[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Yaklaşık dört yıl, beş yıl önceydi,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Philadelphia'da bir sahnedeydim, sanırım
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,elimde buna benzer bir çanta vardı.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu çantadan bir molekül çıkarıyordum.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve diyordum ki, siz bu molekülü pek iyi tanımıyorsunuz.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama vücudunuz çok iyi biliyor.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve vücudunuzun nefret ettiğini düşünüyordum.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü bizim buna karşı bağışıklığımız var. Bunun adı alfa-gal epitop.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve domuz kalbinin üzerinde bu molekülden çokça bulunması
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,domuzdan insana kolayca kalp nakli yapılamamasının sebebi.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Aslında vücudumuz bunlardan nefret etmiyor.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vücüdumuz bunlara bayılıyor. Onları yiyor.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Demek istediğim, bağışıklık sistemimizdeki hücreler her zaman açtır.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Eğer bir antikor hücre üzerindeki moleküllerden
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,birine yapışırsa bunun anlamı, "bu yenir."
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, bunun hakkında düşünüyordum ve dedim ki, biliyorsunuz
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,bizim bağışıklık sistemimiz vücudumuzun üretmediği ancak diğer hayvan ve
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,canlılarda sıkça görülen bu saçma moleküle karşı tepki veriyor.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama dediğim gibi bundan kurtulamıyoruz.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü kalp kapakçığı nakli yapmaya çalışan herkes
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,anladı ki bu bağışıklıktan kurtulamıyoruz.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ben de dedim ki, "neden bunu kullanmıyorsunuz?"
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya ben bu molekülü bende hastalık yapan
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ve akciğerlerimi henüz ele geçirmiş
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bir bakterinin üzerine yapıştırsam?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Demek istediğim, halihazırda var olan bir
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bağışıklık sistemi tepkisini kullanabilirdim.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunu geliştirmek beş ya da altı gün alırdı.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu molekülün üzerinde olduğu her şeye saldırırdı.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu tıpkı Los Angeles'ta bir polis tarafından durdurulup
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,trafik cezası alacakken polisin arka koltuğa bir çanta
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,marihuana atıp sonra da sizi uyuşturucu
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bulundurmaktan tutuklaması gibi olurdu.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu tıpkı insanları sokaklardan temizlemenin çok hızlı, çok verimli bir yöntemi gibi olurdu.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani aslında böyle şeyler yapmayan
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,bakteriyi alıp bu molekülü de
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,üzerine sıkıca yapıştırsanız
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bakteriyi sokaklardan temizlemiş olursunuz.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bazı belirli bakteriler için
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bunu yapmamızın verimli bir yolu bulunmuyor.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Antibiyotiklerimiz tükeniyor.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve aslında, dünya da görünüşe göre tükeniyor.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden bundan 50 yıl sonra
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,streptekok gibi bakterilerin yayılması çok da önemli değil
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü burada olmayacağız. Ama olursak --
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bakterilere karşı bir şeyler yapmamız gerekecek.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden, bir grup iş arkadaşımla birlikte
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,bununla uğraşmaya başladım.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu molekülleri kendileri özel hedef bölgelere,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sevmediğimiz bakterilere yapışmış olan
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,şeylere tutturmaya çalıştık.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve şimdi kendimi George Bush gibi hissediyorum.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu "görev tamamlandı" gibi bir şey.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani aptalca bir şey yapıyor olabilirdim, tıpkı onun zamanında yaptığı gibi.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama temelde orada anlattığım şey artık bunu başardığımız.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu bakterileri öldürüyor. Onları yiyor.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu yukardaki yeşil üçgen gibi takılabiliyor,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,şu anda görselleştirdiğimiz gibi.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunu adı DNA aptamer olan bir şeye yapıştırabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu DNA aptameri de sizin özellikle
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,seçtiğiniz bir hedefe yapışacaktır.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani sevmediğiniz bakterinin üzerinde küçük bir çıkıntı bulup,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tıpkı Stafilokok gibi - onu özellikle sevmiyorum
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü geçen sene profesör bir arkadaşımı öldürdü.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Antibiyotiklere tepki vermiyor. Bu yüzden onu sevmiyorum.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve buna yapışacak bir aptamer yapıyorum.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu aptamer vücudunuzdayken stafilokokları nasıl bulacağını biliyor
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ve yakalaması için bağışıklık sisteminize alarm verecek.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte olanlar. En üstteki üzerinde küçük noktalar olan
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,çizgiyi görüyor musunuz?
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar Texas'ta Brooks Hava Üssü'ndeki biliminsanı arkadaşlarımız
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tarafından şarbonla zehirlenmiş
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bir grup laboratuar faresi.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca bizim yaptığımız ve özellikle şarbona saldıracak
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bağışıklık sistemini şarbona yönlendirecek
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bir ilaçla da tedavi edildiler.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Farkettiğiniz gibi en üstteki çizgidekilerin hepsi yaşadı.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzde yüz hayatta kalma oranı demek.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve 14 ya da 28 gün daha yaşadılar,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ta ki biz onları neyin yanlış gittiğini
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,anlamak için öldürene dek.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Neden ölmediler?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ölmediler çünkü artık içlerinde şarbon yoktu.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani yaptık. Tamam mı?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Görev tamamlandı!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)