1
00:00:00,840 --> 00:00:02,040
Guten Abend.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,606
Mein Weg zu dieser Bühne begann,

3
00:00:04,606 --> 00:00:07,936
als ich mit 17 Jahren nach Amerika kam.

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,686
Ich bin nämlich einer
der 84 Millionen Amerikaner,

5
00:00:12,686 --> 00:00:16,436
die Immigranten oder Kinder
von Immigranten sind.

6
00:00:16,446 --> 00:00:20,296
Jeder von uns hat einen Traum
wenn er hier her kommt --

7
00:00:20,296 --> 00:00:23,316
ein Traum, der für gewöhnlich
neu geschrieben

8
00:00:23,320 --> 00:00:26,550
und immer umfunktioniert werden muss.

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,486
Ich hatte Glück.

10
00:00:28,486 --> 00:00:32,326
Mein überarbeiteter Traum
führte mich zu meiner heutigen Arbeit:

11
00:00:32,326 --> 00:00:35,706
Unterricht von Immigranten für
das Kandidieren eines öffentliches Amtes

12
00:00:35,706 --> 00:00:39,080
und Anführung einer Bewegung
für eine integrative Demokratie.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,796
Aber glauben Sie nicht,
es wäre ein Kinderspiel gewesen,

14
00:00:41,796 --> 00:00:45,360
dass die USA seine Arme weit öffnete
und mich willkommen geheißen hat.

15
00:00:45,360 --> 00:00:47,130
Das tut sie bis heute nicht.

16
00:00:48,120 --> 00:00:50,286
Ich habe auf dem Weg einiges gelernt,

17
00:00:50,286 --> 00:00:52,126
wovon ich Ihnen gern erzählen möchte,

18
00:00:52,126 --> 00:00:55,686
weil ich glaube, dass wir
die amerikanische Demokratie

19
00:00:55,686 --> 00:00:58,830
gemeinsam besser
und stärker machen können.

20
00:00:59,400 --> 00:01:01,006
Ich wurde in Indien geboren,

21
00:01:01,006 --> 00:01:03,996
der größten Demokratie der Welt.

22
00:01:04,000 --> 00:01:05,296
Als ich vier war,

23
00:01:05,296 --> 00:01:07,126
zog meine Familie nach Belize,

24
00:01:07,126 --> 00:01:09,560
in die wohl kleinste Demokratie der Welt.

25
00:01:11,400 --> 00:01:13,156
Und als ich 17 war,

26
00:01:13,160 --> 00:01:15,046
zog ich in die Vereinigten Staaten,

27
00:01:15,046 --> 00:01:17,600
in die großartigste Demokratie der Welt.

28
00:01:18,480 --> 00:01:22,030
Ich kam in die USA, weil ich
englische Literatur studieren wollte.

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,976
Als Kind las ich ständig Bücher

30
00:01:24,976 --> 00:01:28,676
und ich dachte, warum sollte ich damit
nicht als Erwachsener Geld verdienen?

31
00:01:28,676 --> 00:01:31,126
Doch nachdem ich das College abschloss

32
00:01:31,126 --> 00:01:33,316
und meinen Abschluss erhielt,

33
00:01:33,316 --> 00:01:37,800
wechselte ich von einem weniger
idealen Job zum nächsten.

34
00:01:39,680 --> 00:01:43,046
Vielleicht war es mein Optimismus
gegenüber den USA,

35
00:01:43,046 --> 00:01:45,966
warum ich so lange brauchte, zu verstehen,

36
00:01:45,966 --> 00:01:48,266
dass sich die Dinge nicht ändern würden.

37
00:01:48,266 --> 00:01:51,166
Die Tür, die für mich offen aussah,

38
00:01:51,166 --> 00:01:54,096
war in Wirklichkeit
nur spaltbreit offen --

39
00:01:54,096 --> 00:01:56,056
diese Tür von den USA,

40
00:01:56,056 --> 00:01:59,176
die sich weit öffnete
wenn man den richtigen Namen,

41
00:01:59,176 --> 00:02:00,826
die richtige Hautfarbe,

42
00:02:00,826 --> 00:02:02,686
die richtigen Verbindungen hatte,

43
00:02:02,686 --> 00:02:05,446
aber zuknallen konnte,

44
00:02:05,446 --> 00:02:07,566
wenn man die falsche Religion,

45
00:02:07,566 --> 00:02:09,400
den falschen Immigrationsstatus,

46
00:02:10,199 --> 00:02:11,920
die falsche Hautfarbe hatte.

47
00:02:13,840 --> 00:02:16,486
Das konnte ich
einfach nicht akzeptieren.

48
00:02:16,486 --> 00:02:19,400
Also startete ich eine Karriere
als sozialer Unternehmerin.

49
00:02:20,240 --> 00:02:23,566
Ich gründete eine Organisation
für junge Menschen wie mich --

50
00:02:23,566 --> 00:02:25,640
ich war jung bei der Gründung --

51
00:02:26,560 --> 00:02:29,840
die vom indischen
Subkontinent stammten.

52
00:02:30,480 --> 00:02:34,840
Bei dieser Arbeit wurde ich Anwalt
für Südasiaten und andere Immigranten.

53
00:02:35,440 --> 00:02:39,480
Ich nahm Einfluss auf Mitglieder
des Kongress über politische Probleme.

54
00:02:39,480 --> 00:02:42,920
Ich erklärte mich am Wahltag
zu einer Wahltagsbefragung bereit.

55
00:02:44,000 --> 00:02:47,800
Aber ich konnte nicht abstimmen
und ich konnte nicht kandidieren.

56
00:02:49,000 --> 00:02:51,846
Im Jahr 2000, als verkündet wurde,

57
00:02:51,846 --> 00:02:55,696
dass die Gebühr für den Antrag
auf Staatsbürgerschaft

58
00:02:55,696 --> 00:02:59,406
sich von 95 Dollar auf 225 Dollar
mehr als verdoppeln würde,

59
00:02:59,406 --> 00:03:03,560
beschloss ich, sie zu beantragen,
solange ich es mir noch leisten konnte.

60
00:03:04,680 --> 00:03:06,586
Ich füllte einen langen Antrag aus,

61
00:03:06,586 --> 00:03:10,880
beantwortete dabei Fragen über meine
aktuellen und vergangenen Zugehörigkeiten.

62
00:03:11,880 --> 00:03:14,606
Als der Antrag eingereicht war,

63
00:03:14,606 --> 00:03:16,896
wurden Fingerabdrücke genommen.

64
00:03:16,896 --> 00:03:19,096
Ich musste für einen Test lernen

65
00:03:19,096 --> 00:03:22,070
sowie unzählige Stunden
in der Schlange stehen.

66
00:03:22,600 --> 00:03:25,290
Man könnte es "Extremüberprüfung" nennen.

67
00:03:26,080 --> 00:03:29,046
Und dann im Dezember 2000

68
00:03:29,046 --> 00:03:32,046
stand ich mit Hunderten
anderer Immigranten

69
00:03:32,046 --> 00:03:34,216
in einer Halle in Brooklyn,

70
00:03:34,216 --> 00:03:37,376
wo wir unsere Loyalität zu
einem Land geschworen haben,

71
00:03:37,376 --> 00:03:40,246
dass wir schon lange
Zuhause genannt hatten.

72
00:03:40,246 --> 00:03:41,456
Es dauerte 16 Jahre,

73
00:03:41,456 --> 00:03:45,216
um von einer internationalen Studentin
zur amerikanischen Bürgerin zu werden --

74
00:03:45,216 --> 00:03:49,200
eine kurze Zeit im Vergleich
zu anderen solcher Geschichten.

75
00:03:49,880 --> 00:03:53,226
Kurz nachdem ich den formalen
Schritt getan hatte,

76
00:03:53,226 --> 00:03:55,166
um Amerikanerin zu werden,

77
00:03:55,166 --> 00:03:58,046
veränderten die Anschläge
vom 11. September 2001

78
00:03:58,046 --> 00:04:02,200
die Immigration für Jahrzehnte.

79
00:04:03,880 --> 00:04:05,846
Meine Stadt New York

80
00:04:05,846 --> 00:04:08,256
wirbelte und heilte,

81
00:04:08,256 --> 00:04:11,456
und wir waren mitten in einem Wahlzyklus.

82
00:04:12,640 --> 00:04:13,946
Zwei Dinge passierten,

83
00:04:13,946 --> 00:04:18,070
als wir uns in New York mit Verlust
und Erholung auseinandersetzen.

84
00:04:18,560 --> 00:04:22,400
Michael Bloomberg wurde zum
Bürgermeister von New York gewählt.

85
00:04:23,520 --> 00:04:27,826
Wir übernahmen auch nach Abstimmung

86
00:04:27,826 --> 00:04:31,520
das Amt für Einwanderungsangelegenheiten
für die Stadt New York.

87
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
Fünf Monate nach der Wahl

88
00:04:34,360 --> 00:04:36,210
hat der neue Bürgermeister

89
00:04:36,680 --> 00:04:40,936
mich zur Beauftragten
für Einwanderungsangelegenheiten

90
00:04:40,936 --> 00:04:43,200
dieses neu begründeten Amts gemacht.

91
00:04:44,480 --> 00:04:47,190
Ich möchte Sie noch einmal
in jene Zeit mitnehmen.

92
00:04:47,200 --> 00:04:49,800
Ich war eine junge Immigrantin aus Belize.

93
00:04:50,480 --> 00:04:54,316
Ich irrte in den USA quasi
von einem Job zum nächsten,

94
00:04:54,320 --> 00:04:57,886
bevor ich eine
gemeindebasierte Organisation

95
00:04:57,886 --> 00:05:00,080
im Keller einer Kirche in Queens gründete.

96
00:05:01,720 --> 00:05:05,770
Die Anschläge vom 11. September
erschütterten meine Gemeinschaft.

97
00:05:06,320 --> 00:05:11,336
Mitglieder meiner Familie, junge Menschen,
mit denen ich gearbeitet hatte,

98
00:05:11,336 --> 00:05:13,166
wurden schikaniert,

99
00:05:13,166 --> 00:05:16,560
in der Schule, bei der Arbeit
und in Flughäfen.

100
00:05:17,320 --> 00:05:20,200
Und nun sollte ich ihre Anliegen

101
00:05:21,000 --> 00:05:22,790
in der Regierung vertreten.

102
00:05:23,560 --> 00:05:26,480
Mir fiel kein Job ein, der besser passte.

103
00:05:27,640 --> 00:05:30,600
Hier sind zwei Dinge, die ich
als Beauftragte gelernt habe.

104
00:05:31,920 --> 00:05:35,086
Erstens: Gutgesinnte New Yorker,

105
00:05:35,086 --> 00:05:38,236
die in der Regierung der Stadt
in Führungspositionen sind,

106
00:05:38,240 --> 00:05:41,720
haben absolut keine Ahnung,
welche Angst Immigranten

107
00:05:42,720 --> 00:05:44,350
vor dem Gesetz haben.

108
00:05:44,640 --> 00:05:47,106
Die meisten von uns können nicht richtig

109
00:05:47,106 --> 00:05:50,440
zwischen einem Sheriff, der Ortspolizei
und dem FBI unterscheiden.

110
00:05:51,400 --> 00:05:53,926
Die meisten sind neugierig,
wenn nicht besorgt,

111
00:05:53,926 --> 00:05:55,856
wenn sie jemanden in Uniform

112
00:05:55,856 --> 00:05:59,240
durch die Nachbarschaft gehen sehen.

113
00:06:00,120 --> 00:06:03,066
Sind Sie ein nicht erfasster Elternteil,

114
00:06:03,066 --> 00:06:06,106
wissen Sie nicht, ob Sie Ihr Kind,

115
00:06:06,106 --> 00:06:08,836
dass Sie jeden Tag verabschieden,

116
00:06:08,840 --> 00:06:11,186
in die Schule schicken,
und Sie zur Arbeit gehen,

117
00:06:11,186 --> 00:06:13,446
am Ende des Tages wiedersehen werden.

118
00:06:13,446 --> 00:06:15,950
Weil eine Razzia am Arbeitsplatz,

119
00:06:16,560 --> 00:06:19,156
eine mögliche Begegnung
mit der örtlichen Polizei,

120
00:06:19,160 --> 00:06:21,840
könnte Ihr Leben für immer verändern.

121
00:06:23,480 --> 00:06:25,056
Ich lernte außerdem:

122
00:06:25,056 --> 00:06:27,800
Wenn Menschen wie ich,
die diese Angst verstehen,

123
00:06:29,000 --> 00:06:32,846
die eine neue Sprache gelernt und sich
in Neuland zurechtgefunden hatten;

124
00:06:32,846 --> 00:06:36,226
wenn Menschen wie wir am Tisch sitzen,

125
00:06:36,226 --> 00:06:41,320
verhandeln wir für unsere Notwendigkeiten,
wie es niemand sonst könnte oder würde.

126
00:06:42,200 --> 00:06:45,440
Ich verstand, wie die Angst sich anfühlt.

127
00:06:46,040 --> 00:06:48,210
Meine Familie erfuhr es.

128
00:06:48,210 --> 00:06:50,996
Junge Menschen, mit denen
ich arbeitete, wurden belästigt,

129
00:06:50,996 --> 00:06:52,856
nicht nur von Klassenkameraden,

130
00:06:52,856 --> 00:06:54,850
sondern auch von ihren Lehrern.

131
00:06:55,400 --> 00:06:57,386
Mein Mann, damals mein Freund,

132
00:06:57,386 --> 00:07:01,596
überlegte zweimal, ob er einen Rucksack
aufsetzen oder einen Bart zulegen sollte,

133
00:07:01,600 --> 00:07:03,700
weil er so oft reiste.

134
00:07:06,560 --> 00:07:10,276
Ich lernte 2001, dass
meine Wahlstimme zählte,

135
00:07:10,280 --> 00:07:13,560
aber dass meine Stimme und
meine Ansicht auch wichtig waren.

136
00:07:14,680 --> 00:07:16,376
Und es sind diese drei Dinge --

137
00:07:16,376 --> 00:07:19,546
die Wahlstimmen der Immigranten,
die Stimmen und Ansichten --

138
00:07:19,546 --> 00:07:22,480
von denen ich glaube, sie können
unsere Demokratie stärken.

139
00:07:24,040 --> 00:07:26,076
Wir haben tatsächlich die Macht,

140
00:07:26,080 --> 00:07:29,086
ein Wahlergebnis zu ändern,

141
00:07:29,086 --> 00:07:33,246
neue Themen in politischen
Debatten einzubringen

142
00:07:33,246 --> 00:07:38,166
und das Gesicht der hellhäutigen,
männlichen, alten Führung zu ändern,

143
00:07:38,166 --> 00:07:40,490
die wir heute in unserem Land haben.

144
00:07:41,880 --> 00:07:43,206
Also wie schaffen wir das?

145
00:07:43,206 --> 00:07:45,826
Sprechen wir als Erstes über Abstimmungen.

146
00:07:45,826 --> 00:07:47,506
Es wird Sie nicht überraschen,

147
00:07:47,506 --> 00:07:50,800
dass die meisten Wähler
in den USA weiß sind.

148
00:07:51,160 --> 00:07:52,976
Aber es überrascht Sie vielleicht,

149
00:07:52,976 --> 00:07:57,300
dass einer von drei Wählern
schwarz, Latino oder asiatisch ist.

150
00:07:57,840 --> 00:07:59,416
Aber Folgendes:

151
00:07:59,416 --> 00:08:04,440
Es ist nicht nur wichtig, wer wählen kann;
es ist wichtig, wer es auch tut.

152
00:08:04,440 --> 00:08:08,886
2012 haben die Hälfte der Latinos
und asiatisch-amerikanischen Wähler

153
00:08:08,886 --> 00:08:10,120
nicht gewählt.

154
00:08:12,400 --> 00:08:15,736
Wahlstimmen sind nicht nur
in Präsidentschaftswahlen wichtig.

155
00:08:15,736 --> 00:08:18,700
Sie sind auch auf lokaler
und bundestaatlicher Ebene wichtig.

156
00:08:18,700 --> 00:08:21,496
2015 kandidierte Lan Diep,

157
00:08:21,496 --> 00:08:24,800
der älteste Sohn von
politischen Flüchtlingen aus Vietnam,

158
00:08:25,760 --> 00:08:28,320
für einen Sitz im Stadtrat von San Jose.

159
00:08:29,480 --> 00:08:32,640
Er verlor die Wahl um 13 Stimmen.

160
00:08:33,880 --> 00:08:36,640
Dieses Jahr versuchte er es erneut

161
00:08:36,640 --> 00:08:39,720
und nahm wieder an der Wahl teil.

162
00:08:40,760 --> 00:08:44,480
Diesmal gewann er um 12 Stimmen.

163
00:08:46,120 --> 00:08:48,920
Jede einzelne unserer Stimmen zählt.

164
00:08:50,640 --> 00:08:53,846
Wenn Menschen wie Lan im Rat sitzen,

165
00:08:53,846 --> 00:08:55,616
können sie einen Unterschied machen.

166
00:08:55,616 --> 00:08:57,016
Wir brauchen diese Stimmen.

167
00:08:57,016 --> 00:08:58,446
Wir brauchen diese Stimmen,

168
00:08:58,446 --> 00:09:02,416
zum Teil, weil die amerikanische Regierung

169
00:09:02,416 --> 00:09:05,580
nicht die Bevölkerung
der USA widerspiegelt.

170
00:09:06,040 --> 00:09:10,520
Es gibt in den USA über 500 000
lokale und bundesstaatliche Ämter.

171
00:09:10,960 --> 00:09:13,366
Weniger als 2 % dieser Ämter

172
00:09:13,366 --> 00:09:16,196
werden von Latinos
oder asiatischen US-Amerikanern,

173
00:09:16,196 --> 00:09:19,500
den zwei größten Immigrantengruppen
dieses Landes, bekleidet.

174
00:09:20,600 --> 00:09:22,976
In der Stadt Yakima, Washington,

175
00:09:22,976 --> 00:09:26,596
in der 49 % der Bewohner Latinos sind,

176
00:09:26,600 --> 00:09:31,160
ist bis zu diesem Jahr nie
ein Latino im Stadtrat gewesen.

177
00:09:31,880 --> 00:09:37,516
Drei neu gewählte Latinas sind
2016 im Stadtrat von Yakima.

178
00:09:37,520 --> 00:09:40,256
Carmen Méndez ist eine davon.

179
00:09:40,256 --> 00:09:43,016
Sie ist Hochschulstudentin
der ersten Generation.

180
00:09:43,016 --> 00:09:45,846
Sie wuchs teils in Colima in Mexiko

181
00:09:45,846 --> 00:09:48,296
und teils in Yakima, Washington, auf.

182
00:09:48,296 --> 00:09:51,620
Sie ist eine allein erziehende Mutter,
eine Anwältin der Gemeinschaft.

183
00:09:51,620 --> 00:09:54,066
Mit ihrer Stimme im Stadtrat von Yakima

184
00:09:54,066 --> 00:09:56,656
vertritt sie die Latino-Gemeinschaft

185
00:09:56,656 --> 00:09:58,946
und alle Bewohner von Yakima.

186
00:09:58,946 --> 00:10:01,536
Sie ist ein Vorbild für ihre Tochter

187
00:10:01,536 --> 00:10:02,800
und andere Latinas.

188
00:10:04,160 --> 00:10:07,960
Die dritte ungenutzte Ressource
in der amerikanischen Demokratie

189
00:10:08,680 --> 00:10:11,280
ist die Ansicht, die Immigranten haben.

190
00:10:12,080 --> 00:10:14,920
Wir haben gekämpft, um das zu erreichen.

191
00:10:14,920 --> 00:10:18,446
Wir sind wegen wirtschaftlicher
und schulischer Chancen gekommen.

192
00:10:18,446 --> 00:10:21,816
Wir sind wegen politischer
und religiöser Freiheit gekommen.

193
00:10:21,816 --> 00:10:24,480
Wir sind im Streben nach Liebe gekommen.

194
00:10:25,160 --> 00:10:27,046
Diese Hingabe,

195
00:10:27,046 --> 00:10:29,260
dieses Engagement für die USA

196
00:10:29,880 --> 00:10:32,850
zeigen wir auch im öffentlichen Dienst --

197
00:10:33,520 --> 00:10:35,676
Menschen wie Athena Salman,

198
00:10:35,680 --> 00:10:40,466
die gerade letzte Woche
die Vorwahl für einen Sitz

199
00:10:40,466 --> 00:10:43,626
im Repräsentantenhaus
von Arizona gewonnen hat.

200
00:10:43,626 --> 00:10:45,716
Athenas Vater wuchs im Westjordanland auf

201
00:10:45,720 --> 00:10:46,956
und zog nach Chicago,

202
00:10:46,960 --> 00:10:48,436
wo er ihre Mutter kennenlernte.

203
00:10:48,440 --> 00:10:50,546
Ihre Mutter ist teil italienisch,

204
00:10:50,546 --> 00:10:52,966
teil mexikanisch und teil deutsch.

205
00:10:52,966 --> 00:10:56,100
Zusammen zogen sie nach Arizona
und bauten ein Leben auf.

206
00:10:56,100 --> 00:10:58,966
Athena wird sich, wenn sie
im Repräsentantenhaus sitzt,

207
00:10:58,966 --> 00:11:01,516
für Dinge wie
Ausbildungsfinanzierung einsetzen,

208
00:11:01,520 --> 00:11:05,076
die Familien wie ihrer "hochhelfen",

209
00:11:05,080 --> 00:11:07,716
sodass sie die finanzielle
Stabilität erreichen können,

210
00:11:07,716 --> 00:11:09,380
nach der wir alle streben.

211
00:11:10,920 --> 00:11:14,406
Die Wahlstimmen, Stimmen 
und Ansichten der Immigranten

212
00:11:14,406 --> 00:11:18,346
müssen wir alle in die amerikanische
Demokratie einbringen.

213
00:11:18,346 --> 00:11:21,680
Es ist nicht nur meine Pflicht.
Es ist auch Ihre.

214
00:11:21,680 --> 00:11:23,516
Es wird nicht leicht sein.

215
00:11:23,520 --> 00:11:25,216
Wir wissen nie,

216
00:11:25,216 --> 00:11:28,870
was ein neuer Faktor
in einer Gleichung bewirken wird.

217
00:11:29,440 --> 00:11:31,600
Und es ist ein wenig beängstigend.

218
00:11:31,960 --> 00:11:35,716
Sie haben Angst, dass ich Ihnen
Ihren Platz am Tisch wegnehme

219
00:11:35,720 --> 00:11:39,200
und ich habe Angst, dass ich niemals
einen Platz am Tisch bekomme.

220
00:11:40,400 --> 00:11:41,646
Wir haben alle Angst,

221
00:11:41,646 --> 00:11:45,300
dass wir dieses Land, das wir
kennen und lieben, verlieren.

222
00:11:46,320 --> 00:11:48,716
Ich habe Angst, dass Sie es mir wegnehmen,

223
00:11:48,720 --> 00:11:52,580
und Sie haben Angst,
dass ich es Ihnen wegnehme.

224
00:11:55,000 --> 00:11:57,616
Es ist ein hartes Wahljahr gewesen;

225
00:11:57,616 --> 00:12:02,016
eine Erinnerung, dass Leute
mit meiner Vergangenheit

226
00:12:02,016 --> 00:12:05,320
nach Lust und Laune eines Führenden
entfernt werden könnten.

227
00:12:05,320 --> 00:12:08,776
Aber ich habe gekämpft,
um in diesem Land zu sein,

228
00:12:08,776 --> 00:12:11,726
und ich tue es jeden Tag.

229
00:12:11,726 --> 00:12:14,846
Mein Optimismus lässt niemals nach,

230
00:12:14,846 --> 00:12:19,406
weil ich weiß, dass es Millionen
Immigranten genau wie mich gibt,

231
00:12:19,406 --> 00:12:22,740
direkt vor mir, hinter mir
und überall um mich rum.

232
00:12:22,740 --> 00:12:25,340
Es ist auch unser Land.

233
00:12:25,920 --> 00:12:26,900
Danke.

234
00:12:26,910 --> 00:12:28,720
(Applaus)