[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Há 4 ou 5 anos atrás,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,eu estava em um palco na Filadélfia, acho que era lá,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma sacola parecida com esta aqui.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tirei um modelo de molécula da sacola,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e disse: vocês não conhecem esta molécula direito.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o corpo de vocês a conhecem muito bem.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu pensava que nosso corpo a odiava, naquela hora.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque temos grande imunidade a ela. Ela é chamada de Alpha-gal Epitope.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E o fato que válvulas de coração suíno tem muitas destas
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,é a razão da dificuldade de transplantá-las em humanos.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, nossos corpos não a odeiam.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nossos corpos a amam! Ele as come!
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, as células do nosso sistema imune estão sempre com fome.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E se anticorpos estão aderidos a uma destas moléculas
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,numa célula, isso quer dizer "comida."
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dái eu estava pensando comigo mesmo sobre isso: temos uma
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,fortíssima reação imunológica a esta molécula
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que o corpo não produz, e nós a vemos em vários outros animais.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não se pode acabar com isso.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque todo mundo que tentou transplantar válvulas suínas
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,viram que não tem jeito de se livrar da reação imunológica.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E pensei: por que não usamos ela a nosso favor?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E se conseguíssemos grudar esta molécula
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,numa bactéria
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,patogênica a mim, e que acabou de invadir meus pulmões?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim eu poderia imediatemente utilizar
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,uma resposta imunológica que já existente.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Não precisaria de 5 u 6 dias para a resposta se desenvolver.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,O sistema imunológico agiria imediatamente onde a molécula estivesse presente.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,É parecido com o que acontece quando você,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,é parado por um policial em Los Angeles,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele planta uma sacola de maconha no banco de trás do carro,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e te autua por posse de drogas.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma forma super eficiente de tirar pilantras das ruas.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas na platéia)
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Então é so pegar uma bactéria
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que não tem nada haver com a produção da molécula,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e se conseguir colocar uma das moléculas na bactéria
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos tirar a bactéria de circulação.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E para algumas bactérias
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,não existem mais formas eficientes de combatê-las.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nossos antibióticos estão "acabando".
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E, pelo jeito, o mundo está acabando também.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Então provavelmente não importa daqui a 50 anos;
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Streptococus e outros reinarão absolutos,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,porque não estaremos aqui. Mas se estivermos --
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas na platéia)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,precisaremos de fazer algo sobre bactérias.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Então comecei a trabalhar nesta idéia,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma porção de colaboradores.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tentamos anexar essa molécula a coisas que
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,elas mesmas se ligavam, por zonas especificas,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e as bactérias que não gostamos.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E me sinto como George Bush.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,quando disse "Missão Cumprida."
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Posso estar sendo burro, como ele.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas basicamente o que falei agora, conseguimos fazer funcionar.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E está matando bactérias. Está comendo-as.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A molécula é anexada, como este triângulo verde lá em cima,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que simboliza ela.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos liga-la em algo chamado de DNA Aptamer.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E este tal DNA Aptamer se anexará especificamente
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a um alvo que foi selecionado.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Então achamos algo ou bactéria que não gostamos,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,como a Estafilococus. Esta eu não gosto especialmente
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ela tirou a vida de um professor amigo meu no ano passado.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela não reage a antibióticos. Então não gosto dela.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E estou fazendo um aptamer que terá a molécula anexa a ele.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele sabera como achar a Estaficolocus dentro de seu corpo,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e alertará seu sistema imunológico para atacá-la.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Olha o que acontece: estão vendo a linha no topo
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,com os pontinhos?
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um monte de ratos cobaia que foram envenenados
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,por colegas cientistas no Texas,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na Brooks Air Base, com Antraz.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E também receberam doses de uma droga que fizemos
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que atacaria antraz especificamente,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e apontaria seu sistema imunológico até ele.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Veja que todos eles viveram, os da linha de cima.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma taxa de sobrevivência de 100%.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles até viveram mais outros 14 dias,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ou 28 até que finalmente os sacrificamos,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e os dissecamos para descobrir o que tinha dado errado.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque não morreram?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque não tinham mais Antraz.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos. Ok?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos na Platéia)
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Missão cumprida!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos na platéia)