[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E' stato circa quattro anni fa, cinque anni fa,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sedevo in un palcoscenico in Philadelphia, mi pare,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,con una borsa simile a questa.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E stavo tirando fuori una molecola da questa borsa.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E dicevo, voi non conoscete molto bene questa molecola.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il vostro corpo la conosce estremamente bene.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E pensavo che il vostro corpo la odiasse, all'epoca.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché siamo estremamente immuni a questo. Questo si chiama epitopo alpha-gal.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E il fatto che le valvole del cuore dei maiali hanno un sacco di queste su di esse
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,è la ragione per la quale non si può trapiantare un cuore di maiale in una persona facilmente.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà il nostro corpo non le odia.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro corpo le ama. Se le mangia.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, le cellule del nostro sistema immunitario sono sempre affamate.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E se un anticorpo è attaccato ad una di queste cose
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla cellula, significa "è cibo".
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, stavo pensando a ciò e ho detto, sai, abbiamo questa
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,risposta immunitaria a questa ridicola molecola
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,che noi non creiamo, e che vediamo in un sacco di altri animali eccetera.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho detto non possiamo liberarcene.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché tutte le persone che hanno provato a trapiantare valvole cardiache
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno scoperto che non puoi liberarti di quell'immunità.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E ho detto, perché non usarla?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succederebbe se potessi infilare questa molecola,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,schiaffarla su un batterio
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,che è patogeno per me, che ha appena invaso i miei polmoni?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, potrei immediatamente attingere
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ad una risposta immunitaria già presente.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dove non dovrebbe metterci cinque o sei giorni per svilupparsi.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Andrebbe immediatamente ad attaccare qualsiasi cosa dove fosse presente questa cosa.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe la stessa cosa che capita quando,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tipo quando vieni fermato per una contravvenzione a Los Angeles,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e i poliziotti ti infilano una borsa di marijuana nel retro della tua auto,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi ti incriminano per possesso di marijuana.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E' tipo questo veloce, efficientissimo modo di levare la gente dalle strade.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(risate)
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi puoi prendere un batterio
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,che in realtà non crea assolutamente queste cose,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e se potessi attaccargli questi sopra molto bene
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,lo avresti levato dalle strade.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E per certi batteri
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo più maniere davvero efficienti per farlo.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I nostri antibiotici stanno finendo.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E, voglio dire, anche il mondo apparentemente sta finendo.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi probabilmente non importerà tra una cinquantina d'anni;
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo Streptococco e roba di questo tipo saranno dilaganti,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,perché noi non saremo qui. Ma se lo saremo...
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(risate)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,avremo bisogno di fare qualcosa coi batteri.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Così ho iniziato a lavorare con questa cosa,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,con un gruppo di collaboratori.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E provato ad attaccare questo a cose che erano
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,esse stesse attaccate a certe specifiche zone,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a batteri che non ci piacciono.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E ora mi sento come George Bush.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E' tipo "missione compiuta".
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi potrei stare facendo qualcosa di stupido, proprio come lui all'epoca.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma di base quello di cui stavo parlando ora lo abbiamo funzionante.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E sta uccidendo i batteri. Li sta mangiando.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa cosa può essere attaccata, come il triangolino verde qua sopra,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che simbolizza questo ora.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Puoi attaccare questa cosa a qualcosa chiamato aptamero del DNA.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E quell'aptamero del DNA si attaccherà specificamente
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ad un bersaglio che tu hai scelto per lui.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Così puoi individuare una piccola caratteristica in un batterio che non ti piace,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,come lo Stafilococco. Non mi piace particolarmente,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,perché ha ucciso un professore mio amico l'anno scorso.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Non risponde agli antibiotici. Quindi non mi piace.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E sto creando un aptamero che avrà questo attaccato ad esso.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Che saprà come trovare lo Stafilococco quando è nel vostro corpo,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e darà l'allarme al vostro sistema immunitario per andarlo a scovare.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco cosa è successo. Vedete quella linea alla sommità
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,coi puntini?
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello è un gruppo di topi che son stati avvelenati
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dai nostri scienziati nel Texas
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,alla Brooks Air Base, con l'Antrace.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E sono stati anche trattati con un farmaco che abbiamo creato
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,che va ad attaccare l'Antrace in particolare,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e direziona il vostro sistema immunitario verso esso.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Noterete che sono sopravvissuti tutti, quelli nella linea in alto.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un tasso di sopravvivenza del cento per cento.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E sono sopravvissuti altri 14 giorni,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o 28 quando li abbiamo finalmente uccisi,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e presi da parte e scoperto cosa fosse andato male.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché non sono morti?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sono morti perché non avevano più l'Antrace.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ce l'abbiamo fatta. Okay?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Missione compiuta!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)