1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
大概在四五年前，

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我应该坐在费城的一个舞台上，

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
身边有一个像这样的包。

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
我从这个包里掏出一个分子，

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
说，你很不了解这个分子。

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
但是你的身体却非常了解它。

7
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
同时我也在想你的身体对之十分痛恨。

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
因为我们对此免疫。这被称为alpha-gal抗原决定基。

9
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
事实上猪的心脏瓣膜里有很多这种分子，

10
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
也正因为此，你很难把猪的心脏瓣膜移植到人体上。

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
实际上我们的身体并不痛恨它们。

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
我们的身体喜欢这些食物，它会吃掉它们。

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
我的意思是说，我们免疫系统中的细胞总是处于饥饿状态。

14
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
一旦抗体碰到这些东西，

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
就意味着，“找到食物了”。

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
正如你所知的，

17
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
我们让免疫系统对这个奇怪的分子产生了反应，

18
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
而这个分子并不是我们做的，我们能在其他动物和物体上看到这样的物质。

19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
但是我也说过我们无法避免这种免疫活动。

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
因为所有试图移植心脏瓣膜的人，

21
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
最终都发现他们没法摆脱这个免疫系统。

22
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
那么我说，为什么不利用它呢？

23
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
假如我把这个分子，

24
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
植入到一个细菌上，

25
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
而这个细菌恰恰是正在侵略我肺部的病原体呢？

26
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
这样，我就能立即进入

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
一个早已准备好的免疫状态了。

28
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
而不是像以前那样需要五六天的时间来慢慢发展自己的免疫系统。

29
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
用这个方法，我们可以对当前的病原体立即发动攻击了。

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
打个比方来说，

31
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
你在洛杉矶碰上了交通堵塞，

32
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
警察在你汽车的后备箱放了一麻袋毒品，

33
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
并指控你非法拥有毒品。

34
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
这其实是一种非常快非常有效的，让人们迅速离开这条街的方法。

35
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
（笑声）

36
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
所以你可以取出一个细胞，

37
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
这对事情没有任何影响。

38
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
但如果你能成功的在细胞上加上这个分子，

39
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
你就能把它从大街上甩掉了。

40
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
对于一些细菌，

41
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
我们没有其他有效的方法来抵抗了。

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
我们的抗生素正在被用尽。

43
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
我是说，整个世界都在用尽。

44
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
有可能50年后这已经不是一个问题了，

45
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
链球菌会肆虐，

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
假如今天我们没有在这的话。但是如果我们在——

47
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
（笑声）

48
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
我们需要一些东西对抗细菌。

49
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
所以我已经开始着手这项工作，

50
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
和一群合作者们。

51
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
并且尝试着把它附着到

52
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
那些本身也附着于某些领域的东西上，

53
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
例如对我们有害的细菌。

54
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
我现在就像乔治·布什。

55
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
就如“任务完成”(布什所发表的演讲)一样。

56
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
也许我现在做的事情有点蠢，就像他当时做的那样。

57
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
但基本上我在讨论我们将要做的事情。

58
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
也就是，杀死病毒，让抗体系统吃掉它们。

59
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
这件事也许会受到阻碍，就像那边那个绿色小三角一样,

60
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
有点像现在的情况。

61
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
你可以把它附着到一种叫做DNA适体的东西上。

62
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
然后那个DNA适体会专一的附着到

63
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
你选择的目标上。

64
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
因此你可以在细菌上找一个你不喜欢的特性，

65
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
比如菌尿（Staphylococcus），我特别不喜欢它，

66
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
因为去年我的一名教授朋友因它而死。

67
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
抗生素对它没效果，所以我不喜欢它。

68
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
于是我制作了一种可以附着在这上面的适体。

69
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
它知道怎么在你的体内找到菌尿，

70
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
然后报警，让你的免疫系统去搞定它。

71
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
我们的测试是这样的。

72
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
看到最上面那条由小点构成的线了吗？

73
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
那是一群被毒害了的老鼠，

74
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
由处于德克萨斯州的科学家朋友们，

75
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
用炭疽杆菌下的毒。

76
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
接着我们对他们使用了我们制作的药物，

77
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
它可以一种特殊方式攻击炭疽杆菌，

78
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
并引到免疫系统去攻击它。

79
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
你会发现最上面一排还都活着。

80
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
百分之百的存活率。

81
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
事实上它们接下来又存活了14天，

82
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
或者28天，直至我们最后杀死了它们，

83
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
并解剖它们，分析到底哪里出了问题。

84
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
它们为什么没有死呢？

85
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
因为它们不再有任何炭疽杆菌了。

86
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
所以说，我们成功了。对吧？

87
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
（掌声）

88
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
任务完成！

89
00:04:03,000 --> 00:04:10,000
（掌声）