0:00:00.840,0:00:02.040
Добрый вечер.

0:00:02.600,0:00:04.916
Мой путь на эту сцену начался,

0:00:04.930,0:00:06.216
когда я приехала в Америку

0:00:06.240,0:00:08.080
в возрасте 17 лет.

0:00:09.240,0:00:12.506
Видите ли, я из числа[br]тех 84 млн американцев,

0:00:12.520,0:00:13.976
которые либо сами иммигранты,

0:00:14.000,0:00:16.416
либо дети иммигрантов.

0:00:16.440,0:00:20.256
У каждого, кто приезжает сюда, есть мечта,

0:00:20.280,0:00:23.296
у которой обычно меняется определение

0:00:23.320,0:00:25.640
и всегда меняется цель.

0:00:26.560,0:00:28.456
Я была одной их тех, кому повезло.

0:00:28.480,0:00:32.296
Моя пересмотренная мечта[br]привела меня к моей сегодняшней работе:

0:00:32.320,0:00:35.326
помогать иммигрантам быть избранными[br]на посты управления страной

0:00:35.366,0:00:38.570
и способстовать движению[br]во имя инклюзивной демократии.

0:00:39.080,0:00:41.456
Но я не хочу, чтобы вы думали,[br]что это было легко,

0:00:41.480,0:00:44.760
что Америка приняла меня[br]с распростёртыми объятиями.

0:00:45.360,0:00:47.340
Она всё ещё этого не делает.

0:00:48.120,0:00:50.256
И в процессе я выучила несколько уроков,

0:00:50.280,0:00:51.966
которыми хочу сегодня поделиться,

0:00:51.980,0:00:53.896
потому что думаю, что вместе

0:00:53.920,0:00:56.616
мы можем сделать американскую демократию

0:00:56.640,0:00:58.280
лучше и сильнее.

0:00:59.400,0:01:00.976
Я родилась в Индии,

0:01:01.000,0:01:03.976
самой большой демократической стране,

0:01:04.000,0:01:05.376
и когда мне было четыре года,

0:01:05.406,0:01:07.096
моя семья переехала в Белиз,

0:01:07.120,0:01:10.200
самую маленькую демократическую страну.

0:01:11.400,0:01:13.136
В возрасте 17 лет

0:01:13.160,0:01:15.016
я переехала в Соединённые Штаты,

0:01:15.040,0:01:17.600
страну с величайшей демократией.

0:01:18.480,0:01:21.360
Я приехала, потому что хотела изучать[br]английскую литературу.

0:01:22.040,0:01:24.936
Ребёнком я постоянно зарывалась в книги,

0:01:24.960,0:01:28.616
и я подумала, почему бы[br]не зарабатывать этим на жизнь?

0:01:28.640,0:01:31.096
Но после окончания колледжа

0:01:31.120,0:01:33.256
и получения диплома

0:01:33.280,0:01:37.800
я меняла одну не самую лучшую работу[br]на другую.

0:01:39.680,0:01:43.016
Может быть, оптимистичные отзывы[br]об Америке

0:01:43.040,0:01:45.936
помешали мне сразу осознать,

0:01:45.960,0:01:48.216
что ничего не поменяется.

0:01:48.240,0:01:51.136
Дверь, которая казалась мне открытой,

0:01:51.160,0:01:54.056
была на самом деле лишь чуть приоткрыта —

0:01:54.080,0:01:56.016
дверь Америки,

0:01:56.040,0:01:59.136
которая распахнётся,[br]если у вас правильное имя,

0:01:59.160,0:02:00.776
правильный цвет кожи,

0:02:00.800,0:02:02.656
правильные связи.

0:02:02.680,0:02:05.416
Но может захлопнуться перед носом,

0:02:05.440,0:02:07.536
если у вас непрвильная религия,

0:02:07.560,0:02:09.400
неправильный статус иммигранта,

0:02:10.199,0:02:11.920
неправильный цвет кожи.

0:02:13.840,0:02:16.456
Я просто не могла с этим смириться.

0:02:16.480,0:02:19.400
Поэтому я решила стать[br]социальным предпринимателем

0:02:20.240,0:02:23.496
и создать организацию[br]для молодых людей вроде меня —

0:02:23.520,0:02:25.640
я была молода, когда создавала её, —

0:02:26.560,0:02:29.840
родословная которых восходит[br]к индийскому субконтиненту.

0:02:30.480,0:02:34.840
Эта работа сделала меня защитником[br]иммигрантов из Южной Азии и не только.

0:02:35.440,0:02:38.600
Я отстаивала их интересы[br]перед членами Конгресса.

0:02:39.480,0:02:42.920
Я была волонтёром на выборах[br]для опросов на выходе.

0:02:44.000,0:02:47.800
Но я не могла голосовать[br]и не могла выдвигать свою кандидатуру.

0:02:49.000,0:02:51.816
В 2000 году, когда было объявлено,

0:02:51.840,0:02:55.656
что взнос за подачу заявления[br]на гражданство вырастет больше чем вдвое,

0:02:55.680,0:02:59.376
с 95 до 225 долларов,

0:02:59.400,0:03:03.560
я решила, что порá подать заявление,[br]пока я ещё могла это себе позволить.

0:03:04.680,0:03:06.536
Я заполнила длинное заявление,

0:03:06.560,0:03:10.880
отвечая на вопросы о моей нынешней[br]и прошлой занятостях.

0:03:11.880,0:03:14.576
И как только заявление было отправлено,

0:03:14.600,0:03:16.856
нужно было сдать отпечатки пальцев,

0:03:16.880,0:03:19.056
подготовиться к тесту,

0:03:19.080,0:03:21.680
простоять в бесконечных очередях.

0:03:22.600,0:03:24.940
Можно назвать это тщательным осмотром.

0:03:26.080,0:03:29.016
И в декабре 2000 года

0:03:29.040,0:03:32.016
я присоединилась к другим иммигрантам

0:03:32.040,0:03:34.176
в зале Бруклина,

0:03:34.200,0:03:36.536
где мы клялись быть верными

0:03:36.560,0:03:40.216
стране, которую уже давно считали домом.

0:03:40.240,0:03:44.856
Мой путь от иностранной студентки[br]до гражданки Америки длился 16 лет,

0:03:44.880,0:03:49.200
достаточно мало, если сравнивать[br]с историями других иммигрантов.

0:03:49.880,0:03:53.176
И вскоре после прохождения[br]всех формальностей

0:03:53.200,0:03:55.136
и получения американского гражданства

0:03:55.160,0:03:58.016
теракт 11 сентября 2001 года

0:03:58.040,0:04:02.200
поменял отношение к иммигрантам[br]на десятилетия вперёд.

0:04:03.880,0:04:05.816
Мой город, Нью Йорк,

0:04:05.840,0:04:08.216
содрогался и исцелялся,

0:04:08.240,0:04:09.616
и среди всего этого

0:04:09.640,0:04:11.440
проходили выборы.

0:04:12.640,0:04:13.896
Случились две вещи,

0:04:13.920,0:04:17.600
пока мы справлялись с потерями[br]и приходили в себя в Нью Йорке.

0:04:18.560,0:04:22.400
Избиратели выбрали Майкла Блумберга[br]на пост мэра Нью Йорка.

0:04:23.520,0:04:27.776
Также в итоге референдума мы учредили

0:04:27.800,0:04:30.800
Управление Нью Йорка по делам иммигрантов.

0:04:31.520,0:04:33.360
Через пять месяцев после выборов

0:04:34.360,0:04:35.920
новоизбранный мэр

0:04:36.680,0:04:40.896
назначил меня главным уполномоченным[br]по делам иммигрантов

0:04:40.920,0:04:43.200
для нового учреждения.

0:04:44.480,0:04:46.490
Я хочу, чтобы вы вернулись к тому времени.

0:04:47.200,0:04:49.800
Я была молодой иммигранткой из Белиза.

0:04:50.480,0:04:54.296
Я, можно сказать, барахталась[br]на разных работах в Америке

0:04:54.320,0:04:57.856
перед тем, как создала[br]организацию для сообщества

0:04:57.880,0:05:00.080
в подвале церкви в Квинсе.

0:05:01.720,0:05:05.360
Атака 11 сентября послала[br]ударную волну на моё сообщество.

0:05:06.320,0:05:11.296
Люди, которые были членами моей семьи,[br]молодые люди, с которыми я работала,

0:05:11.320,0:05:13.136
терпели унижение

0:05:13.160,0:05:16.560
в школах, на работе и в аэропортах.

0:05:17.320,0:05:20.200
И я собиралась представлять их интересы

0:05:21.000,0:05:22.200
в правительстве.

0:05:23.560,0:05:26.480
Для меня не существовало[br]более идеальной работы.

0:05:27.640,0:05:30.730
Вот две вещи, которые я усвоила[br]на посту главного уполномоченного.

0:05:31.920,0:05:34.866
Во-первых, граждане Нью-Йорка[br]с благими намерениями,

0:05:34.880,0:05:38.396
которые занимали управляющие позиции[br]в правительстве города,

0:05:38.410,0:05:41.720
не имели понятия,[br]насколько иммигранты боялись

0:05:42.720,0:05:44.230
представителей правопорядка.

0:05:44.640,0:05:47.056
Многие из нас, если честно,[br]даже не знают разницы

0:05:47.080,0:05:50.440
между шерифом, местной полицией и ФБР.

0:05:51.400,0:05:53.896
И многие из нас,[br]когда видят человека в форме,

0:05:53.920,0:05:55.816
проверяющего соседей,

0:05:55.840,0:05:59.240
испытывают любопытство[br]или даже беспокойство.

0:06:00.120,0:06:03.016
Так что если вы нелегально[br]проживающие родители,

0:06:03.040,0:06:06.056
каждый день, прощаясь со своим ребёнком,

0:06:06.080,0:06:08.816
отправляя его в школу и уходя на работу,

0:06:08.840,0:06:10.816
вы не знаете, каковы ваши шансы

0:06:10.840,0:06:13.416
увидеться с ним в конце дня.

0:06:13.440,0:06:15.760
Потому что проверка на работе,

0:06:16.560,0:06:19.136
случайное столкновение с местной полицией

0:06:19.160,0:06:21.840
может поменять уклад вашей жизни навсегда.

0:06:23.480,0:06:26.216
Второе, что я усвоила, это то,[br]что когда люди вроде меня,

0:06:26.240,0:06:27.800
которые понимают этот страх,

0:06:29.000,0:06:32.816
которые выучили новый язык,[br]которые ориентируются в новой системе,

0:06:32.840,0:06:36.176
когда люди вроде нас имеют право голоса,

0:06:36.200,0:06:41.320
мы защищаем нужды наших общин так,[br]как никто другой не стал и не смог бы.

0:06:42.200,0:06:45.440
Я понимала, каково было[br]чувствовать такой страх.

0:06:46.040,0:06:48.376
Люди в моей семье его испытывали.

0:06:48.400,0:06:50.816
Молодых людей, с которыми я работала,

0:06:50.840,0:06:52.816
изводили не только одноклассники,

0:06:52.840,0:06:54.600
но и их учителя.

0:06:55.520,0:06:57.336
Мой муж, тогда ещё мой парень,

0:06:57.360,0:07:01.576
не решался выходить с рюкзаком[br]или отрастить бороду,

0:07:01.600,0:07:03.240
потому что много путешествовал.

0:07:06.560,0:07:10.256
В 2001 году я осознала, что мой голос[br]в качестве избирателя был важен,

0:07:10.280,0:07:13.560
но также много значило моё мнение[br]и ви́дение происходящего.

0:07:14.680,0:07:16.336
И именно эти три вещи —

0:07:16.360,0:07:19.496
голосá иммигрантов,[br]их мнение и их позиция —

0:07:19.520,0:07:22.690
могут, как мне кажется, помочь[br]сделать нашу демократию сильнее.

0:07:24.040,0:07:26.056
У нас действительно есть сила

0:07:26.080,0:07:29.056
повлиять на исход выборов,

0:07:29.080,0:07:33.216
вынести новые вопросы[br]на политические дебаты

0:07:33.240,0:07:38.136
и изменить образ бледного,[br]чёрствого мужчины-лидера,

0:07:38.160,0:07:40.160
который существует в нашей стране сегодня.

0:07:41.840,0:07:43.176
Как же мы можем это сделать?

0:07:43.200,0:07:45.776
Давайте сначала подумаем об избирателях.

0:07:45.800,0:07:47.456
Вас вряд ли удивит то,

0:07:47.480,0:07:50.240
что большинство[br]избирателей в Америке белые.

0:07:51.160,0:07:52.936
Но вас может удивить,

0:07:52.960,0:07:57.000
что каждый третий из них —[br]чёрный, латиноамериканец или азиат.

0:07:57.840,0:07:59.376
Но вот в чем дело:

0:07:59.400,0:08:03.680
важно не только кто может голосовать,[br]но кто на самом деле голосует.

0:08:04.440,0:08:08.856
В 2012 году половина латиноамериканских[br]и азиатских избирателей

0:08:08.880,0:08:10.120
не голосовала.

0:08:12.400,0:08:15.696
А эти голосá имеют значение[br]не только на президентских выборах.

0:08:15.720,0:08:17.800
Они имеют значение на местных выборах.

0:08:18.600,0:08:21.456
В 2015 году Лэн Дип,

0:08:21.480,0:08:24.800
старший сын политических[br]беженцев из Вьетнама,

0:08:25.760,0:08:28.320
избирался на должность[br]в Совете Сан-Хосе.

0:08:29.480,0:08:32.640
Он не добрал 13 голосов.

0:08:33.880,0:08:36.856
В этом году он возобновил[br]предвыборную кампанию

0:08:36.880,0:08:39.720
и снова избирался на ту должность

0:08:40.760,0:08:44.480
и выиграл с опережением на 12 голосов.

0:08:46.120,0:08:48.920
Каждый наш голос имеет значение.

0:08:50.640,0:08:53.816
И когда люди вроде Лэна[br]принимают участие в политике,

0:08:53.840,0:08:55.176
они могут что-то изменить.

0:08:55.200,0:08:56.976
Мы нуждаемся в этих голосах.

0:08:57.000,0:08:58.346
Мы нуждаемся в этих голосах

0:08:58.370,0:09:02.376
отчасти потому, что американские лидеры

0:09:02.400,0:09:05.240
не похожи на большинство жителей Америки.

0:09:06.040,0:09:09.880
В Америке приблизительно 500 000[br]муниципальных советов и советов штата.

0:09:10.960,0:09:16.136
Менее, чем двумя процентами из них[br]руководят латиноамериканцы и азиаты —

0:09:16.160,0:09:18.920
две крупнейшие группы иммигрантов[br]в нашей стране.

0:09:20.600,0:09:22.936
В Якиме, штат Вашингтон,

0:09:22.960,0:09:26.576
где латиноамериканцы составляют[br]49 процентов населения,

0:09:26.600,0:09:31.160
в городском совете не было ни одного[br]латиноамериканца до этого года.

0:09:31.880,0:09:37.496
Три новоизбранные латиноамериканки[br]стали членами городского совета в 2016 г.

0:09:37.520,0:09:40.216
Одна из них — Кармен Мендез.

0:09:40.240,0:09:42.976
Она студентка колледжа в первом поколении.

0:09:43.000,0:09:45.816
Она выросла частично в Колиме, в Мексике,

0:09:45.840,0:09:48.256
и частично в Якиме, Вашингтон.

0:09:48.280,0:09:50.720
Она мать-одиночка, общественный деятель.

0:09:51.360,0:09:53.846
Её голос в городском совете Якимы

0:09:53.870,0:09:56.626
представляет как[br]латиноамериканское сообщество,

0:09:56.650,0:09:58.896
так и всех жителей Якимы.

0:09:58.920,0:10:01.496
Она модель для подражания для своей дочери

0:10:01.520,0:10:02.910
и других латиноамериканок.

0:10:04.160,0:10:07.960
Но третий незатронутый источник[br]американской демократии

0:10:08.680,0:10:11.340
заключается в особом ви́дении,[br]привносимом иммигрантами.

0:10:12.080,0:10:14.240
Мы боролись, чтобы оказаться здесь.

0:10:14.920,0:10:18.416
Мы пришли ради экономических[br]и образовательных возможностей.

0:10:18.440,0:10:21.776
Мы пришли ради политической свободы[br]и свободы вероисповедания.

0:10:21.800,0:10:23.960
Мы пришли в поисках любви.

0:10:25.160,0:10:27.016
Эту верность,

0:10:27.040,0:10:28.840
эту преданность Америке

0:10:29.880,0:10:32.320
мы также привносим в практику управления.

0:10:33.520,0:10:35.656
Это люди вроде Атены Салман,

0:10:35.680,0:10:40.176
которая на прошлой неделе[br]выиграла предварительные выборы

0:10:40.200,0:10:43.576
на место в Палате представителей Аризоны.

0:10:43.600,0:10:45.696
Отец Атены вырос на Западном берегу

0:10:45.720,0:10:46.936
и переехал в Чикаго,

0:10:46.960,0:10:48.416
где встретил её мать.

0:10:48.440,0:10:50.496
Её мать частично итальянка,

0:10:50.520,0:10:52.936
частично мексиканка и частично немка.

0:10:52.960,0:10:55.600
Вместе они переехали в Аризону[br]и устроили свою жизнь.

0:10:56.080,0:10:58.886
Атена, став членом Палаты представителей,

0:10:58.910,0:11:01.496
будет бороться за такие вещи,[br]как бюджет на образование,

0:11:01.520,0:11:05.056
а это поможет семьям[br]вроде её собственной встать на ноги,

0:11:05.080,0:11:07.096
достичь финансовой стабильности,

0:11:07.120,0:11:08.960
к которой мы все стремимся.

0:11:10.920,0:11:12.410
Нам всем нужно добиваться того,[br]

0:11:12.410,0:11:15.140
чтобы участие иммигрантов выборах,[br]их голосá и их позиция

0:11:15.140,0:11:18.400
были бы включены[br]в американскую демократию.

0:11:18.430,0:11:20.920
И это не только моя работа.[br]Она также и ваша.

0:11:21.680,0:11:23.496
Это будет не легко.

0:11:23.520,0:11:25.176
Мы не можем предсказать,

0:11:25.200,0:11:28.400
что получится, если в уравнение[br]внести новую переменную.

0:11:29.440,0:11:30.760
И это немного пугает.

0:11:31.960,0:11:35.696
Вы боитесь, что я заберу[br]ваше место за столом,

0:11:35.720,0:11:39.200
а я боюсь, что никогда[br]не получу мéста за столом.

0:11:40.400,0:11:41.616
Мы все боимся,

0:11:41.640,0:11:44.720
что мы потеряем страну,[br]которую знаем и любим.

0:11:46.320,0:11:48.696
Я боюсь, что вы заберёте её у меня,

0:11:48.720,0:11:52.200
вы боитесь, что я заберу её у вас.

0:11:55.000,0:11:57.576
Выборы в этом году были тяжёлыми,

0:11:57.600,0:12:01.976
что напоминает, что люди[br]с моей иммиграционной историей

0:12:02.000,0:12:04.400
могут быть устранены по прихоти лидера.

0:12:05.320,0:12:08.736
Но я боролась, чтобы быть в этой стране,

0:12:08.760,0:12:11.696
и продолжаю это делать каждый день.

0:12:11.720,0:12:14.816
Так что мой оптимизм никогда не дрогнет,

0:12:14.840,0:12:19.376
потому что я знаю, что есть[br]миллионы иммигрантов вроде меня

0:12:19.400,0:12:22.360
передо мной, за мной и вокруг меня.

0:12:23.000,0:12:24.880
Это и наша страна тоже.

0:12:25.924,0:12:26.901
Спасибо.

0:12:27.159,0:12:28.950
(Аплодисменты)