[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, s-a întâmplat cu patru , cinci ani, în urmă,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Eram pe o scenă în Philadelphia, cred,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,cu o pungă asemănătoare cu aceasta.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Am scos o moleculă din această pungă.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ziceam, nu cunoaşteţi molecula asta destul de bine.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar organismul vostru o cunoaşte extrem de bine.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Credeam pe atunci că este urâtă de corpul vostru.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că suntem imunizaţi împotriva ei. Este un epitop alpha-gal.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi pentru că valvele de la inima de porc au o grămadă de aşa ceva pe ele
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nu este uşor să o transplantezi unui om.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,De fapt corpul nostru nu le urâşte.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Corpul nostru le adoră. Le mănâncă.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să spun că celule sistemului nostru imunitar sunt permanent înfometate.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi dacă un anticorp este lipit pe unul din aceste lucruri
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pe celulă, înseamnă "asta e hrană".
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, mă gândeam la asta şi am spus, ştiţi, avem
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,acest răspuns imunitar la această moleculă ridicolă
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care nu o producem, dar o găsim foarte mult în alte animale şi lucruri.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar am spus că nu putem scăpa de el.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiindcă toţi oamenii care au încercat să tranplanteze valve de inimă
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,au aflat că nu pot scăpa de acea imunitate.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi am zis, de ce să nu folosim asta?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce ar fi dacă aş putea lipi această moleculă,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,s-o ataşez pe o bacterie
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,care este patogenă pentru mine, care tocmai a invadat plămânii mei?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să spun că imediat aş putea apela
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la un răspuns imunitar care era deja acolo.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi care nu va avea nevoie de cinci sau şase zile pentru a se dezvolta.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar urma sa atace imediat orice pe care este acest lucru s-a aşezat.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar fi cam acelaşi lucru care se întâmplă când
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sunteţi opriti pentru taxa pe trafic în Los Angeles,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,iar poliţistul aruncă o pungă de marijuana în maşina voastră,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,iar apoi vă amendează pentru posesie de marijuana.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Este ca şi această modalitate foarte rapidă, foarte eficientă de a ridica oamenii de pe stradă.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci poţi lua o bacterie
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,care nu face aceste lucruri deloc,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,şi dacă ai putea sa o prinzi foarte bine de ea
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vei obţine ridicarea ei de pe stradă.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi pentru anumite bacterii
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nu mai avem metode într-adevăr eficiente de a face asta.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Antibioticele noastre se termină.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să spun, se pare că şi lumea se termină.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci probabil că nu va conta peste 50 de ani,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,streptococii şi alte chestii asemănătoare vor fi de nestăpânit,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă noi nu vom mai fi aici. Dar dacă vom fi --
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vom avea nevoie de ceva pentru a scăpa de bacterii.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am început să lucrez în acest sens,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,împreună cu mai mulţi colaboratori.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi am încercat să le ataşăm la lucruri care
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,erau ele însele ataşate la anumite zone ţintă specifice,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bacterii care nu ne plac.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi mă simt acum ca George Bush.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Este ca "misiune îndeplinită".
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că poate fac ceva prostesc, aşa cum făcea el atunci.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar de fapt chestia despre care vorbeam acolo am făcut-o acum să funcţioneze.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ucide bacteriile. Le mănâncă.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest lucru poate fi înţepenit, ca acel mic triunghi verde acolo sus,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,un fel de a simboliza asta chiar acum.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Poţi lipi asta la ceva numit aptamer ADN.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi acel aptamer ADN se va ataşa în mod specific
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,la o ţintă pe care ai selectat-o pentru el.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci poţi găsi o caracteristică mică la o bacterie neplăcută,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ca Stafilococus. Nu-mi place acesta în mod deosebit,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă anul trecut a ucis un profesor prieten al meu.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu răspunde la antibiotice. Deci nu-mi place.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi fac un aptamer care-l va ataşa la el .
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Acela va şti cum să găsească stafilococul când este în organismul vostru,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,şi vă va alerta sistemul imunitar pentru a-l vâna.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată ce s-a întâmplat. Vedeţi aceea linie chiar în vârf
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,cu punctele mici?
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Este un grup de şoareci care au fost otrăviţi
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de către prietenii noştri, oameni de ştiinţă din Texas,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de la baza aeriană Brooks, cu antrax.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi au fost deasemenea trataţi cu un medicament creat de noi
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,care va ataca în mod special antraxul,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,şi va conduce sistemul vostru imunitar la el.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Veţi observa că că toţi au trăit, cei de pe linia de sus.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este o rată de supravieţuire de 100 la sută.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi de fapt au mai trăit încă 14 zile,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sau chiar 28, când în sfârşit i-am omorât,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,şi i-am disecat şi ne-am dat seama ce nu a mers.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce nu au murit?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi nu au murit fiindcă nu mai aveau antrax.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci am reuşit. În regulă?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Misiune îndeplinită!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)