0:00:00.840,0:00:02.040
ערב טוב.

0:00:02.600,0:00:04.576
המסע שלי לבמה זו

0:00:04.600,0:00:06.216
החל כשהגעתי לאמריקה

0:00:06.240,0:00:08.080
בגיל 17.

0:00:09.240,0:00:12.656
הבינו, אני אחת מ 84 מליון אמריקאים

0:00:12.680,0:00:13.976
שהם מהגרים

0:00:14.000,0:00:16.416
או ילדים של מהגרים.

0:00:16.440,0:00:20.256
לכל אחד מאיתנו יש חלום כשאנחנו מגיעים לפה,

0:00:20.280,0:00:23.296
חלום שבדרך כלל צריך להכתב מחדש

0:00:23.320,0:00:25.640
ותמיד צריך להיות מותאם למטרה חדשה.

0:00:26.560,0:00:28.456
אני הייתי אחת מברות המזל.

0:00:28.480,0:00:32.296
החלום המתוקן שלי הוביל אותי[br]לעבודה שאני עושה היום:

0:00:32.320,0:00:35.256
הכשרת מהגרים לרוץ למשרות ציבוריות

0:00:35.280,0:00:38.440
והובלת תנועה למען דמוקרטיה כוללנית.

0:00:39.080,0:00:41.456
אבל אני לא רוצה שתחשבו שזה היה פשוט,

0:00:41.480,0:00:44.760
שאמריקה פתחה את זרועותיה בפני וקיבלה אותי.

0:00:45.360,0:00:46.840
היא עדיין לא עושה זאת.

0:00:48.120,0:00:50.256
ולמדתי לאורך הדרך כמה לקחים

0:00:50.280,0:00:51.896
שרציתי לחלוק איתכם,

0:00:51.920,0:00:53.896
בגלל שאני חושבת שיחד

0:00:53.920,0:00:56.616
אנחנו יכולים להפוך את הדמוקרטיה האמריקאית

0:00:56.640,0:00:58.280
לטובה וחזקה יותר.

0:00:59.400,0:01:00.976
נולדתי בהודו,

0:01:01.000,0:01:03.976
הדמוקרטיה הגדולה בעולם,

0:01:04.000,0:01:05.256
וכשהייתי בת ארבע,

0:01:05.280,0:01:07.096
המשפחה שלי עברה לבליז,

0:01:07.120,0:01:09.560
אולי הדמוקרטיה הקטנה בעולם.

0:01:11.400,0:01:13.136
ובגיל 17,

0:01:13.160,0:01:15.016
עברתי לארצות הברית,

0:01:15.040,0:01:17.600
הדמוקרטיה הדגולה בעולם.

0:01:18.480,0:01:21.360
הגעתי בגלל שרציתי ללמוד ספרות אנגלית.

0:01:22.040,0:01:24.936
הבינו, כילדה,[br]הייתי שקועה בקריאת ספרים,

0:01:24.960,0:01:28.616
וחשבתי, למה לא להפוך זאת למקצוע כשאגדל?

0:01:28.640,0:01:31.096
אבל אחרי שסיימתי את המכללה

0:01:31.120,0:01:33.256
וקיבלתי את התואר,

0:01:33.280,0:01:37.800
מצאתי את עצמי עוברת[br]מעבודה לא אידיאלית אחת למשנהה.

0:01:39.680,0:01:43.016
אולי האופטימיזם שהרגשתי בנוגע לאמריקה

0:01:43.040,0:01:45.936
הוא הסיבה לזמן הממושך שנדרש לי כדי להבין

0:01:45.960,0:01:48.216
שהדברים לא עמדו להשתנות.

0:01:48.240,0:01:51.136
הדלת שחשבתי שהיתה פתוחה

0:01:51.160,0:01:54.056
היתה למעשה רק פתוחה באופן חלקי --

0:01:54.080,0:01:56.016
הדלת הזו של אמריקה

0:01:56.040,0:01:59.136
שנפתחת בפניכם אם יש לכם את השם הנכון,

0:01:59.160,0:02:00.776
צבע העור הנכון,

0:02:00.800,0:02:02.656
הקשרים הנכונים,

0:02:02.680,0:02:05.416
אבל יכולה פשוט להטרק לכם בפרצוף

0:02:05.440,0:02:07.536
אם יש לכם את הדת הלא נכונה,

0:02:07.560,0:02:09.400
סטטוס ההגירה הלא נכון,

0:02:10.199,0:02:11.920
צבע העור הלא נכון.

0:02:13.840,0:02:16.456
ופשוט לא יכולתי לקבל את זה.

0:02:16.480,0:02:19.400
אז פצחתי בקריירה של יזמית חברתית,

0:02:20.240,0:02:23.496
הקמתי ארגון לאנשים צעירים כמוני --

0:02:23.520,0:02:25.640
הייתי צעירה בזמן הקמתו --

0:02:26.560,0:02:29.840
שדגל במורשת עליה גדלנו בתת היבשת ההודית.

0:02:30.480,0:02:34.840
בעבודה הזו, הפכתי לדוברת[br]של מהגרים מדרום אסיה ומהגרים אחרים.

0:02:35.440,0:02:38.600
ועסקתי בשדלנות חברי קונגרס בנושאי מדיניות.

0:02:39.480,0:02:42.920
התנדבתי ביום הבחירות[br]לעשות משאלי יציאה מהקלפי.

0:02:44.000,0:02:47.800
אבל אני לא יכולתי להצביע,[br]ולא יכולתי לרוץ למשרה ציבורית.

0:02:49.000,0:02:51.816
אז בשנת 2000, כשהוכרז

0:02:51.840,0:02:55.656
שעלות בקשת האזרחות הוכפלה,

0:02:55.680,0:02:59.376
מ 95 דולר ל 225 דולר,

0:02:59.400,0:03:03.560
החלטתי שהגיע הזמן להגיש בקשה[br]לפני שלא אוכל להרשות זאת לעצמי.

0:03:04.680,0:03:06.536
מילאתי טפסים רבים,

0:03:06.560,0:03:10.880
עניתי על שאלות לגבי שיוך [br]לארגונים נוכחיים או קודמים.

0:03:11.880,0:03:14.576
וברגע שהבקשה הוגשה,

0:03:14.600,0:03:16.856
הייתי צריכה לתת טביעת אצבעות,

0:03:16.880,0:03:19.056
ללמוד למבחן,

0:03:19.080,0:03:21.680
לעמוד בתור במשך שעות אינסופיות.

0:03:22.600,0:03:24.600
ניתן לכנות זאת תהליך בדיקה יסודי קיצוני.

0:03:26.080,0:03:29.016
ואז בדצמבר 2000,

0:03:29.040,0:03:32.016
הצטרפתי למאות מהגרים אחרים

0:03:32.040,0:03:34.176
באולם בברוקלין

0:03:34.200,0:03:36.536
שם נשבענו אמונים

0:03:36.560,0:03:40.216
למדינה שהייתה ביתנו במשך שנים.

0:03:40.240,0:03:44.856
המסע שלי מסטודנטית בין לאומית[br]לאזרחית אמריקאית לקח 16 שנה,

0:03:44.880,0:03:49.200
פרק זמן קצר כשאתם משווים את זה[br]לסיפורי מהגרים אחרים.

0:03:49.880,0:03:53.176
ומיד לאחר שעברתי את השלב הפורמלי הזה

0:03:53.200,0:03:55.136
של הפיכה לאמריקאית,

0:03:55.160,0:03:58.016
ההתקפות של 11 בספטמבר, 2001,

0:03:58.040,0:04:02.200
שינו את פני ההגירה לעשורים הבאים.

0:04:03.880,0:04:05.816
העיר שלי, ניו יורק,

0:04:05.840,0:04:08.216
הטלטלה והחלימה

0:04:08.240,0:04:09.616
ובאמצע כל זה,

0:04:09.640,0:04:11.440
היינו בתקופת מערכת בחירות.

0:04:12.640,0:04:13.896
שני דברים התרחשו

0:04:13.920,0:04:17.600
כשהתמודדנו עם אבדן ושיקום בעיר ניו יורק.

0:04:18.560,0:04:22.400
הבוחרים בחרו במייקל בלומברג[br]לראש העיר של ניו יורק.

0:04:23.520,0:04:27.776
וכן נפתח על פי משאל עם בבחירות

0:04:27.800,0:04:30.800
המשרד לענייני מהגרים של העיר ניו יורק.

0:04:31.520,0:04:33.360
חמישה חודשים אחרי הבחירות האלו,

0:04:34.360,0:04:35.920
ראש העיר הנבחר

0:04:36.680,0:04:40.896
מינה אותי לנציבה הראשונה לענייני מהגרים

0:04:40.920,0:04:43.200
במשרד החדש שהוקם.

0:04:44.480,0:04:46.320
אני רוצה שתחזרו לזמנים ההם.

0:04:47.200,0:04:49.800
הייתי מהגרת צעירה מבליז.

0:04:50.480,0:04:54.296
חייתי באמריקה במאבק מתמיד [br]ובמעבר בין משרה אחת למשנהה,

0:04:54.320,0:04:57.856
לפני שהקמתי ארגון קהילתי

0:04:57.880,0:05:00.080
במרתף של כנסיה בקווינס.

0:05:01.720,0:05:05.360
ההתקפות של 11 בספטמבר[br]שלחו גלי הלם בקרב הקהילה שלי.

0:05:06.320,0:05:11.296
קרובי משפחה שלי,[br]ואנשים צעירים שעבדתי איתם,

0:05:11.320,0:05:13.136
חוו הטרדות

0:05:13.160,0:05:16.560
בבתי ספר, במקומות העבודה ובשדות התעופה.

0:05:17.320,0:05:20.200
ועכשיו עמדתי לייצג את הדאגות שלהם

0:05:21.000,0:05:22.200
בפני הממשלה.

0:05:23.560,0:05:26.480
אף עבודה לא הרגישה יותר מושלמת בשבילי.

0:05:27.640,0:05:30.600
והנה שני דברים שלמדתי כשהפכתי לנציבה.

0:05:31.920,0:05:35.056
ראשית, לניו יורקרים עם כוונות טובות

0:05:35.080,0:05:38.216
שעבדו בממשל העירוני[br]והחזיקו במשרות ממשלתיות

0:05:38.240,0:05:41.720
לא היה מושג כמה המהגרים היו מפוחדים

0:05:42.720,0:05:43.920
מכוחות אכיפת החוק.

0:05:44.640,0:05:47.056
רובנו לא באמת יודעים את ההבדל,

0:05:47.080,0:05:50.440
בין שריף, משטרה מקומית וה- FBI.

0:05:51.400,0:05:53.896
ורובנו, כשאנחנו רואים מישהו במדים

0:05:53.920,0:05:55.816
עובר בשכונות שלנו,

0:05:55.840,0:05:59.240
אנו מרגישים סקרנות, אם לא דאגה.

0:06:00.120,0:06:03.016
אז אם אתם הורים לא מתועדים,

0:06:03.040,0:06:06.056
כל יום שאתם אומרים שלום לילד שלכם,

0:06:06.080,0:06:08.816
שולחים אותם לבית הספר והולכים לעבודה,

0:06:08.840,0:06:10.816
אתם לא יודעים מה הסיכויים

0:06:10.840,0:06:13.416
שתראו אותם בסוף היום.

0:06:13.440,0:06:15.760
כי פשיטה במקום העבודה שלכם,

0:06:16.560,0:06:19.136
או מפגש מקרי עם המשטרה המקומית,

0:06:19.160,0:06:21.840
יכול לשנות את מהלך החיים שלכם לתמיד.

0:06:23.480,0:06:26.216
הדבר השני שלמדתי הוא שכשאנשים כמוני,

0:06:26.240,0:06:27.800
שמבינים את הפחד,

0:06:29.000,0:06:32.816
שלמדו שפה חדשה, שנווטו במערכות חדשות,

0:06:32.840,0:06:36.176
כשאנשים כמונו ישבו סביב שולחן הדיונים,

0:06:36.200,0:06:41.320
הם ילחמו על הצרכים של הקהילות שלנו[br]בדרך שאף אחד אחר לא יכל או רצה לעשות.

0:06:42.200,0:06:45.440
אני הבנתי מה זה לחוות את הרגשת הפחד הזו.

0:06:46.040,0:06:48.376
אנשים במשפחה שלי חוו את זה.

0:06:48.400,0:06:50.816
אנשים צעירים שעבדתי איתם הוטרדו,

0:06:50.840,0:06:52.816
לא רק על ידי בני כיתתם,

0:06:52.840,0:06:54.600
אלא גם על ידי המורים שלהם.

0:06:55.520,0:06:57.336
בעלי, שהיה אז חבר שלי,

0:06:57.360,0:07:01.576
חשב פעמיים לפני שהוא [br]שם על עצמו תיק גב או גידל זקן

0:07:01.600,0:07:03.240
בגלל שהוא נסע כל כך הרבה.

0:07:06.560,0:07:10.256
מה שגיליתי ב 2001 היה שקול הבוחר שלי [br]הוא בעל חשיבות,

0:07:10.280,0:07:13.560
אבל הדעות שלי ונקודת המבט שלי [br]חשובות לא פחות.

0:07:14.680,0:07:16.336
ואותם שלושה דברים אלו --

0:07:16.360,0:07:19.496
קולות הבוחרים, הדעות [br]ונקודות המבט של המהגרים --

0:07:19.520,0:07:22.480
הם שיכולים לדעתי לעזור [br]לחזק את הדמוקרטיה שלנו.

0:07:24.040,0:07:26.056
למעשה יש לנו את הכוח

0:07:26.080,0:07:29.056
לשנות את תוצאות הבחירות,

0:07:29.080,0:07:33.216
להעלות נושאים חדשים [br]על שולחן הדיונים בנושאי מדיניות,

0:07:33.240,0:07:38.136
ולשנות את פני המנהיגות העבשה,[br]המורכבת ברובה מגברים חוורי פנים,

0:07:38.160,0:07:39.960
שיש לנו במדינה היום.

0:07:41.880,0:07:43.176
אז איך אנחנו עושים את זה?

0:07:43.200,0:07:45.776
ובכן, ראשית בואו נדבר על בחירות.

0:07:45.800,0:07:47.456
זה לא יבוא לכם כהפתעה,

0:07:47.480,0:07:50.240
שרוב הבוחרים באמריקה הם לבנים.

0:07:51.160,0:07:52.936
אבל זה אולי יפתיע אתכם לדעת

0:07:52.960,0:07:57.000
שאחד מכל שלושה בוחרים [br]הוא שחור, לטיני או אסיאתי.

0:07:57.840,0:07:59.376
אבל הנה העניין:

0:07:59.400,0:08:03.680
זה לא רק משנה מי יכול להצביע,[br]זה משנה מי אכן מצביע.

0:08:04.440,0:08:08.856
אז ב 2012, חצי מהבוחרים [br]הלטינים-אמריקאים והאסיאתים-אמריקאים

0:08:08.880,0:08:10.120
לא הצביעו.

0:08:12.400,0:08:15.696
והקולות האלה הם בעלי השפעה[br]לא רק בבחירות נשיאותיות.

0:08:15.720,0:08:17.800
אלא גם בבחירות מקומיות ומדיניות.

0:08:18.600,0:08:21.456
ב 2015, לאן דיאפ,

0:08:21.480,0:08:24.800
הבן הבכור של פליטים פוליטיים מוויאטנאם,

0:08:25.760,0:08:28.320
רץ למשרה במועצת העיר של סן חוזה.

0:08:29.480,0:08:32.640
הוא הפסיד את הבחירות ב 13 קולות.

0:08:33.880,0:08:36.856
השנה, הוא הסיר את האבק מנעלי הקמפיין

0:08:36.880,0:08:39.720
וניסה שוב לרוץ למשרה,

0:08:40.760,0:08:44.480
והפעם הוא זכה, בפער של 12 קולות.

0:08:46.120,0:08:48.920
כל אחד מהקולות שלנו הוא בעל השפעה.

0:08:50.640,0:08:53.816
וכשאנשים כמו לאן יושבים סביב שולחן הדיונים[br]ודנים בענייני מדיניות,

0:08:53.840,0:08:55.176
הם יכולים לחולל שינוי.

0:08:55.200,0:08:56.976
אנחנו צריכים את הקולות האלו.

0:08:57.000,0:08:58.296
אנחנו צריכים את הקולות האלו

0:08:58.296,0:09:02.376
גם משום שהמנהיגות האמריקאית

0:09:02.400,0:09:05.240
לא נראית כמו התושבים האמריקאים.

0:09:06.040,0:09:09.880
יש יותר מ 500,000 משרות ציבוריות[br]מקומיות ומדינתיות באמריקה.

0:09:10.960,0:09:16.136
פחות מ 2 אחוז ממשרות אלו מאויישות [br]ע״י אסיאתים-אמריקאים או לטינים-אמריקאים,

0:09:16.160,0:09:18.920
שתי קבוצות המגרים הגדולות במדינה.

0:09:20.600,0:09:22.936
בעיר יאקימה, וושינגטון,

0:09:22.960,0:09:26.576
שם 49 אחוזים מהאוכלוסיה הם לטינים,

0:09:26.600,0:09:31.160
מעולם לא היו לטינים[br]במועצת העיר עד השנה.

0:09:31.880,0:09:37.496
שלוש לטיניות שנבחרו הצטרפו[br]למועצת העיר יאקימה ב-2016.

0:09:37.520,0:09:40.216
אחת מהן היא כרמן מנדז.

0:09:40.240,0:09:42.976
היא סטודנטית במכללה מדור ראשון.

0:09:43.000,0:09:45.816
היא בילתה חלק מחייה בקולימה, מקסיקו,

0:09:45.840,0:09:48.256
וחלק ביאקימה, וושינגטון.

0:09:48.280,0:09:50.720
היא אם יחידנית, פעילה למען הקהילה.

0:09:51.360,0:09:54.016
הקול שלה במועצת העיר יאקימה

0:09:54.040,0:09:56.616
פועל למען הקהילה הלטינית

0:09:56.640,0:09:58.896
ולמען כל תושבי יאקימה.

0:09:58.920,0:10:01.496
והיא מודל לחיקוי עבור ביתה

0:10:01.520,0:10:02.800
ועבור נשים לטיניות אחרות.

0:10:04.160,0:10:07.960
אבל המשאב השלישי הכי לא מנוצל[br]בדמוקרטיה האמריקאית

0:10:08.680,0:10:11.280
הוא נקודת המבט שמהגרים מביאים עימם.

0:10:12.080,0:10:14.240
נלחמנו כדי להיות פה.

0:10:14.920,0:10:18.416
הגענו בשביל הזדמנויות כלכליות וחינוכיות.

0:10:18.440,0:10:21.776
הגענו בשביל חרות פוליטית ודתית.

0:10:21.800,0:10:23.960
הגענו בשם האהבה.

0:10:25.160,0:10:27.016
את המסירות הזו,

0:10:27.040,0:10:28.840
המחויבות הזו לאמריקה

0:10:29.880,0:10:32.320
אנחנו גם מביאים איתנו לשרות הציבורי.

0:10:33.520,0:10:35.656
אנשים כמו אתנה סלמן,

0:10:35.680,0:10:40.176
שרק בשבוע שעבר זכתה בפריימריז

0:10:40.200,0:10:43.576
במשרה בסנאט של אריזונה.

0:10:43.600,0:10:45.696
האב של אתנה גדל בגדה המערבית

0:10:45.720,0:10:46.936
ועבר לגור בשיקגו,

0:10:46.960,0:10:48.416
שם הוא פגש את אימה.

0:10:48.440,0:10:50.496
אימה היא ממוצא איטלקי,

0:10:50.520,0:10:52.936
מקסיקני וגרמני.

0:10:52.960,0:10:55.600
יחד הם עברו לגור באריזונה ובנו חיים.

0:10:56.080,0:10:58.936
אתנה, לכשתגיע לסנאט,

0:10:58.960,0:11:01.496
תילחם עבור דברים כמו מימון לחינוך

0:11:01.520,0:11:05.056
שיעזור לתת מקפצה למשפחות כמו שלה

0:11:05.080,0:11:07.096
כך שיוכלו להשיג את היציבות הפיננסית

0:11:07.120,0:11:08.960
שכולנו מחפשים.

0:11:10.920,0:11:14.376
קולות הבוחרים, הדעות ונקודות המבט

0:11:14.400,0:11:18.296
הם מה שכולנו צריכים לשאוף להחדיר[br]לדמוקרטיה האמריקאית.

0:11:18.320,0:11:20.920
זה לא רק העבודה שלי, זו גם שלכם.

0:11:21.680,0:11:23.496
וזה לא הולך להיות קל.

0:11:23.520,0:11:25.176
אנחנו לעולם לא יודעים

0:11:25.200,0:11:28.400
מה גורם חדש במשוואה יכול לחולל.

0:11:29.440,0:11:30.760
וזה מעט מפחיד.

0:11:31.960,0:11:35.696
אתם מפחדים שאני עומדת לקחת[br]את המקום שלכם בשולחן הדיונים,

0:11:35.720,0:11:39.200
ואני מפחדת שאני לעולם לא אקבל מקום [br]בשולחן הדיונים.

0:11:40.400,0:11:41.616
וכולנו מפחדים

0:11:41.640,0:11:44.720
שאנחנו עומדים לאבד את המדינה[br]שאנחנו מכירים ואוהבים.

0:11:46.320,0:11:48.696
אני מפחדת שאתם עומדים לקחת אותה ממני,

0:11:48.720,0:11:52.200
ואתם מפחדים שאני אקח אותה מכם.

0:11:55.000,0:11:57.576
הבינו, זו היתה שנת בחירות קשה,

0:11:57.600,0:12:01.976
תזכורת לכך שאנשים [br]עם הסטוריית הגירה כמו שלי

0:12:02.000,0:12:04.400
יוכלו להיות מגורשים בשל גחמה של מנהיג.

0:12:05.320,0:12:08.736
אבל אני נלחמתי להיות במדינה הזו

0:12:08.760,0:12:11.696
ואני ממשיכה להילחם כל יום.

0:12:11.720,0:12:14.816
אז האופטימיזם שלי לעולם לא כושל,

0:12:14.840,0:12:19.376
בגלל שאני יודעת שיש[br]מליוני מהגרים ממש כמוני,

0:12:19.400,0:12:22.360
מולי, מאחורי וסביבי.

0:12:23.000,0:12:24.880
זו גם המדינה שלנו.

0:12:25.920,0:12:27.136
תודה לכם.

0:12:27.160,0:12:29.760
(מחיאות כפיים)