[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה לפני ארבע שנים, חמש שנים,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ישבתי על במה בפילדלפיה, אני חושב שזה היה
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,עם תיק דומה לזה,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ושלפתי מולקולה מתוך התיק הזה.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ואמרתי, אתם לא מכירים את המולקולה הזאת היטב,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הגוף שלכם מכיר אותה טוב מאוד.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,וחשבתי שהגוף שלכם שונא אותה, בזמנו.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,כי אנחנו מאוד מחוסנים לזה. זה נקרא אנטיגן אלפא-גל.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,והעובדה שיש הרבה כאלו על שסתומים בלבבות של חזירים
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,היא שגורמת לקושי בהשתלת שסתום לב של חזיר באדם.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,בעצם, הגוף שלנו לא שונא את אלו.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,הגוף שלנו אוהב אותן. הוא אוכל אותן.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,כלאמר, התאים במערכת החיסון שלנו תמיד רעבים.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ואם נוגדן דבוק לאחת המולקולות האלו
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,על התא, המשמעות היא "זה אוכל."
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, חשבתי על זה ואמרתי: אתם יודעים, יש לנו
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,את התגובה החיסונית למולקולה המגוחכת הזאת
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו לא מייצרים, ואנחנו רואים בהרבה חיות אחרות.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל, אמרתי, אנחנו לא יכולים להיפתר ממנה.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,כי כל האנשים שניסו להשתיל שסתומי לב
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,גילו שלא ניתן להיפתר מהתגובה החיסונית הזו.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ואמרתי, למה אתה לא משתמש בזה?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,מה אם יכולתי להדביק את המולקולה הזאת,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,להצמיד אותה לבקטריה אלימה,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,שיכולה ליצור אצלי מחלות, ובדיוק פלשה לריאות שלי?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מתכוון, אני יכול מיד לנצל
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,תגובה חיסונית שכבר הייתה שם.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,תגובה שלא תקח חמישה או שישה ימים להתפתח.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,היא מיד תתקוף את מה שזה לא יהיה.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה ממש כמו מה שקורה לכם,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,כאילו עצרו אתכם לדו"ח על מהירות מופרזת בלוס אנג'לס,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,והשוטר זורק שקית של מריחואנה במכונית שלכם,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז עוצר אתכם על החזקת מריחואנה.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,זו דרך מאוד מהירה, מאוד יעילה, להוריד אנשים מהכביש.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אתם יכולים לקחת בקטריה
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,שלא באמת מיצרת את הדברים האלו,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ואם הייתם יכולים להצמיד אותם אליה
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתם מורידים אותה מהכביש.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ולבקטריות מסוימות
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,כבר אין לנו דרך יעילה לעשות את זה.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,הנאנטיביוטיקות שלנו אוזלות.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, הן אוזלות מהעולם
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,אז זה כנראה לא ישנה בעוד 50 שנים מעכשיו;
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,סטרפטוקוקוס ומחלות כמוהו ישתוללו,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,כי לא נהיה כאן. אבל אם כן נהיה --
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,נצטרך לעשות משהו עם הבקטריות.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,אז התחלתי לעבוד עם הדבר הזה,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,עם חוקרים שותפים.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,וניסינו לחבר את זה לדברים שבעצמם
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,היו מחוברים לאזורי מטרה מסויימים,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,בבקטריות שאנחנו לא רוצים.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני מרגיש עכשיו כמו ג'ורג' בוש.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,זה כמו "המשימה הושלמה."
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אולי אני עושה משהו טיפשי, ממש כמו שהוא עשה בזמנו.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל בעיקרון מה שדיברתי עליו שם, עכשיו הצלחנו לגרום שיעבוד.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה הורג בקטריות. זה אוכל אותן.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,את המולקולה הזו אפשר להדביק, כמו המשולש הירוק הקטן שם למעלה,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,שמסמל את זה כרגע.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים להדביק את זה למשהו שנקרא אפטמר די-אן-איי.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ואותו אפטמר די-אן-איי יתחבר רק
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,למטרה שאתם בחרתם לו.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אתם יכולים למצוא מאפיין קטן על בקטריה שאתם לא אוהבים,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו סטפילוקוקוס. אני לא אוהב אותה במיוחד,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,כי היא הרגה חבר פרופסור שלי בשנה שעברה.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,היא לא מגיבה לאנטיביוטיקה. אז אני לא אוהב אותה.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני מכין אפטמר שזה יהיה מחובר אליו.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,שידע איך למצוא סטף כשהוא בגוף שלכם,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ויודיע למערכת החיסונית שתצא נגדו.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,הנה מה שקרה: רואים את הקו העליון ביותר
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,עם הנקודות הקטנות?
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,זוהי קבוצת עכברים שהודבקו
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,על ידי חברינו המדענים בטקסס,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,בבסיס האוויר ברוקס, באנטרקס.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,והם גם טופלו עם התרופה שהכנו
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,שתתקוף אנטרקס באופן יחודי.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ותנתב את המערכת החיסונית שלכם נגדו.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם תבחינו שכולם שרדו, אלה שבקו העליון.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,זה שיעור הישרדות של 100 אחוזים.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,והם בעצם חיו עוד 14 ימים,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,או 28 כשלסוף הקרבנו אותם,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,וניתחנו אותם כדי להבין מה השתבש.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,למה הם לא מתו?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,והם לא מתו כי לא היה להם עוד אנטרקס.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אז עשינו את זה. בסדר?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,המשימה הושלמה!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)