WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:02.040
Buena noches.

00:00:02.600 --> 00:00:04.576
Mi viaje a esta etapa

00:00:04.600 --> 00:00:06.216
comenzó cuando llegué a EE.UU.

00:00:06.240 --> 00:00:08.080
a los 17 años.

00:00:09.240 --> 00:00:12.656
Soy uno de los 84 millones 
de estadounidenses

00:00:12.680 --> 00:00:13.976
inmigrantes

00:00:14.000 --> 00:00:16.416
o hijos de inmigrantes.

00:00:16.440 --> 00:00:20.256
Cada uno de nosotros tenía 
un sueño cuando venimos aquí,

00:00:20.280 --> 00:00:23.296
un sueño que, por lo general, 
debe ser reescrito

00:00:23.320 --> 00:00:25.640
y siempre reeditado.

00:00:26.560 --> 00:00:28.456
Yo fui uno de los afortunados.

00:00:28.480 --> 00:00:32.210
La revisión de mi sueño me llevó 
al trabajo que hago hoy en día:

00:00:32.210 --> 00:00:35.716
esto es, capacitar a los inmigrantes 
para postularse a cargos públicos

00:00:35.716 --> 00:00:38.440
y dirigir un movimiento 
por la democracia inclusiva.

NOTE Paragraph

00:00:38.920 --> 00:00:41.596
Pero no quiero que piensen 
que fue un juego de niños,

00:00:41.596 --> 00:00:44.760
que EE.UU. me abrió los brazos 
y me dio la bienvenida.

00:00:45.360 --> 00:00:47.160
Todavía no lo hace.

00:00:47.720 --> 00:00:50.230
Y he aprendido 
algunas lecciones en el camino

00:00:50.230 --> 00:00:51.946
que quería compartir con Uds.,

00:00:51.946 --> 00:00:53.986
porque creo que juntos

00:00:53.986 --> 00:00:56.686
podemos hacer que 
la democracia estadounidense

00:00:56.686 --> 00:00:58.540
sea mejor y más fuerte.

NOTE Paragraph

00:00:59.320 --> 00:01:00.970
Nací en India,

00:01:00.970 --> 00:01:03.920
la mayor democracia del mundo,

00:01:03.920 --> 00:01:05.316
y a los cuatro años,

00:01:05.316 --> 00:01:07.096
mi familia se trasladó a Belice,

00:01:07.120 --> 00:01:09.560
tal vez, la democracia 
más pequeña del mundo.

00:01:11.400 --> 00:01:13.136
Y a los 17 años

00:01:13.160 --> 00:01:15.016
me mudé a EE.UU.

00:01:15.040 --> 00:01:17.600
la mayor democracia del mundo.

00:01:18.480 --> 00:01:21.360
Vine porque quería estudiar 
literatura inglesa.

00:01:22.040 --> 00:01:24.936
De niña, me sumergía en los libros,

00:01:24.960 --> 00:01:28.616
y pensé, ¿por qué no ganarme 
la vida de adulta haciendo eso?

00:01:28.640 --> 00:01:31.096
Pero tras graduarme 
en la universidad

00:01:31.120 --> 00:01:33.256
y obtener un título de grado,

00:01:33.280 --> 00:01:37.800
estuve yendo de un trabajo 
menos ideal a otro.

00:01:39.680 --> 00:01:43.016
Tal vez fue el optimismo 
que tenía sobre EE.UU.

00:01:43.040 --> 00:01:45.936
lo que me llevó un tiempo para entender

00:01:45.960 --> 00:01:48.216
que las cosas no iban a cambiar.

00:01:48.240 --> 00:01:51.136
La puerta que pensé que estaba abierta

00:01:51.160 --> 00:01:54.056
estaba en realidad solo 
levemente entreabierta,

00:01:54.080 --> 00:01:56.016
esta puerta de EE.UU.

00:01:56.040 --> 00:01:59.136
se abriría más 
si uno tenía el nombre correcto,

00:01:59.160 --> 00:02:00.776
el color de la piel correcto,

00:02:00.800 --> 00:02:02.656
las redes adecuadas,

00:02:02.680 --> 00:02:05.416
pero podría cerrarse de golpe en la cara

00:02:05.440 --> 00:02:07.536
si uno tenía la religión equivocada,

00:02:07.560 --> 00:02:09.400
el estatus migratorio equivocado,

00:02:10.079 --> 00:02:12.110
el color de piel equivocado.

00:02:13.840 --> 00:02:16.456
Y simplemente no podía aceptarlo.

NOTE Paragraph

00:02:16.480 --> 00:02:19.640
Así que empecé una carrera 
como empresaria social,

00:02:20.240 --> 00:02:23.496
en una organización 
para jóvenes como yo,

00:02:23.520 --> 00:02:25.970
era joven en el momento en que empecé,

00:02:26.560 --> 00:02:29.840
que trazó su patrimonio cultural 
en el subcontinente indio.

00:02:30.480 --> 00:02:35.090
En ese trabajo, me convertí en defensora 
de asiáticos del sur y otros inmigrantes.

00:02:35.440 --> 00:02:38.830
Presionaba a miembros del Congreso 
en cuestiones de política.

00:02:39.480 --> 00:02:42.920
Me ofrecí el día de las elecciones
para hacer encuestas a pie de urna.

00:02:44.000 --> 00:02:47.800
Pero yo no podía votar 
y tampoco postularme para un cargo.

00:02:49.000 --> 00:02:51.816
Así en el año 2000, cuando se anunció

00:02:51.840 --> 00:02:55.656
que la tasa de solicitud de ciudadanía 
iba a ser más del doble

00:02:55.680 --> 00:02:59.376
de USD 95 a USD 225,

00:02:59.400 --> 00:03:03.960
decidí que era el momento de solicitarla 
antes de que ya no me lo pudiera permitir.

00:03:04.680 --> 00:03:06.586
Rellené una larga solicitud

00:03:06.586 --> 00:03:10.880
contestando preguntas sobre 
mis afiliaciones actuales y pasadas.

00:03:11.880 --> 00:03:14.576
Y una vez presentada la solicitud,

00:03:14.576 --> 00:03:16.882
me tenían que tomar 
las huellas dactilares,

00:03:16.882 --> 00:03:19.116
algo para ser estudiado,

00:03:19.116 --> 00:03:22.110
interminables horas de espera en la cola.

00:03:22.600 --> 00:03:24.870
Se le puede llamar escrutinio extremo.

00:03:26.080 --> 00:03:29.066
Y luego, en diciembre de 2000,

00:03:29.066 --> 00:03:32.000
me uní a cientos de otros inmigrantes

00:03:32.000 --> 00:03:34.246
en una sala en Brooklyn

00:03:34.246 --> 00:03:36.596
donde garantizamos nuestra lealtad

00:03:36.596 --> 00:03:40.190
a un país que habíamos considerado 
durante mucho tiempo el hogar.

00:03:40.190 --> 00:03:44.896
Mi viaje de estudiante internacional a 
ciudadana estadounidense me tomó 16 años,

00:03:44.896 --> 00:03:49.200
un tramo de tiempo corto, al compararlo 
con historias de otros inmigrantes.

NOTE Paragraph

00:03:49.880 --> 00:03:53.206
Y poco después de haber 
llevado a cabo ese paso formal

00:03:53.206 --> 00:03:55.186
para convertirme en estadounidense,

00:03:55.186 --> 00:03:58.096
los ataques del 11-S de 2001

00:03:58.096 --> 00:04:02.470
cambiaron el panorama de la inmigración 
en las siguientes décadas.

00:04:03.880 --> 00:04:05.800
Mi ciudad, Nueva York,

00:04:05.800 --> 00:04:08.256
estaba tambaleándose y recuperándose

00:04:08.256 --> 00:04:09.696
y en medio de todo esto,

00:04:09.696 --> 00:04:11.440
estábamos en un ciclo electoral.

NOTE Paragraph

00:04:12.640 --> 00:04:13.850
Ocurrieron dos cosas

00:04:13.850 --> 00:04:15.560
mientras tratábamos de lidiar con

00:04:15.560 --> 00:04:18.560
la pérdida y la recuperación 
en Nueva York.

00:04:18.560 --> 00:04:22.730
Los votantes eligieron a Michael Bloomberg
alcalde de la ciudad de Nueva York.

00:04:23.520 --> 00:04:27.600
También adoptamos por referéndum

00:04:27.600 --> 00:04:30.990
la Oficina de Asuntos de Inmigración 
para la Ciudad de Nueva York.

00:04:31.520 --> 00:04:33.900
Cinco meses después de esa elección,

00:04:34.360 --> 00:04:35.920
el alcalde recién elegido

00:04:36.680 --> 00:04:40.890
me nombró como primera Comisionada 
en Asuntos de Inmigración

00:04:40.890 --> 00:04:43.450
para esta nueva oficina.

NOTE Paragraph

00:04:44.480 --> 00:04:46.320
Quiero que volvamos a ese tiempo.

00:04:47.200 --> 00:04:50.090
Yo era una joven inmigrante de Belice.

00:04:50.480 --> 00:04:54.260
que había fracasado en varios 
puestos de trabajo en EE.UU.

00:04:54.260 --> 00:04:57.916
antes de empezar una organización 
basada en la comunidad

00:04:57.916 --> 00:05:00.080
en el sótano de una iglesia en Queens.

00:05:01.720 --> 00:05:05.720
Los ataques del 11-S enviaron 
ondas de choque a mi comunidad.

00:05:06.320 --> 00:05:11.296
Los miembros de mi familia, los jóvenes 
con quienes había trabajado,

00:05:11.296 --> 00:05:13.242
estaban experimentando el acoso

00:05:13.242 --> 00:05:16.810
en escuelas, lugares de trabajo 
y en aeropuertos.

00:05:17.320 --> 00:05:20.500
Y ahora iba a defender sus preocupaciones

00:05:21.000 --> 00:05:22.500
en el gobierno.

00:05:23.560 --> 00:05:26.790
Ningún trabajo era más perfecto para mí.

NOTE Paragraph

00:05:27.640 --> 00:05:31.070
Y dos cosas aprendí 
al convertirme en comisionada.

00:05:31.920 --> 00:05:35.020
En primer lugar, los neoyorquinos 
bien intencionados

00:05:35.020 --> 00:05:38.496
que estaban en el gobierno de la ciudad 
ocupando posiciones del gobierno

00:05:38.496 --> 00:05:41.970
no tenían ni idea de lo asustados 
que estaban los inmigrantes

00:05:42.200 --> 00:05:43.920
por la aplicación de la ley.

00:05:44.240 --> 00:05:47.106
La mayoría de nosotros 
no sabe muy bien la diferencia

00:05:47.106 --> 00:05:50.820
entre un sheriff, 
la policía local y el FBI.

00:05:51.090 --> 00:05:54.066
Y la mayoría de nosotros, 
cuando vemos a alguien en uniforme

00:05:54.066 --> 00:05:55.816
que pasa por los barrios

00:05:55.840 --> 00:05:59.240
sentimos curiosidad, 
por no decir preocupación.

00:06:00.120 --> 00:06:03.096
Así que si eres un padre indocumentado,

00:06:03.096 --> 00:06:06.056
todos los días al decir adiós a tus hijos,

00:06:06.080 --> 00:06:08.856
para enviarlos a la escuela 
e ir a trabajar,

00:06:08.856 --> 00:06:10.816
no sabes cuáles son las posibilidades

00:06:10.840 --> 00:06:13.416
de volver a verlos al final del día.

00:06:13.440 --> 00:06:15.760
Debido a que una redada
en tu lugar de trabajo

00:06:16.560 --> 00:06:19.186
o un encuentro casual 
con la policía local,

00:06:19.186 --> 00:06:21.990
podría cambiar el curso 
de tu vida para siempre.

NOTE Paragraph

00:06:23.110 --> 00:06:26.276
Lo segundo que he aprendido 
es que cuando la gente como yo,

00:06:26.276 --> 00:06:27.800
que entendía el miedo,

00:06:29.000 --> 00:06:32.420
que había aprendido un nuevo idioma, 
que había navegado nuevos sistemas,

00:06:32.420 --> 00:06:35.460
cuando la gente como nosotros 
estaba sentada en la mesa,

00:06:35.460 --> 00:06:38.760
defendíamos las necesidades 
de nuestras comunidades

00:06:38.760 --> 00:06:42.200
de una manera que nadie 
pudiera o quisiera hacerlo.

00:06:42.200 --> 00:06:45.440
Comprendí lo que era 
la sensación de miedo.

00:06:45.860 --> 00:06:48.270
La gente en mi familia lo experimentaba.

00:06:48.270 --> 00:06:51.096
Los jóvenes con quienes 
había trabajado, eran acosados

00:06:51.096 --> 00:06:53.116
no solo por sus compañeros,

00:06:53.116 --> 00:06:54.970
sino también por sus profesores.

00:06:55.520 --> 00:06:57.396
Mi marido, novio entonces,

00:06:57.396 --> 00:07:01.766
se lo pensaba dos veces antes de ponerse 
una mochila o dejarse crecer la barba

00:07:01.766 --> 00:07:03.650
ya que viajaba mucho.

NOTE Paragraph

00:07:06.560 --> 00:07:10.326
Lo que aprendí en 2001 
fue que mi voto importaba

00:07:10.326 --> 00:07:13.810
pero que mi voz y punto de vista 
también importaban.

00:07:14.680 --> 00:07:16.330
Y son estas tres cosas:

00:07:16.330 --> 00:07:19.450
los votos, las voces y los puntos 
de vista de los inmigrantes,

00:07:19.450 --> 00:07:22.790
lo que creo puede ayudar a hacer 
más fuerte nuestra democracia.

00:07:24.040 --> 00:07:26.206
De hecho, tenemos el poder

00:07:26.206 --> 00:07:29.056
para cambiar el resultado 
de las elecciones,

00:07:29.080 --> 00:07:33.200
llevar nuevos temas al debate político

00:07:33.200 --> 00:07:38.110
y cambiar la cara del liderazgo 
estatal, rancio e insulso

00:07:38.110 --> 00:07:40.250
que tenemos hoy en nuestro país.

NOTE Paragraph

00:07:41.690 --> 00:07:43.226
Pero ¿cómo hacemos eso?

00:07:43.226 --> 00:07:45.470
Hablemos primero de los votos.

00:07:45.470 --> 00:07:47.736
Lo que no será ninguna sorpresa para Uds.

00:07:47.736 --> 00:07:50.800
es que la mayoría de los votantes 
en EE.UU. son blancos.

00:07:51.160 --> 00:07:53.006
Pero tal vez le sorprenda saber

00:07:53.006 --> 00:07:57.000
que uno de cada tres votantes 
son negros, latinos o asiáticos.

00:07:57.640 --> 00:07:59.516
Pero aquí está el quid de la cuestión:

00:07:59.516 --> 00:08:03.980
no solo importa quién puede votar, 
es importante quién vota.

00:08:04.440 --> 00:08:08.986
Así en el año 2012 la mitad de los 
votantes latinos y asiáticos de EE.UU.

00:08:08.986 --> 00:08:10.480
no votaron.

NOTE Paragraph

00:08:12.400 --> 00:08:15.680
Y estos votos importan no solo 
en las elecciones presidenciales.

00:08:15.680 --> 00:08:18.670
también son importantes en las 
elecciones locales y estatales.

00:08:18.670 --> 00:08:21.420
En 2015, Lan Diep,

00:08:21.420 --> 00:08:24.800
el hijo mayor de refugiados 
políticos de Vietnam

00:08:25.230 --> 00:08:28.730
se presentó para un escaño del 
Consejo de la Ciudad de San José.

00:08:29.480 --> 00:08:32.640
Él perdió esa elección por 13 votos.

00:08:33.880 --> 00:08:36.905
Este año, sacó brillo 
a los zapatos de campaña

00:08:36.905 --> 00:08:39.720
y volvió a presentarse para ese escaño

00:08:40.760 --> 00:08:44.480
y esta vez ganó por 12 votos.

00:08:46.120 --> 00:08:48.920
Cada uno de nuestros votos importan.

NOTE Paragraph

00:08:50.640 --> 00:08:53.780
Y cuando personas como Lan 
están en la mesa política,

00:08:53.780 --> 00:08:55.226
pueden marcar la diferencia.

00:08:55.226 --> 00:08:56.930
Necesitamos esas voces.

00:08:56.930 --> 00:08:58.366
Necesitamos esas voces

00:08:58.366 --> 00:09:02.376
en parte porque 
el liderazgo estadounidense

00:09:02.400 --> 00:09:05.240
no se parece a los residentes de EE.UU.

00:09:06.040 --> 00:09:10.190
Hay más de 500 000 oficinas 
locales y estatales en EE.UU.

00:09:10.960 --> 00:09:16.100
Menos del 2 % de ellas están en manos 
de los asiáticos o latinos de EE.UU.

00:09:16.100 --> 00:09:19.080
los dos grupos mayoritarios 
de inmigrantes en nuestro país.

00:09:20.600 --> 00:09:22.996
En la ciudad de Yakima, Washington,

00:09:22.996 --> 00:09:26.576
donde el 49 % de la población es latina,

00:09:26.600 --> 00:09:31.410
nunca hubo un latino en el ayuntamiento 
de la ciudad hasta este año.

00:09:31.880 --> 00:09:37.450
Tres latinos recién elegidos se unieron 
al Ayuntamiento de Yakima en 2016.

00:09:37.450 --> 00:09:40.190
Una de ellos es Carmen Méndez.

00:09:40.190 --> 00:09:42.970
Ella es estudiante universitaria 
de primera generación.

00:09:42.970 --> 00:09:45.856
Ella creció, en parte en Colima, México,

00:09:45.856 --> 00:09:48.326
y en parte, en Yakima, Washington.

00:09:48.326 --> 00:09:50.720
Ella es madre soltera, 
defensora de la comunidad.

00:09:51.360 --> 00:09:54.016
Su voz en el Consejo 
de la Ciudad de Yakima

00:09:54.040 --> 00:09:56.616
aboga en favor de la comunidad latina

00:09:56.640 --> 00:09:58.896
y de todos los residentes de Yakima.

00:09:58.920 --> 00:10:01.490
Y ella es un modelo a seguir para su hija

00:10:01.490 --> 00:10:02.800
y otras latinas.

NOTE Paragraph

00:10:03.930 --> 00:10:08.450
Pero el tercer recurso más desaprovechado 
en la democracia estadounidense

00:10:08.680 --> 00:10:11.510
es el punto de vista 
que traen los inmigrantes.

00:10:12.080 --> 00:10:14.240
Hemos luchado para estar aquí.

00:10:14.920 --> 00:10:18.496
Hemos alcanzado oportunidades 
económicas y educativas.

00:10:18.496 --> 00:10:21.816
Hemos alcanzado 
la libertad política y religiosa.

00:10:21.816 --> 00:10:24.180
Hemos venido en búsqueda del amor.

00:10:25.160 --> 00:10:27.086
Esa dedicación,

00:10:27.086 --> 00:10:28.840
ese compromiso con EE.UU.

00:10:29.880 --> 00:10:32.540
lo llevamos también al servicio público.

00:10:33.520 --> 00:10:35.630
Personas como Athena Salman,

00:10:35.630 --> 00:10:40.176
la semana pasada ganó las primarias

00:10:40.200 --> 00:10:43.550
para un escaño en el parlamento 
del estado de Arizona.

00:10:43.550 --> 00:10:45.736
El padre de Athena se crió en Cisjordania

00:10:45.736 --> 00:10:46.996
y se trasladó a Chicago,

00:10:46.996 --> 00:10:48.486
donde conoció a su madre.

00:10:48.486 --> 00:10:50.496
Su madre es parte italiana,

00:10:50.520 --> 00:10:53.016
parte mexicana y parte alemana.

00:10:53.016 --> 00:10:55.600
Juntos se mudaron a Arizona 
y construyeron una vida.

00:10:56.080 --> 00:10:58.860
Athena, cuando llegue a la cámara estatal,

00:10:58.860 --> 00:11:01.616
va a luchar por cosas como 
la financiación de la educación

00:11:01.616 --> 00:11:05.020
que ayudará a dar a familias 
como la suya una ventaja

00:11:05.020 --> 00:11:07.476
para que puedan alcanzar 
la estabilidad financiera

00:11:07.476 --> 00:11:09.180
que todos están buscando.

NOTE Paragraph

00:11:10.920 --> 00:11:14.426
Los votos, voces y los puntos de vista
de los inmigrantes

00:11:14.426 --> 00:11:18.336
es en lo que todos debemos trabajar para 
incluir en la democracia estadounidense.

00:11:18.336 --> 00:11:21.010
No es solo mi trabajo. Es también el suyo.

00:11:21.680 --> 00:11:23.536
Y no va a ser fácil.

00:11:23.536 --> 00:11:25.196
Nunca sabemos

00:11:25.200 --> 00:11:28.630
lo que supondrá un nuevo 
factor en la ecuación.

00:11:29.440 --> 00:11:30.990
Y es un poco aterrador.

00:11:31.960 --> 00:11:35.766
Uds. tienen miedo a que yo 
les quite su lugar en la mesa,

00:11:35.766 --> 00:11:39.200
y yo tengo miedo a no tener 
nunca un lugar en la mesa.

00:11:40.280 --> 00:11:41.666
Y todos tememos perder

00:11:41.666 --> 00:11:44.720
este país que conocemos y amamos.

00:11:46.320 --> 00:11:48.736
Tengo miedo de que me lo quiten,

00:11:48.736 --> 00:11:52.200
y Uds. tienen miedo 
a que yo se lo quite.

NOTE Paragraph

00:11:55.000 --> 00:11:57.550
Ha sido un año de elecciones muy duras,

00:11:57.550 --> 00:12:01.930
un recordatorio de que las personas 
con mi historia de inmigración

00:12:01.930 --> 00:12:04.540
podrían ser eliminadas 
por el capricho de un líder.

00:12:05.320 --> 00:12:08.670
Pero he luchado para estar en este país

00:12:08.670 --> 00:12:11.736
y sigo haciéndolo cada día.

00:12:11.736 --> 00:12:14.856
Así que mi optimismo nunca flaquea,

00:12:14.856 --> 00:12:19.406
porque sé que hay millones 
de inmigrantes como yo,

00:12:19.406 --> 00:12:22.360
ante mí, detrás de mí y a mi alrededor.

00:12:23.000 --> 00:12:24.880
También es nuestro país.

NOTE Paragraph

00:12:25.920 --> 00:12:27.206
Gracias.

NOTE Paragraph

00:12:27.206 --> 00:12:29.760
(Aplausos)