[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, négy vagy öt évvel ezelőtt történt,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Philadelphiában ültem egy színpadon, azt hiszem,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,egy ehhez hasonló táskával a kezemben.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,És egy molekulát húztam elő a táskából.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt mondtam, hogy nem ismerik igazán jól ezt a molekulát.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A testük viszont nagyon is jól ismeri.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,És akkor arra gondoltam, hogy az emberi test gyűlöli.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert nagyon erős az immunválaszunk rá. Alfa-gal epitópnak hívják.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,És a tény, hogy a sertések szívbillentyűin rengeteg van belőle,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,egyúttal az oka is annak, hogy nem könnyű átültetni egy sertés szívbillentyűjét emberbe.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Valójában a testünk nem is gyűlöli ezeket.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Inkább imádja. Meg is eszi.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, az immunrendszerünk sejtjei folyton éhesek.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha egy antitest kapcsolódik az egyik ilyen molekulához
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a sejtben, az azt jelenti: "ennivaló."
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, épp ezen töprengtem és arra gondoltam,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy itt ez az immunválasz, ami kialakul erre a nevetséges molekulára,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,amit mi nem állítunk elő, viszont sokszor találkozunk vele más állatokban.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Azonban arra gondoltam, hogy nem tudjuk kivédeni.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert az összes olyan ember, aki próbálkozott szívbillentyű-átültetéssel,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,rájött, hogy az immunválasz nem gátolható meg.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mire én: akkor miért nem kezdünk vele valamit?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha rögzíteni tudnám ezt a molekulát,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hozzácsapnám egy baktériumhoz,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ami számomra kórokozó és épp most támadta meg a tüdőmet?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, ezzel azonnal előidézhetnék
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,egy egyébként már meglévő immunválaszt.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Csak nem tartana 5 vagy 6 napig, hogy kifejlődjön.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A szervezetem azonnal megtámad mindent, amin ezt a dolgot találja.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hasonló ez ahhoz, ami akkor történik, ha
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,megállít a rendőrség valamilyen közlekedési szabálysértés miatt,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a rendőr meg becsempész a kocsi hátuljába egy zacskó füvet,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,aztán meggyanúsít kábítószer birtoklásával.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon gyors és hatékony módja ez annak, hogy embereket vonjunk ki a forgalomból.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy vehetünk egy baktériumot is,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ami ugyan egyáltalán nem csinál ilyen dolgokat,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,és ha ezeket igazán jól rájuk tudnánk erősíteni,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor máris kivontuk a forgalomból.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,És bizonyos baktériumtörzsek esetében
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nincs már hatékony eszközünk arra, hogy ezt megtegyük.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A bevethető antibiotikumaink fogyóban vannak.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,És szerintem a világ ideje is nyilvánvalóan fogyóban van.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy 50 év múlva talán már nem is lesz értelme.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A streptococcus és hasonlók tombolni fognak,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mert mi már nem leszünk itt. De ha mégis --
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor tennünk kell valamit a baktériumokkal.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy dolgozni kezdtem ezzel a dologgal,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,volt egy csapatnyi munkatársam is.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,És megpróbáltam ezt hozzápasszintani olyan dolgokhoz,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek maguk is bizonyos speciális célterületekhez kapcsolódtak,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,baktériumokhoz, amiket nem kedvelünk.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,És most úgy érzem magam, mint George Bush.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Olyan "küldetés teljesítve" érzés.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Előfordulhat, hogy butaságot csinálok, mint ahogy ő is tette nemrég.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,De lényegében arról beszéltem, hogy immár munkához láttunk.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,És a dolog gyilkolja a baktériumokat. Eszi őket.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a dolog rögzíthető, mint az a kis zöld háromszög odafenn,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ami most a jelenséget szimbolizálja.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy DNS aptamer nevű dologhoz lehet rögzíteni.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,És maga a DNS aptamer meg kifejezetten
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz a célhoz fog illeszkedni, amit kijelölünk.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, van egy apró jellemzője az általunk nem kedvelt baktériumoknak,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a staphylococcus, amit én különösen utálok,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mert múlt évben megölte az egyik professzor jóbarátomat.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem reagálnak az antibiotikumokra. Ezért nem kedvelem őket.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,És előállítok egy aptamert, amihez ez hozzá lesz rögzítve.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez majd tudni fogja, hogyan lelje meg a staphylococcust a testben,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,és azonnal riasztani fogja az immunrendszert, hogy támadjon.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt láthatják, mi történt. Látják a vonalat legfelül
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,azokkal az apró pöttyökkel?
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egy csomó egér, amit a tudós barátaink
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,megmérgeztek odalenn, Texasban,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a Brooks Légibázison lépfenével.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,És az egerek kezelést is kaptak egy általunk kifejlesztett gyógyszerrel,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ami kifejezetten a lépfenét támadja, és
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,az ember immunrendszerét ellene hangolja.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Észrevehetik, hogy mind túlélték a felső sorban lévők közül.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez 100%-os túlélési arány.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,És ami azt illeti, még további 14 napot
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy 28-at éltek, amíg végül mi öltük meg őket,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mindet felboncoltuk és rájöttünk, hogy mi a hiba.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Miért nem haltak meg?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,És azért nem haltak meg, mert már nem voltak lépfenével fertőzöttek.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy megcsináltuk. Oké?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Küldetés teljesítve!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)