
ailem Belize'ye taşındı,

0:01:07.120,0:01:09.870
belki de dünyanın en küçük demokrasisine.

0:01:11.400,0:01:13.136
Ve 17 yaşındayken,

0:01:13.160,0:01:15.016
ABD'ye taşındım,

0:01:15.040,0:01:17.700
dünyanın en harika demokrasisine.

0:01:18.480,0:01:21.360
Buraya geldim çünkü İngiliz[br]edebiyatı okumak istiyordum.

0:01:22.040,0:01:24.936
Çocukken kafamı kitaplardan kaldırmazdım

0:01:24.960,0:01:28.616
ve düşündüm, yetişkin olarak[br]neden hayatımı böyle sürdürmeyeyim ki?

0:01:28.640,0:01:31.096
Ama üniversiteden mezun olup

0:01:31.120,0:01:33.256
yüksek lisans diplomamı aldıktan sonra,

0:01:33.280,0:01:37.800
benim için ideal olmayan işler arasında[br]gidip gelir oldum.

0:01:39.680,0:01:43.016
Belki de Amerika hakkındaki[br]iyimserliğim

0:01:43.040,0:01:45.936
işlerin değişmeyeceğini anlamada

0:01:45.960,0:01:48.216
gecikmeme neden olmuştur.

0:01:48.240,0:01:51.136
Açık olduğunu düşündüğüm kapı

0:01:51.160,0:01:54.056
aslında birazcık aralıkmış.

0:01:54.080,0:01:56.016
Bu Amerika kapısı

0:01:56.040,0:01:59.136
eğer siz doğru isme,

0:01:59.160,0:02:00.776
doğru ten rengine,

0:02:00.800,0:02:02.656
doğru bağlantılara[br]sahipseniz açılır,

0:02:02.680,0:02:05.416
ama yüzünüze de çarpabilir,

0:02:05.440,0:02:07.536
eğer yanlış dine,

0:02:07.560,0:02:09.400
yanlış göçmen statüsüne,

0:02:10.199,0:02:11.920
yanlış ten rengine sahipseniz.

0:02:13.840,0:02:16.456
Ve ben bunu kabul edemedim.

0:02:16.480,0:02:19.400
Böylece benim gibi genç insanlar[br]için bir dernek kurup

0:02:20.240,0:02:23.496
sosyal girişimci olarak[br]kariyerime başladım.

0:02:23.520,0:02:25.640
Buna başladığım zamanlar kendi köklerini

0:02:26.560,0:02:29.840
Hindistan alt kıtasına doğru[br]araştıran bir gençtim.

0:02:30.480,0:02:34.840
Bu işte, Güney Asyalı ve diğer göçmenlerin[br]haklarının savunucusu oldum.

0:02:35.440,0:02:38.920
Politik sorunlar hakkında kongre[br]üyeleriyle kulis faaliyetleri yürüttüm.

0:02:39.480,0:02:42.920
Seçim gününde sandık çıkış anketleri[br]yapmak için gönüllü oldum.

0:02:44.000,0:02:47.800
Ama oy veremedim ve[br]adaylığımı koyamadım.

0:02:49.000,0:02:51.816
2000'de, vatandaşlık başvuru ücretinin

0:02:51.840,0:02:55.266
iki katından daha fazla

0:02:55.680,0:02:59.376
yani 95 dolardan 225 dolara çıkacağı[br]duyurulduğunda,

0:02:59.400,0:03:03.560
şimdi imkânım varken başvurmanın [br]tam zamanı olduğuna karar verdim.

0:03:04.680,0:03:07.546
Şimdiki ve geçmişteki ilişkilerim hakkında

0:03:07.546,0:03:10.880
sorular cevapladığım uzun [br]bir başvuru formu doldurdum.

0:03:11.880,0:03:14.576
Ve başvuru ibraz edildiğinde,

0:03:14.600,0:03:16.856
parmak izi alınması gerekiyordu,

0:03:16.880,0:03:19.056
geçilmesi gereken bir sınav,

0:03:19.080,0:03:21.680
sırada beklenecek sonsuz saatler vardı.

0:03:22.600,0:03:24.850
Buna aşırı güvenlik incelemesi[br]diyebilirsiniz.

0:03:26.080,0:03:29.016
Ve sonra 2000 yılının Aralık ayında,

0:03:29.040,0:03:32.016
Brooklyn'de büyük bir salonda,[br]uzun süredir

0:03:32.040,0:03:34.176
kendi evi gördükleri ülkeye

0:03:34.200,0:03:36.536
bağlılık yemini eden

0:03:36.560,0:03:40.216
diğer yüzlerce göçmen arasına katıldım.

0:03:40.240,0:03:44.856
Yabancı bir öğrenciden Amerikan[br]vatandaşlığına yolculuğum 16 yıl sürdü,

0:03:44.880,0:03:49.200
diğer göçmen hikayeleriyle karşılaştırınca[br]kısa bir zaman dilimi.

0:03:49.880,0:03:53.176
Amerikalı olmak için attığım resmi adımdan

0:03:53.200,0:03:55.136
kısa bir süre sonra,

0:03:55.160,0:03:58.016
11 Eylül 2001 saldırıları,

0:03:58.040,0:04:02.200
yıllarca sürecek göçmenlik durumunu[br]değiştirdi.

0:04:03.880,0:04:05.816
Benim şehrim, New York,

0:04:05.840,0:04:08.216
yalpalıyor ve yaralarını sarıyordu

0:04:08.240,0:04:09.616
ve bu esnada

0:04:09.640,0:04:11.440
bir seçim turundaydık.

0:04:12.640,0:04:13.896
New York'ta

0:04:13.920,0:04:17.600
kayıplar ve toparlanmalarla [br]uğraşırken iki şey oldu.

0:04:18.560,0:04:22.400
Seçmenler, Michael Bloomberg'ü[br]New York valisi seçti.

0:04:23.520,0:04:27.776
Ayrıca yapılan referandumla

0:04:27.800,0:04:30.800
New York için Göçmen İlişkileri[br]Ofisi'ni hayata geçirdik.

0:04:31.520,0:04:33.360
O seçimden beş ay sonra,

0:04:34.360,0:04:35.920
yeni seçilen vali

0:04:36.680,0:04:40.896
bu yeni kurulmuş ofis için beni[br]ilk Göçmen İlişkileri Müdürü

0:04:40.920,0:04:43.470
olarak atadı.

0:04:44.480,0:04:46.320
O zamana dönmenizi istiyorum.

0:04:47.200,0:04:49.800
Belize'den gelmiş genç göçmen[br]bir kadındım.

0:04:50.480,0:04:54.296
Queens'te bir kilisenin bodrumunda

0:04:54.320,0:04:57.856
toplum temelli bir dernek[br]kurmadan önce

0:04:57.880,0:05:00.080
Amerika'da çeşitli işlerde[br]debelenip durdum.

0:05:01.720,0:05:05.360
11 Eylül saldırıları[br]toplumumda şok etkisi yarattı.

0:05:06.320,0:05:11.200
Ailemden insanlar, daha önceleri[br]birlikte çalıştığım gençler,

0:05:11.200,0:05:14.306
okullarda, iş yerlerinde ve[br]havaalanlarında,

0:05:14.306,0:05:16.560
tacize uğruyorlardı.

0:05:17.320,0:05:20.200
Ve şimdi ben onların endişelerini[br]hükümette

0:05:21.000,0:05:22.200
temsil edecektim.

0:05:23.560,0:05:26.480
Hiçbir iş kendimi daha iyi [br]hissettirmemişti.

0:05:27.640,0:05:30.600
Ve müdür olduğumda[br]öğrendiğim iki şey oldu.

0:05:31.920,0:05:35.056
İlki, şehir yönetiminde mevki[br]sahibi olan

0:05:35.080,0:05:38.216
iyi niyetli New Yorkluların

0:05:38.240,0:05:41.720
göçmenlerin hukuki yaptırımlardan[br]ne kadar korktukları hakkında

0:05:42.430,0:05:44.110
hiçbir fikirlerinin olmamasıydı.

0:05:44.420,0:05:47.426
Çoğumuz şerif, yerel polis [br]ve FBI arasındaki farkları

0:05:47.426,0:05:50.440
gerçekten de bilmeyiz, değil mi?

0:05:51.400,0:05:53.896
Ve birçoğumuz, üniformalı birinin

0:05:53.920,0:05:55.816
mahallemizden geçtiğini görünce

0:05:55.840,0:05:59.240
endişelenmesek bile merak ederiz.

0:06:00.120,0:06:03.016
Eğer kaçak bir ebeveynseniz,

0:06:03.040,0:06:06.056
her gün çocuğunuza güle güle derken,

0:06:06.080,0:06:08.816
onları okula gönderip işe giderken,

0:06:08.840,0:06:10.816
onları günün sonunda

0:06:10.840,0:06:13.416
görüp göremeyeceğinizin[br]olasılığını bilemezsiniz.

0:06:13.440,0:06:15.760
Çünkü iş yerinize yapılan bir baskın,

0:06:16.560,0:06:19.136
yerel polisle şans eseri karşılaşma

0:06:19.160,0:06:21.840
hayatınızın yönünü sonsuza[br]kadar değiştirebilir.

0:06:23.480,0:06:26.216
İkinci öğrendiğim şey, benim gibi

0:06:26.240,0:06:27.800
bu korkuyu anlayan,

0:06:29.000,0:06:32.816
yeni bir dil öğrenmiş,[br]yeni sistemleri izleyen

0:06:32.840,0:06:36.176
bizim gibi insanlar bir masaya [br]oturduklarında kimsenin yapmayacağı,

0:06:36.200,0:06:41.320
yapamayacağı bir şekilde topluluğumuzun[br]ihtiyaçlarını savunduğumuzda anladım.

0:06:42.200,0:06:45.440
Korku hissinin nasıl bir şey [br]olduğunu anladım.

0:06:46.040,0:06:48.376
Ailemdeki insanlar[br]bunu bizzat yaşıyorlardı.

0:06:48.400,0:06:50.520
Beraber çalıştığımız gençler

0:06:50.520,0:06:52.816
sadece sınıf arkadaşları tarafından değil

0:06:52.840,0:06:54.920
öğretmenlerince de [br]tacize uğruyorlardı.

0:06:55.300,0:06:57.746
Kocam, sonra erkek arkadaşım[br]çok seyahat ettiği için

0:06:57.746,0:07:01.576
sakal bırakmadan ya da[br]sırt çantası takmadan önce

0:07:01.600,0:07:03.240
iki kere düşünüyordu.

0:07:06.560,0:07:10.256
2001'de öğrendiğim şey benim oyumun [br]önemli olduğuydu

0:07:10.280,0:07:13.560
fakat sesim ve bakış açım da önemliydi.

0:07:14.680,0:07:16.336
Şu üç şey

0:07:16.360,0:07:19.496
- göçmenlerin oyları,[br]sesleri ve bakış açıları -

0:07:19.520,0:07:22.480
bence demokrasimizin daha güçlü olmasına [br]yardımcı olabilecek.

0:07:24.040,0:07:26.056
Aslında seçimlerin sonuçlarını[br]değiştirebilme,

0:07:26.080,0:07:29.056
politik tartışmalara [br]yeni meseleler katma,

0:07:29.080,0:07:33.216
bugün ülkemizde olan

0:07:33.240,0:07:38.136
soluk, erkek, bayat liderlik yüzlerini

0:07:38.160,0:07:40.190
değiştirme gücümüz var.

0:07:41.880,0:07:43.176
Peki bunu nasıl yaparız?

0:07:43.200,0:07:45.776
İlk olarak oylardan bahsedelim.

0:07:45.800,0:07:47.456
Amerika'daki seçmenlerin çoğunun

0:07:47.480,0:07:50.240
beyaz olduğu şaşılacak bir şey değil.

0:07:51.170,0:07:54.946
Fakat sizi şaşırtabilecek olan şey [br]her üç seçmenden birinin

0:07:54.946,0:07:57.000
siyahi, Latin ve Asyalı olduğudur.

0:07:57.840,0:07:59.376
Fakat burada önemli olan şey şu:

0:07:59.400,0:08:03.680
kimin oy verebildiği önemli değil,[br]kimin oy verdiği önemlidir.

0:08:04.440,0:08:08.856
2012'de Latin ve Asya kökenli [br]Amerikalıların yarısı

0:08:08.880,0:08:10.120
oy kullanmadı.

0:08:12.400,0:08:15.696
Ve bu oylar sadece başkanlık [br]seçimlerinde değil,

0:08:15.720,0:08:17.800
yerel ve eyalet seçimlerinde de önemliler.

0:08:18.600,0:08:21.456
2015'te Lan Diep,

0:08:21.480,0:08:24.800
Vietnamlı bir politik sığınmacının[br]en büyük oğlu,

0:08:25.760,0:08:28.320
San Jose şehir meclisi [br]seçimlerinde yarıştı.

0:08:29.480,0:08:32.640
O, bu seçimi 13 oy farkla kaybetti.

0:08:33.880,0:08:36.856
Bu yıl o seçim kampanyasının [br]tozunu üzerinden silkeledi

0:08:36.880,0:08:39.720
ve o koltuk için tekrar yarıştı

0:08:40.760,0:08:44.480
ve bu kez 12 oy farkla kazandı.

0:08:46.120,0:08:48.920
Her bir oy çok önemli.

0:08:50.640,0:08:53.816
Lan gibi politika masasında [br]oturanlar olduğunda

0:08:53.840,0:08:55.176
bir fark yaratabilirler.

0:08:55.200,0:08:56.976
Bizim bu seslere ihtiyacımız var.

0:08:57.000,0:08:59.696
Bizim bu seslere kısmen ihtiyacımız var

0:08:59.696,0:09:02.376
çünkü Amerikan liderliği

0:09:02.400,0:09:05.240
Amerika'da ikamet edenlere benzemiyor.

0:09:06.040,0:09:09.880
Amerika'da 500 binin üzerinde[br]yerel ve eyalet kurumu var.

0:09:10.960,0:09:16.136
Bunlardan sadece yüzde 2'si Amerika'daki [br]en büyük göçmen grupları olan

0:09:16.160,0:09:18.920
Asyalılar ve Latinler[br]tarafından idare ediliyor.

0:09:20.600,0:09:22.936
Nüfusunun yüzde 49'u

0:09:22.960,0:09:26.576
Latin kökenlilerin oluşturduğu [br]Yakima, Washington'da

0:09:26.600,0:09:31.160
bu yıla kadar hiç bir Latin kökenli[br]meclis üyesi olmamıştı.

0:09:31.880,0:09:37.496
2016'da üç yeni seçilen Latin kökenli[br]Yakima Şehir Meclisine girdi.

0:09:37.520,0:09:40.216
Onlardan biri Carmen Méndez.

0:09:40.240,0:09:42.976
Kendisi ilk üniversite mezunu nesilden.

0:09:43.000,0:09:45.816
Kendisi biraz Colimo, Meksika'da,

0:09:45.840,0:09:48.256
biraz da Yakima, Washington'da büyüdü.

0:09:48.280,0:09:50.720
Kendisi bekar bir anne[br]ve toplulukların avukatı.

0:09:51.360,0:09:54.016
Onun Yakima Şehir Meclisi'ndeki sesi

0:09:54.040,0:09:56.706
Latin toplumunu [br]ve bütün Yakima sakinlerini

0:09:56.706,0:09:58.436
savunuyor.

0:09:58.920,0:10:01.496
Ve o, kızı ve diğer Latin kökenliler için

0:10:01.520,0:10:02.800
tam bir rol modeli.

0:10:04.160,0:10:07.960
Fakat Amerikan demokrasisindeki [br]üçüncü en kullanılmayan kaynak

0:10:08.680,0:10:11.280
göçmenlerin getirdiği bakış açısıdır.

0:10:12.080,0:10:14.240
Burada olmak için bir savaş verdik.

0:10:14.920,0:10:18.416
Ekonomik ve eğitim fırsatları için geldik.

0:10:18.440,0:10:21.776
Siyasi ve dini özgürlük için geldik.

0:10:21.800,0:10:23.960
Buraya aşkın peşinden geldik.

0:10:25.160,0:10:27.016
Bu fedakarlığı,

0:10:27.040,0:10:28.950
Amerika için olan bu özveriyi

0:10:29.880,0:10:32.320
kamunun hizmetine biz sunuyoruz.

0:10:33.520,0:10:35.656
Geçen hafta Arizona Hükümet Binasında

0:10:35.680,0:10:38.176
bir koltuk kazanan

0:10:38.860,0:10:43.576
Athena Salman gibi insanlar.

0:10:43.600,0:10:45.696
Athena'nın babası West Bank'te büyüdü

0:10:45.720,0:10:46.936
ve annesiyle karşılaştığı [br]

0:10:46.960,0:10:48.416
Şikago'ya taşındı.

0:10:48.440,0:10:50.496
Annesi biraz İtalyan,

0:10:50.520,0:10:52.936
biraz Meksikalı ve biraz da Alman'dı.

0:10:52.960,0:10:55.600
Hep birlikte Arizona'ya taşınıp[br]yeni bir hayat kurdular.

0:10:56.080,0:10:58.936
Athena hükümet binasına girince

0:10:58.960,0:11:01.476
hepimizin aradığı ekonomik düzene

0:11:01.476,0:11:03.740
bizi ulaştıracak,

0:11:03.740,0:11:07.096
onunki gibi ailelere destek olacak olan

0:11:07.120,0:11:09.290
eğitim fonları gibi şeyler için savaşacak.

0:11:10.854,0:11:14.400
Göçmenlerin oyları,[br]sesleri ve bakış açıları

0:11:14.400,0:11:18.296
Amerikan demokrasisine [br]dâhil etmemiz gereken şeyler.

0:11:18.320,0:11:20.920
Bu sadece benim işim değil. [br]Sizin de işiniz.

0:11:21.680,0:11:23.496
Ve bu kolay olmayacak.

0:11:23.520,0:11:25.406
Denkleme yeni bir faktör[br]daha eklersek

0:11:25.406,0:11:28.400
ne olacağını hiç bir zaman bilmiyoruz.

0:11:29.440,0:11:30.760
Ve bu biraz korkutucu.

0:11:31.960,0:11:35.696
Masada sizin yerinizi alacağımdan[br]korkuyorsunuz

0:11:35.720,0:11:39.200
ve ben masada hiç bir zaman[br]yer alamayacağımdan korkuyorum.

0:11:40.270,0:11:42.056
Ve hepimiz bildiğimiz [br]

0:11:42.056,0:11:44.720
ve sevdiğimiz bu ülkeyi [br]kaybetmekten korkuyoruz.

0:11:46.320,0:11:48.696
Onu benden almanızdan korkuyorum,

0:11:48.720,0:11:52.200
ve siz de benim onu [br]sizden almamdan korkuyorsunuz.

0:11:55.000,0:11:57.576
Bakın zor bir seçim yılı oldu,

0:11:57.600,0:12:01.696
benim göç hikayemdeki insanların hatırası

0:12:02.000,0:12:04.400
bir liderin hevesiyle yok edilebilir.

0:12:05.320,0:12:08.736
Fakat ben bu ülkede olmak için[br]bir savaş verdim

0:12:08.760,0:12:11.696
ve her gün aynı şeyi yapmaya [br]devam ediyorum.

0:12:11.720,0:12:14.816
İyimserliğimi hiç bir zaman kaybetmem

0:12:14.840,0:12:19.376
çünkü biliyorum ki benim gibi [br]milyonlarca göçmen var,

0:12:19.400,0:12:22.360
önümde, arkamda, her yanımdalar.

0:12:23.000,0:12:24.880
Burası bizim de ülkemiz.

0:12:25.920,0:12:27.136
Teşekkür ederim.

0:12:27.160,0:12:29.760
(Alkış)