[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vào khoảng 4-5 năm về trước,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi đang ngồi trên bàn ở Philadelphia, có thể là
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,với một chiếc túi tương tự thế này.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lôi một phân tử ra khỏi chiếc túi.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nói, bạn không biết nhiều về phân tử này đâu.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cơ thể bạn lại biết rõ, rất rõ.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó tôi còn nghĩ là cơ thể bạn ghét nó.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì chúng ta được miễn dịch. Đây là epitope alpha-gal.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Van tim của lợn có rất nhiều thứ này,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,đó chính là lý do không dễ gì cấy ghép van tim lợn vào cơ thể người.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra cơ thể của chúng ta không khét chúng.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cơ thể của chúng ta rất thích chúng. Nó sẽ ăn chúng.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là các tế bào miễn dịch lúc nào cũng đói bụng.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu một kháng thể bị dính vào một trong những thứ này
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,trong tế bào, nó sẽ nghĩ là "thức ăn đây rồi".
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nào, tôi đã nghĩ về điều đó và tôi bảo, bạn biết đấy, chúng ta có
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,phản ứng miễn dịch với phân tử kỳ cục này
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta không hề tạo ra nó, và nó lại xuất hiện nhiều trong các sinh vật và các thứ khác.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Như tôi nói, chúng ta không thể chạy trốn khỏi nó.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì tất cả những ai từng cố cấy ghép van tim
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,đều biết rằng bạn không thể bỏ hệ thống miễn dịch đó được.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi bảo, tại sao lại không lợi dụng nó?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì xảy ra nếu tôi cho dính phân tử này,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,và đập nó lên một con vi khuẩn
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể gây bệnh cho tôi và vừa xâm chiếm phổi của tôi?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là tôi có thể ngay lập tức khởi động
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,phản ứng miễn dịch vốn có sẵn trong cơ thể.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ không phải mất đến 5-6 ngày để phát triển cơ chế đó.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ lập tức tấn công vào bất cứ thứ gì có mặt.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều này giống như thể,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,như thể bạn bị dừng xe vì vi phạm giao thông ở L.A,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tên cảnh sát vứt một túi cần sa ở sau xe bạn,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,và truy tố bạn vì tội sở hữu cần sa.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một cách rất nhanh và hiệu quả để đuổi người ta ra khỏi đường phố.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy bạn có thể lấy một con vi khuẩn
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,vốn không hề tạo ra những thứ này,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,và nếu bạn có thể kẹp những phân tử này vào nó,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn đã loại bỏ nó khỏi đường phố.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Đối với một số loại vi khuẩn,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không còn nhiều biện pháp hữu hiệu để làm như thế nữa.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ là thuốc của cả thế giới cũng đang cạn kiệt.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ 50 năm nữa, điều này cũng chẳng là vấn đề
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dù tụ cầu khuẩn và những thứ như thế xuất hiện tràn lan,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì chúng ta cũng chẳng còn ở đó. Nhưng nếu chúng ta --
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cần phải làm gì đó với vi khuẩn.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế là tôi bắt tay vào với thứ này,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,với một nhóm cộng tác viên.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Cố gắng gắn chặt thứ này vào những thứ
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chính chúng cũng sẽ dính chặt vào một số đối tượng nhất định,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,những vi khuẩn chúng ta không ưa.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tôi cảm thấy mình như George Bush.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Giống như "nhiệm vụ hoàn tất".
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Có thể tôi đang làm thứ gì đó ngu ngốc, giống như ông ta lúc bấy giờ.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuy vậy, về cơ bản những gì tôi vừa bàn, chúng tôi đã bắt đầu thử nghiệm.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tiêu diệt vi khuẩn. Nó đang ăn chúng.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Thứ này có thể kết dính, giống như tam giác nhỏ màu xanh ở trên kia,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,biểu tượng hiện giờ của nó.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể kết dính thứ này vào một vật gọi là DNA aptamer.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA aptamer đó đặc biệt chỉ kết dính
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vào một đối tượng mà bạn đã lựa chọn.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể tìm ra một đặc trưng nhỏ của vi khuẩn mà bạn không thích,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,như tụ cầu khuẩn. Tôi đặc biệt không thích nó,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vì nó đã cướp đi một người bạn giáo sư của tôi năm ngoái.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó không phản ứng với kháng sinh. Vì vậy tôi không thích nó.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tạo ra một aptamer để kết dính thứ này vào nó.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Như thế sẽ giúp tìm tụ cầu khuẩn khi nó ở trong cơ thể bạn,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ báo động cho hệ thống miễn dịch của bạn đi tìm diệt nó.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Xem chuyện gì đã xảy ra. Các bạn có thấy một đường thẳng ở trên đỉnh
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,với những chấm nhỏ kia không?
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một bầy chuột đã bị đầu độc
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi những nhà khoa học, bạn tôi, ở Texas,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ở Căn cứ Không quân Brooks, với vi khuẩn bệnh than.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng cũng đã được điều trị với một loại thuốc được chế tạo
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,để chĩa mũi tấn công vào vi khuẩn than,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,và định hướng cho hệ thống miễn dịch của bạn tìm đến nó.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy là chúng đều còn sống, những con ở trên cùng.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tỷ lệ sống sót là 100%.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đã sống đến 14 ngày sau đó,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc 28 ngày cho đến khi chúng tôi giết chúng,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,giải phẫu để xem có chuyện gì xảy ra.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao chúng không chết?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không chết vì chúng không còn nhiễm bệnh than nữa.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã làm được. Ok?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhiệm vụ hoàn tất!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)