WEBVTT

00:00:08.260 --> 00:00:12.882
マーベル世界での生活は
完全なる悪夢だろう

00:00:13.007 --> 00:00:15.840
この地球の平均的な人にとって

00:00:15.940 --> 00:00:17.681
"これは悪夢だ"

00:00:19.201 --> 00:00:20.883
"悪夢よりひどい"

00:00:20.994 --> 00:00:28.044
人類絶滅級の危機が
隔週で起こるからだけではない

00:00:28.279 --> 00:00:34.591
この世界では進歩がとても少ないからだ

00:00:35.187 --> 00:00:40.011
ヒーローは世界を災害から守るが

00:00:40.124 --> 00:00:44.601
その力をよりよい世界を
作るためには使わないのだ

00:00:44.729 --> 00:00:47.302
彼らはほとんどの時間を

00:00:47.402 --> 00:00:50.903
現状を維持するために使う

00:00:53.213 --> 00:00:57.554
"世界を守ろうとし
変えようとしない"

00:00:57.772 --> 00:01:02.174
一方悪役は常に大きな目標を掲げ

00:01:02.300 --> 00:01:07.842
制度を確立しようとしたり
世界を変えようとしたりする

00:01:09.535 --> 00:01:11.622
２つ強調したい

00:01:11.732 --> 00:01:16.583
１ この動画はマーベル映画を
非難するものではない

00:01:16.715 --> 00:01:19.992
それは面白く 楽しめるものだ

00:01:20.117 --> 00:01:25.677
最新のものは表現として
素晴らしい歩みを見せている

00:01:26.187 --> 00:01:32.889
２ またすべての悪者が実際には正しい
と主張するものでもない

00:01:33.008 --> 00:01:37.520
政治的に正当な批判をする場合もあるが

00:01:37.186 --> 00:01:39.166
"先祖はどこでこれを？"

00:01:39.276 --> 00:01:40.701
"金を払った？"

00:01:40.811 --> 00:01:43.535
"あるいはすべて奪ったか"

00:01:43.906 --> 00:01:48.524
大抵の悪役は冷酷かつ残忍で

00:01:48.637 --> 00:01:51.819
大量虐殺をすることもある

00:01:52.096 --> 00:01:53.997
今回見ていくのは

00:01:54.136 --> 00:02:00.869
スーパーヒーローの公式に埋め込まれた
概念上の暗示である

00:02:01.012 --> 00:02:03.862
"君らはヒーローと見られている"

00:02:03.982 --> 00:02:08.367
"自警団と呼ぶ人もいる"

00:02:08.951 --> 00:02:16.010
この動画の発想源の一つは
人類学者のグレーバーが書いたエッセイで

00:02:16.132 --> 00:02:21.270
官僚制のユートピアという本に詳細がある

00:02:21.387 --> 00:02:27.382
ヒーロー物語の政治学に関する元の記事は
2012年に書かれ

00:02:27.504 --> 00:02:31.144
ダークナイト・ライジングに反応したものだった

00:02:31.414 --> 00:02:36.162
しかし今やマーベルがハリウッドの
文化的中心となっているので

00:02:36.295 --> 00:02:43.058
グレーバーの理論をマーベル映画に
適用したら面白いだろうと私は思った

00:02:43.195 --> 00:02:44.924
グレーバーは言う

00:02:45.044 --> 00:02:54.108
"ヒーローは純粋に反応的である
文字通りの意味で彼らは単に物事に反応しているだけで
彼ら自身の計画は持っていない"

00:02:54.212 --> 00:02:59.863
"よりハイテクな武器をデザインしたり
ときたま慈善活動にふける以外は"

00:02:59.994 --> 00:03:13.390
"実際 スーパーヒーローはほとんど全く
想像力を欠いているように見える
悪役は 対照的に どこまでもクリエイティブだ
彼らはプラン プロジェクト アイディアに満ちている"

00:03:13.809 --> 00:03:20.480
グレーバーがいい人について
話していることに注意することが重要だ

00:03:20.739 --> 00:03:26.222
ブルース・バナーやマット・マードックが
彼らの個人的目標を追いかけている時

00:03:26.346 --> 00:03:27.921
"どうやった？"

00:03:28.381 --> 00:03:29.687
"弁護士なので"

00:03:29.807 --> 00:03:39.448
スーパーヒーローが社会を進歩させるような
政治的目標に関わるのを見るのはとても珍しい

00:03:39.575 --> 00:03:48.134
トニー・スタークなどのわずかなヒーローだけが
新技術の開発などに関わっている

00:03:48.267 --> 00:03:53.751
だが彼が開発するのはハイテクな武器であり

00:03:53.869 --> 00:03:59.151
その武器は自警団活動のために使う

00:04:00.739 --> 00:04:07.739
悪を止めるのも必要ではあるが
それはいいものを作るのとは違う

00:04:07.948 --> 00:04:11.811
現代政治でその２つは混同されがちだが

00:04:14.630 --> 00:04:17.740
"そう 私たちは現状維持団"

00:04:17.860 --> 00:04:19.306
"僕はグルート"

00:04:19.416 --> 00:04:24.152
社会を革新的に変えていこうというより

00:04:24.272 --> 00:04:27.118
スーパーヒーローはただ反応する

00:04:27.531 --> 00:04:30.206
現状に対する脅威に

00:04:30.836 --> 00:04:33.858
「エイジ・オブ・ウルトロン」で
トニーとブルースは計画する

00:04:33.985 --> 00:04:37.375
AI技術で平和をもたらそうと

00:04:37.502 --> 00:04:38.378
"平和をもたらす"

00:04:38.478 --> 00:04:41.069
それは傲慢に見え

00:04:41.199 --> 00:04:43.979
人類にとって脅威でもある

00:04:44.096 --> 00:04:46.875
"平和を願うなら 解放しろ"

00:04:46.985 --> 00:04:49.960
"平和と静寂を混同してるな"

00:04:50.060 --> 00:04:55.097
そして世界を変えるのは間違いだと学ぶ

00:04:55.236 --> 00:04:59.976
あとはただ外部の脅威が来るのを待ち

00:05:00.096 --> 00:05:03.839
それが起きた場合のみ 行動に出る

00:05:06.269 --> 00:05:13.359
この点はマーベルの29の映画と
20のテレビドラマで確認できる

00:05:13.478 --> 00:05:18.314
しかし見方によっては
その数はもっと多くなる

00:05:18.432 --> 00:05:22.589
キャラもストーリーもたくさんある

00:05:22.685 --> 00:05:28.565
だがここではスーパーヒーローの
包括的なパターンについて見ていこう

00:05:29.175 --> 00:05:30.798
グレーバーは指摘する

00:05:30.908 --> 00:05:43.578
"基本構成は次のような形を取る:
悪人が世界征服 破壊 盗み 強奪 復讐などの計画を始める
ヒーローは危険を察知し 何が起きているかを理解する"

00:05:43.732 --> 00:05:56.665
"試行と困難ののち ヒーローは悪の計画を阻止する
世界はもう一度全く同じことが起こる次の回まで
通常に戻される"

00:05:56.780 --> 00:06:02.709
このループするストーリーの構造が
マーベルスタジオの作品に貫徹している

00:06:02.828 --> 00:06:07.800
"ヒーローものにはある種の約束事がある"

00:06:08.318 --> 00:06:13.546
現状へと世界をリセットするというパターンは

00:06:13.675 --> 00:06:19.251
スーパーヒーロージャンルでは昔からあった

00:06:19.529 --> 00:06:25.966
しかしそれはマーベルのメタ的な原理でもある

00:06:26.852 --> 00:06:29.176
「エンドゲーム」では

00:06:29.306 --> 00:06:35.630
アベンジャーズは量子タイムマシーンを作り
世界を元に戻すために使う

00:06:35.231 --> 00:06:39.302
しかし死んだ人たちを生き返らせたあとは

00:06:39.402 --> 00:06:44.073
その驚くべき技術やインフィニティ・ストーンを

00:06:44.192 --> 00:06:49.432
地球に蔓延る他の問題のためには使わなかった

00:06:49.911 --> 00:06:54.871
実際 この架空の世界のルールでは
そうすることは禁止されている

00:06:54.992 --> 00:06:58.934
"我らの世界は制圧され
何百万人が苦しむ"

00:07:00.057 --> 00:07:06.753
同じように ストレンジはタイム・ストーンを
ダーク世界の侵略をなしにするために使った

00:07:06.873 --> 00:07:10.093
世界を通常に戻すために

00:07:11.193 --> 00:07:18.602
それでも世界を現状から変えることは
明確に禁じられていた

00:07:20.285 --> 00:07:24.396
"自然法則を変えるな 守れ"

00:07:24.876 --> 00:07:33.790
実際 スーパーヒーローが世界を操作し
根底から変えようとすると

00:07:33.912 --> 00:07:38.915
自身が悪になってしまうリスクがある

00:07:39.839 --> 00:07:44.688
ここで現状とは何かを定義するといいだろう

00:07:44.809 --> 00:07:53.844
社会学的には 現状とは私たちが住む
現在の政治的経済的構造のことだ

00:07:53.956 --> 00:07:57.970
今の社会で この構造に含まれるのは

00:07:58.070 --> 00:08:00.663
軍事化した国家

00:08:00.770 --> 00:08:03.067
新自由主義政府

00:08:03.167 --> 00:08:05.365
民営企業

00:08:05.455 --> 00:08:08.963
ある種の資本主義だろう

00:08:09.883 --> 00:08:15.271
スーパーヒーローの責任が
現状を維持することだという事実は

00:08:15.394 --> 00:08:23.260
もし世界がパラダイスであった時は
あまり問題にならないだろう

00:08:23.236 --> 00:08:26.868
しかしご存知の通り そうではない

00:08:26.978 --> 00:08:32.608
世界には不正 搾取 抑圧が蔓延っている

00:08:33.639 --> 00:08:36.537
環境破壊は言うまでもない

00:08:36.647 --> 00:08:41.180
"気候変動が広がっています…"

00:08:41.289 --> 00:08:47.928
この現実は悪役並に怖くないだろうか

00:08:48.518 --> 00:08:52.069
マーベル映画はもちろんフィクションだ

00:08:52.189 --> 00:08:58.290
だが現実世界の鏡としてもデザインされていて
私たちと同じ問題を抱えている

00:08:58.417 --> 00:09:03.582
超能力者やエイリアンや魔法使いがいる以外は

00:09:03.688 --> 00:09:06.058
"アンドロイドにエイリアン"

00:09:06.168 --> 00:09:06.817
"問題ない"

00:09:06.917 --> 00:09:07.884
"完全に問題だ"

00:09:07.994 --> 00:09:09.117
"いや違う"

00:09:09.437 --> 00:09:17.197
それらの超能力者が力を よい世界を
作るために使ったらと想像してほしい

00:09:17.318 --> 00:09:22.073
それは現在のシステムを終わらせ
搾取や不平等を消し去るだろう

00:09:22.190 --> 00:09:27.443
環境破壊を止められるかもしれない

00:09:27.579 --> 00:09:33.015
富裕層の富を再分配するかもしれない

00:09:33.133 --> 00:09:36.989
だがヒーローはそのどれもしない

00:09:37.101 --> 00:09:42.628
代わりに ランダムに慈善をするだけだ

00:09:42.864 --> 00:09:47.656
億万長者は自分のための新技術を作る

00:09:47.770 --> 00:09:52.156
"スターク・タワーを自立式の灯台に"

00:09:52.252 --> 00:09:57.261
戦士は腐敗政治家にいいことをしろと言う

00:09:57.382 --> 00:09:59.728
"いいことをしろよ議員"

00:09:59.851 --> 00:10:05.484
一番良くて 裕福な君主が
国際コミュニティセンターを建てる

00:10:05.586 --> 00:10:09.337
"ワカンダの最初の国際的センターになる"

00:10:09.453 --> 00:10:14.277
その絆創膏的なやり方は
少しの人々を助けるかもしれないが

00:10:14.376 --> 00:10:21.253
それはまた現在の政治的構造を
持続させるようデザインされてもいる

00:10:21.750 --> 00:10:25.496
不都合な真実は その慈善活動自体が

00:10:25.612 --> 00:10:32.287
彼らに有利な権力構造を強化していることだ

00:10:32.417 --> 00:10:37.311
その観点から見るとヒーローがそのすごい力を

00:10:37.433 --> 00:10:41.943
世界を変えるために使わないというのは

00:10:42.059 --> 00:10:45.837
完全なるディストピアに感じられてくる

00:10:49.167 --> 00:10:50.087
"入って"

00:10:50.187 --> 00:10:56.357
そして奇妙なことに体制への
批判の声を上げるのはいつも悪人だ

00:10:56.459 --> 00:11:00.803
"上にいる金持ちどもは好き放題だ"

00:11:00.907 --> 00:11:02.420
"俺らは？"

00:11:02.520 --> 00:11:07.470
"道路を作り 戦争を戦うが
奴らは俺らを無視だ"

00:11:07.590 --> 00:11:10.579
"そのテーブルを取り戻す"

00:11:10.698 --> 00:11:15.927
マーベルに登場する悪役たちを見ていくと

00:11:16.047 --> 00:11:22.948
彼らが何かしら現状を破壊しようと
していることにすぐ気づく

00:11:23.145 --> 00:11:26.448
構造的変化を求め

00:11:26.590 --> 00:11:30.403
権威的変化を狙っている

00:11:30.527 --> 00:11:37.214
世界の仕組みを根底から変えよう
としているのは彼らだけなのだ

00:11:37.326 --> 00:11:39.829
"これは世界を変える"

00:11:39.939 --> 00:11:41.930
"この技術は世界を変える"

00:11:42.030 --> 00:11:44.728
"世界を変えようとしてる"

00:11:44.838 --> 00:11:48.507
悪役たちの動機は復讐から

00:11:48.606 --> 00:11:53.188
社会的不正義の是正
ただの強欲まで幅広い

00:11:53.288 --> 00:11:59.358
ただここで見るべきなのは
その悪役たちの計画の規模が

00:11:59.486 --> 00:12:04.526
その悪役たちの持つ力次第で変わることだ

00:12:05.246 --> 00:12:09.664
低いレベルの悪役は
一つの機関内での改革を求める

00:12:09.784 --> 00:12:13.380
軍事企業とか

00:12:13.617 --> 00:12:19.810
あるいは世界で最も大きな企業と
その金持ちなCEOを潰そうとする

00:12:20.177 --> 00:12:24.586
より野心的な悪役は
街全体を作り変えようとする

00:12:24.703 --> 00:12:27.445
"俺は街を作る"

00:12:27.686 --> 00:12:30.267
"今よりいい街を"

00:12:30.387 --> 00:12:32.369
あるいは世界全体

00:12:32.489 --> 00:12:35.039
あるいは宇宙全体を

00:12:35.949 --> 00:12:41.130
一般的に より強い悪役は
より大きな変化を求めている

00:12:41.250 --> 00:12:45.814
"これこそ私の夢だ"

00:12:46.540 --> 00:12:51.048
現在の世界秩序を取り壊すという目標は

00:12:51.173 --> 00:12:56.789
最初は説得力があるように観客には見える

00:12:56.906 --> 00:12:59.835
"よりよい世界を作るには"

00:12:59.955 --> 00:13:03.735
"古いものを壊さなければ"

00:13:04.985 --> 00:13:09.947
ロシアの無政府主義者バクーニンは
1842年にこう書いた

00:13:10.072 --> 00:13:15.033
"破壊への情熱は
創造的情熱でもある"

00:13:15.283 --> 00:13:18.862
不正な秩序を破壊する衝動は

00:13:18.977 --> 00:13:25.536
現状に代わる世界への想像力を
必要とするということだ

00:13:27.659 --> 00:13:32.610
観客はこの社会正義的悪に惹かれる

00:13:32.730 --> 00:13:35.136
"タイタンは普通の星だった"

00:13:35.246 --> 00:13:37.821
"多くの人がいた"

00:13:37.940 --> 00:13:42.816
これらの敵は終わらせたいと語る

00:13:42.932 --> 00:13:48.140
社会問題 不正義 非合法な権力を

00:13:49.875 --> 00:13:54.071
マーベルでは神が文字通り歩み寄ってくる

00:13:54.170 --> 00:13:57.951
そして絶大な力を振るう

00:13:58.053 --> 00:14:01.146
"神のために苦しめ"

00:14:01.266 --> 00:14:06.756
しかし同時に残酷であるか
人々の苦しみに無関心でもある

00:14:06.873 --> 00:14:08.425
"勝者を発表する"

00:14:08.551 --> 00:14:13.924
"神の名の下に最も人間の魂を集めた者を"

00:14:14.034 --> 00:14:15.383
"悪い奴だ"

00:14:15.483 --> 00:14:16.896
"とんでもなくね"

00:14:16.990 --> 00:14:19.177
このような暴政が

00:14:19.277 --> 00:14:24.807
ゴア・ザ・ゴッド・ブッチャーが
「ソー:ラブ&サンダー」で倒そうとしたものだ

00:14:24.927 --> 00:14:28.554
"神々が気にかけるのは"

00:14:29.484 --> 00:14:31.532
"神々だけだ"

00:14:32.162 --> 00:14:39.020
「ファルコン&ウィンター・ソルジャー」で
フラッグ・スマッシャーズは難民を支援し

00:14:39.128 --> 00:14:45.341
国境の封鎖を妨害し
人々の国外追放をやめさせようとした

00:14:45.449 --> 00:14:49.341
"ただ生きるためだけに
どれだけ犠牲を払えばいい？"

00:14:51.043 --> 00:14:55.931
「ブラックパンサー」ではキルモンガーは
ワカンダの持つテクノロジーを

00:14:56.041 --> 00:15:00.567
アフリカの人々を弾圧から
自由にするために使おうとした

00:15:00.673 --> 00:15:02.738
"黒人の革命は長らく"

00:15:02.848 --> 00:15:07.189
"火力も資源も持っていなかった"

00:15:07.287 --> 00:15:08.791
"それも今日で終わる"

00:15:08.891 --> 00:15:14.391
視聴者は 悪役の独白に納得しかけている
自分に気づくかもしれない

00:15:14.515 --> 00:15:20.928
しかしそれが確信に変わるより先に
彼らは突然大量殺人を始めてしまう

00:15:23.357 --> 00:15:25.725
彼らにとっても意味がないのに

00:15:25.845 --> 00:15:27.699
"中に人が"

00:15:27.939 --> 00:15:30.094
"こうしないと通じない"

00:15:30.214 --> 00:15:37.072
悪役はいつも無差別殺人を始めるが
それは作者が勝手に作ったものだ

00:15:38.222 --> 00:15:42.865
"アベンジャーズを殺せば世界は良くなるって"

00:15:42.974 --> 00:15:44.630
"良くなるさ"

00:15:44.746 --> 00:15:45.772
"みんなが死んでも？"

00:15:45.886 --> 00:15:46.983
"これは…！"

00:15:47.103 --> 00:15:55.387
これは観客が 悪役の思想や革命に
共感しないようにデザインされたものだ

00:15:55.754 --> 00:16:01.191
"彼らは私たちを苦しめ
犯罪者の烙印を押す"

00:16:02.460 --> 00:16:07.277
"でもその苦しみが私たちを一つにする"

00:16:08.118 --> 00:16:11.770
"一つの世界に 一つの人々"

00:16:11.877 --> 00:16:19.222
このパターンから浮かび上がるメッセージは
しかしながら有害とならざるをえない

00:16:19.346 --> 00:16:24.323
社会を根底から変えようとする活動は

00:16:24.441 --> 00:16:30.125
危険なだけでなく 悪でもあるのだと

00:16:31.155 --> 00:16:35.487
社会的平等を目指す側が悪であることが

00:16:35.620 --> 00:16:43.709
スーパーヒーローものが保守的であると
批判されることがある理由の一つである

00:16:43.812 --> 00:16:49.731
"進化なしでどうやって人類が救える？"

00:16:54.080 --> 00:16:56.318
グレーバーは書く

00:16:56.437 --> 00:17:08.627
"彼らは法的政治的秩序の守護者に留まる
それが欠陥があり劣化していても守るべきだと
なぜなら他の体制はより悪いものだからだ

00:17:08.747 --> 00:17:13.968
"一つの集団にとっていいものは
他の集団にとっては悪いものだ"

00:17:14.092 --> 00:17:20.638
マーベルのイデオロギーによれば
現状こそベストだということだ

00:17:20.764 --> 00:17:22.625
完璧ではないが

00:17:22.735 --> 00:17:28.035
変えようとするのは大惨事になるだけだ

00:17:30.326 --> 00:17:35.853
漫画家のアラン・ムーアはこう批評する

00:17:35.973 --> 00:17:43.379
"現実を無視し 単純化し
安易な解決策に流れている"

00:17:43.509 --> 00:17:44.915
彼は正しい

00:17:45.035 --> 00:17:48.162
私たちの社会が抱える問題は

00:17:48.282 --> 00:17:54.155
悪い個人の顔をパンチすることでは
解決できないものだ

00:17:55.303 --> 00:17:58.726
ファンタジーのようにはいかない

00:17:58.842 --> 00:18:06.567
ここで少し 現実の世界で起きた
社会変革についての話をしよう

00:18:06.899 --> 00:18:10.493
"私たちはこの現状に挑戦する…"

00:18:11.293 --> 00:18:17.359
社会変革は人々が積極的に団結し
大きな運動を起こした時に起こる

00:18:17.489 --> 00:18:20.604
その時 現状が動く

00:18:20.724 --> 00:18:25.379
"次に進むまでは戦い続けるしかない"

00:18:25.954 --> 00:18:29.346
運動が圧力を高めていく

00:18:29.461 --> 00:18:35.866
権力者側が大衆の要求に
応えるしかないと感じるまで

00:18:35.992 --> 00:18:41.672
これが社会変革の中で起きてきたことだ

00:18:42.202 --> 00:18:44.781
フレデリック・ダグラスは言った

00:18:44.891 --> 00:18:48.939
"要求がなければ権力は何も認めない"

00:18:49.389 --> 00:18:53.559
これがマーベル世界の問題だ

00:18:53.696 --> 00:18:56.720
大衆の声がない

00:18:59.390 --> 00:19:03.212
いるのは無実の被害者 騒ぐモブ

00:19:03.348 --> 00:19:08.270
そしてもちろん 神のような超人だけだ

00:19:08.380 --> 00:19:15.976
大衆がいなければ グレーバーの言う
憲法的な権力も存在しないのだ

00:19:16.122 --> 00:19:20.280
この状況では力を持つ小さな集団

00:19:20.392 --> 00:19:26.463
選ばれていないスーパーマンまたは
スーパーウーマンがすべてのカードを持つ

00:19:26.602 --> 00:19:28.360
"写真撮っていいですか？"

00:19:28.470 --> 00:19:29.154
"いいよ"

00:19:29.264 --> 00:19:35.644
マーベルの世界で市民に残された役割は
ヒーローたちを崇拝することだけである

00:19:35.764 --> 00:19:37.555
"あなたの大ファンです"

00:19:40.504 --> 00:19:46.322
大衆は力を削がれ ただのオタクになる

00:19:48.173 --> 00:19:53.093
そこには地球が持続可能となるために必要な

00:19:53.198 --> 00:19:58.772
根本的社会変革が起こる可能性がない

00:19:58.871 --> 00:20:01.321
"宇宙じゃ食べ物は無料よ"

00:20:01.421 --> 00:20:03.778
"金を払うなんて変"

00:20:04.078 --> 00:20:07.304
私はアベンジャーズが悪いとは言っていない

00:20:07.434 --> 00:20:12.439
悪い奴は止めてほしいし
大惨事は防いでほしい

00:20:12.884 --> 00:20:19.684
それはその世界では正しいことだ

00:20:21.958 --> 00:20:23.229
私が言いたいのは

00:20:23.337 --> 00:20:28.537
マーベル帝国で繰り返される物語の形式が

00:20:28.656 --> 00:20:31.503
私たちの世界観を狭める可能性だ

00:20:31.613 --> 00:20:33.434
"私は世界を平和にした"

00:20:33.544 --> 00:20:36.161
そうかもしれない

00:20:36.591 --> 00:20:44.423
あなたがメディアを牛耳っているような
上流階級の人なら面白くない話だろう

00:20:44.545 --> 00:20:50.805
そのような人にとっては現状維持こそが
おそらく最も心地よいことだからだ

00:20:51.776 --> 00:20:54.718
しかしそれ以外の人は 映画館に行って

00:20:54.826 --> 00:21:02.710
別の世界に飛ばされてなお
世界を変えようと考えているならば

00:21:02.831 --> 00:21:06.921
自動的に悪役になるだろう