[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Há cerca de quatro, cinco anos,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,estava num palco em Filadélfia,
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,acho que era com uma mala\Nsemelhante a esta.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Estava a tirar uma molécula dessa mala\Ne estava a dizer:
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,"Vocês não conhecem\Nesta molécula muito bem.
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas o vosso corpo\Nconhece-a extremamente bem.
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,E, nessa altura, estava a pensar\Nque o vosso corpo a odiava.
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Porque somos muito imunes a isto.\NIsto é um epítopo Alpha-gal.
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,O facto de as válvulas cardíacas dos porcos\Nterem muitos destes
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:31.11,Default,,0000,0000,0000,,é o motivo de não podermos transplantar\Numa válvula cardíaca de porco
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,numa pessoa, com facilidade.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,O nosso organismo não odeia estas.
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,O nosso organismo adora-as. Come-as.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, as células do nosso sistema\Nimunitário estão sempre com fome.
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E se um anticorpo é preso\Na uma destas coisas na célula,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,significa "é comida".
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava a pensar nisso e disse:
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,"Temos a resposta imune\Na esta molécula ridícula
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"que nós não produzimos e encontramos\Nnoutros animais e coisas".
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas disse que não\Nnos podíamos livrar dela.
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Todos os que tentaram\Ntransplantar válvulas cardíacas
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,descobriram que não nos podemos\Nlivrar dessa imunidade.
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Então, porque não aproveitamos isso?
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Se conseguíssemos prender esta molécula,
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,colá-la numa bactéria
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:13.85,Default,,0000,0000,0000,,que fosse patogénica para mim\Ne que tivesse invadido os meus pulmões?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Podia iniciar de imediato
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.37,Default,,0000,0000,0000,,uma resposta imune\Nque já lá estava preparada,
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:21.24,Default,,0000,0000,0000,,que não ia levar cinco\Nou seis dias a desenvolver.
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Ia de imediato atacar o que quer\Nque fosse a que isto estivesse preso.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,É em parte semelhante\Nao que vos acontece,
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,quando são mandados parar\Npara sem multados em L.A.,
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,e os polícias colocam um saco de marijuana\Nna parte de trás do carro,
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,e depois multa-vos por posse de marijuana.
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,É uma forma muito rápida, muito eficaz\Nde colocar as pessoas fora da rua.
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, podem pegar numa bactéria
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.07,Default,,0000,0000,0000,,que não faz de todo estas coisas,
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,e se conseguirem prender bem isto nela
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,têm-na fora das ruas.
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,E para certas bactérias
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,já não temos hoje\Nformas eficazes de o fazer.
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Os nosso antibióticos estão a esgotar-se.
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,E, quero dizer, parece que o mundo\Ntambém se está a esgotar.
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Por isso talvez não importe\Nque, daqui a 50 anos;
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,os Streptococcus e companhia\Nsejam fulminantes.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,porque não vamos cá estar.
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas se estivermos
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,vamos precisar de algo\Npara tratar das bactérias.
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Então comecei a trabalhar com isto,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,com um conjunto de colegas.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,E a tentar ligar isto a coisas que estavam\Nligadas a zonas alvo específicas,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,bactérias de que não gostamos.
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora sinto-me como o George Bush.
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,É como "missão cumprida".
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Posso estar a fazer algo disparatado,\Ncomo ele estava a fazer na altura.
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas já conseguimos que funcionasse\Naquilo de que estive a falar.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,E está a matar bactérias, está a comê-las.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode ser anexado, tal como\Naquele triângulo verde ali em cima,
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,que o simboliza.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Podemos associá-lo a algo designado\Num aptâmero de ADN.
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Esse aptâmero de ADN\Nvai ligar-se especificamente
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,a um alvo que selecionámos para ele.
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Assim podem encontrar\Numa pequena particularidade
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:02.99,Default,,0000,0000,0000,,numa bactéria que não gostem,\Ncomo a Staphilococcus.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu não gosto nada dela,
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:07.34,Default,,0000,0000,0000,,porque matou um professor meu amigo\No ano passado.
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Não responde a antibióticos,\Npor isso não gosto dela.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,E estou a fazer um aptâmero\Nque terá isto ligado a ele
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.39,Default,,0000,0000,0000,,que vai saber como encontrar\Na Staphilococcus
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,quando ela estiver no organismo,
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,e vai alertar o sistema imunitário\Npara ir atrás dela.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o resultado.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Veem aquela linha no topo\Ncom uns pontinhos?
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:27.06,Default,,0000,0000,0000,,É um conjunto de ratinhos\Nque foram infetados
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,pelos nossos amigos cientistas no Texas,
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,na Base Aérea de Brooks, com Anthrax.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,E também foram tratados\Ncom um fármaco que desenvolvemos
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que vai atacar o Anthrax em particular,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,e direcionar para ele\No sistema imunitário.
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Reparem que sobreviveram\Ntodos os da linha do topo.
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,É uma taxa de sobrevivência de 100%.
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, viveram mais 14 a 28 dias,
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,quando finalmente os matámos,
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,os analisámos e percebemos\No que correu mal.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque não morreram?
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles não morreram\Nporque já não tinham Anthrax.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Alcançámos o objetivo.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Missão cumprida!
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)