[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,那大約是四、五年前，
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我當時在費城，坐在一個講台上，應該沒記錯，
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我帶著一個與此相似的袋子。
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,我從袋子裡拿出一個分子模型。
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我說，你們跟這個分子不太熟，
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,但是你們的身體跟它可熟了。
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,我當時以為，人體討厭這個分子，
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,因為我們對這東西是免疫的，這分子叫 α-Gal 免疫決定位。
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,豬的心臟瓣膜上有很多這種分子，
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,那是為什麼我們沒辦法簡簡單單移植豬的心瓣膜到人體上。
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,事實上，我們的身體並不討厭這些分子，
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,其實我們的身體愛死它們了，我們的身體吃它們。
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我是說，我們的免疫系統永遠處於飢渴的狀態。
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,當一個抗體卡上某個細胞上的這種分子，
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,就等於宣布：「這是食物。」
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我當時在想，我們的身體對這個
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,怪異的分子有免疫反應，
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,人體不製造這個分子，而我們在其他動物或物種上常能看到這種分子。
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,我當時說，我們沒辦法清除這個東西，
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,因為所有研究心臟瓣膜移植手術的人，
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,發現我們對這個免疫反應束手無策。
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我說，為什麼我們不利用這個？
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我們可以把這個分子
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,黏到細菌的表面，
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,黏到那才剛入侵我的肺臟的病菌上?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我是指，我們可以立即利用
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,人體內原本就有的免疫反應。
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,不用等五或六天去等待免疫反應產生，
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的免疫系統馬上會去攻擊這個分子所黏上的任何病菌。
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,這就有點類似，當你...
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,就像當你在洛杉磯街頭因為交通違規被警察攔下來，
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,而警察卻栽贓了一包大麻在你的車上，
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,然後以非法持有大麻的罪名逮捕你。
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,這可是非常快速、高效率的方式讓一個人從街頭消失。
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我們可以挑一種細菌，
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,不製造這種分子的細菌，
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,然後如果你可以把這分子牢牢卡上那細菌，
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,這細菌很快就被驅除了。
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,有些特定的細菌種類，
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,我們已經沒有真正有效的療法可對付了。
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的抗生素已經快全數失效了。
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,我是說，全世界的抗生素都快失效了。
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,所以五十年後會發生什麼？大概都無關緊要了。
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,鏈球菌或是其他糟糕的東西會橫行無阻，
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,因為人類已經都不存在了。但如果我們還在...
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,我們還是需要一些對策以應付這些細菌。
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我已經著手進行研究，
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,和一群人共同合作。
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,試著把這分子黏附在
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,一些東西的特定區域上，
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,例如我們不喜歡的害菌。
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,我覺得我好像小布希，
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,誇口著「任務達成」
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我可能會做些蠢事，就像小布希當時盡做些蠢事一樣。
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,但基本上我剛剛所談的，現在已經可行了，
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,這方法已經對細菌大開殺戒，對細菌大吃特吃。
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,這分子可以跟核酸適體結合，
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,就像是上面那個綠色三角形所代表的。
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以把這個分子跟這核酸適體組合起來。
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,而這核酸適體會
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,跟你所指定的目標結合。
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,所以你可以在你不喜歡的細菌上找一個特定部位，
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,像金黃色葡萄球菌，我特別討厭它，
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,因為我的一個教授朋友去年就是感染葡萄球菌而死的。
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有任何抗生素對它有效，所以我討厭它。
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,因此我正在合成一種針對葡萄球菌的核酸適體，
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,它們會追蹤你體內的葡萄球菌，
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,然後告訴你的免疫系統去追殺這些細菌。
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,這是我們實驗的結果，看到圖表最上方
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,的那條帶著點點的線了嗎？
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,那代表了一群在德州實驗室
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,被我們在布魯克司空軍基地的科學家朋友
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,下了炭疽菌的老鼠。
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,同時我們用我們做的新藥治療牠們，
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,新藥會對炭疽菌發動攻擊，
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,而且叫你的免疫系統去對付炭疽菌。
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,從圖表最上方那條線，你會發現這些老鼠全活下來了。
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,那條線代表了百分之百的存活率。
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,這些老鼠實際上又繼續活了 14 或是 28 天，
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,一直到我們總算宰了牠們，
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,解剖牠們、分析到底發生了什麼事。
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,為什麼牠們沒死？
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,牠們沒死，因為牠們體內炭疽菌都死光了。
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，我們成功了，對吧？
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,任務圓滿達成！
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）