1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Jakieś cztery, może pięć lat temu

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
siedziałem na scenie, chyba w Filadelfii,

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
z torbą podobną do tej tutaj.

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Wyjąłem z niej taką oto cząsteczkę

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
i mówię: "Nie znacie jej zbyt dobrze,

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
ale wasze ciało zna ją doskonale".

7
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Wtedy sądziłem, że nasz organizm 
nienawidzi tego związku,

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
bo wywołuje on silną reakcję immunologiczną. 
Nazywa się epitop alfa-Gal.

9
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Jest go dużo w zastawkach serca świń,

10
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
przez co trudno przeszczepiać je ludziom.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Właściwie, nasze ciało wcale ich nie nienawidzi

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Ono je kocha i je zjada.

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Komórki układu odpornościowego
są wiecznie głodne.

14
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Gdy przeciwciało przyłączy się do cząsteczki alfa-Gal,

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
układ odpornościowy słyszy "mamy przekąskę".

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Ta niedorzeczna, obca cząsteczka,

17
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
wywołuje u nas reakcję immunologiczną,

18
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
choć często występuje u innych zwierząt.

19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Nie możemy się jej pozbyć,

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
bo próby przeszczepu zastawek serca dowiodły,

21
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
że nie można tej odporności wyeliminować.

22
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
A gdyby ją tak wykorzystać?

23
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
A może przytwierdzić tę cząsteczkę

24
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
do chorobotwórczej komórki bakteryjnej,

25
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
która właśnie wywołała u mnie infekcję płuc?

26
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Mógłbym natychmiast wykorzystać

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
zachodzącą reakcję immunologiczną,

28
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
zamiast czekać kilka dni aż organizm ją wytworzy.

29
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Atak nastąpiłby błyskawicznie.

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Zupełnie jakby policjant wlepił ci mandat

31
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
za przekroczenie prędkości,

32
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
a przy okazji wrzucił ci do środka torbę z marihuaną

33
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
i oskarżył o posiadanie narkotyków.

34
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
To szybki i skuteczny sposób, by się kogoś pozbyć.

35
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
(Śmiech)

36
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Jeżeli weźmiemy bakterię,

37
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
która normalnie tak się nie zachowuje

38
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
i przytwierdzimy do niej cząsteczkę alfa-Gal,

39
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
pozbędziemy się jej równie skutecznie.

40
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Niektórych bakterii

41
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
nie potrafimy już skutecznie usuwać.

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Wyczerpują się nam antybiotyki.

43
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Nasz świat też się chyba wyczerpuje.

44
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Za 50 lat to wszystko pewnie będzie bez znaczenia;

45
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
rozpanoszy się gronkowiec i inne bakterie,

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
bo nas będzie. W przeciwnym razie...

47
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
(Śmiech)

48
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
będziemy musieli coś zrobić z tymi bakteriami.

49
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Wraz z grupą współpracowników

50
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
zajęliśmy się tym pomysłem.

51
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Próbowaliśmy przytwierdzić cząsteczkę do obiektów,

52
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
które trzymały się

53
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
nielubianych przez nas bakterii.

54
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Czuję się teraz trochę jak George Bush.

55
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Coś jak "misja wykonana".

56
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Być może robię coś równie głupiego.

57
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Zasadniczo jednak udało się ją uruchomić.

58
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Zabija bakterie, a właściwie je zjada.

59
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Cząsteczkę α-Gal, symbolizowaną tam na górze

60
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
przez mały zielony trójkąt,

61
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
można przyłączyć do tzw. aptameru DNA,

62
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
który połączy się wyłącznie

63
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
z wyznaczonym dla niego celem,

64
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
np. w określonym miejscu nielubianej bakterii,

65
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
choćby gronkowca. Nie cierpię go,

66
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
bo w zeszłym roku zabił mojego znajomego profesora.

67
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Nie reaguje na antybiotyki. Nie znoszę go.

68
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Robię aptamer, do którego przyczepimy epitop.

69
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Aptamer znajdzie gronkowca w organizmie

70
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
i poderwie układ odpornościowy do ataku.

71
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
A oto co się stało.

72
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Widzicie tę kropkowaną linię na samej górze?

73
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Przedstawia grupę myszy zatrutych laseczką wąglika

74
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
przez znajomych naukowców w Teksasie,

75
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
w bazie sił powietrznych Brooks.

76
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Dostały zrobiony przez nas lek,

77
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
który zaatakuje wąglika

78
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
i naprowadzi komórki układu odpornościowego.

79
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Zauważcie, że wszystkie myszy z górnej linii przeżyły,

80
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
w 100%.

81
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Żyły jeszcze przez kilka tygodni,

82
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
aż uśmierciliśmy je sami,

83
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
żeby na sekcji zobaczyć, co poszło nie tak.

84
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Dlaczego nie zginęły?

85
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Przeżyły, bo nie miały już wąglika.

86
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Czyli udało się.

87
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
(Oklaski)

88
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Misja wykonana!

89
00:04:03,000 --> 00:04:10,000
(Oklaski)