[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était donc il y a 4 ou 5 ans.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais assis sur une scène à Philadelphie, je crois,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,avec un sac comme celui-ci.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai sorti une molécule de ce sac.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Je disais, vous ne connaissez pas vraiment bien cette molécule.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais votre corps la connaît extrêmement bien.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que votre corps la détestait, à l'époque.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous sommes immunisés contre elle. C'est un épitope alpha-gal.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Les valves du cœur du cochon en comportant beaucoup,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,il n'est pas facile d'en transplanter une sur un humain.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, notre corps ne les déteste pas.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre corps les adore. Il les mange.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Les cellules de notre système immunitaire ont toujours faim.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Si un anticorps est collé à une de ces choses
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la cellule, cela signifie "c'est de la nourriture".
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Je réfléchissais à cela et j'ai dit, nous manquons
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une réponse immunitaire à cette molécule ridicule,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous la voyons chez de nombreux animaux.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit : on ne peut pas s'en débarrasser.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous les gens qui ont tenté de transplanter des valves cardiaques
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ont découvert qu'on ne peut pas empêcher cette immunité.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit, pourquoi ne pas utiliser cela?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Si je pouvais coller cette molécule,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,la flanquer sur une bactérie
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,qui me soit pathogène, qui vienne juste d'envahir mes poumons?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire que je pourrais immédiatement profiter
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une réponse immunitaire déjà présente.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne prendrait pas cinq ou six jours pour la développer.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle attaquerait immédiatement ce sur quoi cette chose serait.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était un peu comme ce qui vous arrive quand
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,vous vous faites arrêter pour une infraction au code de la route à Los Angeles,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et que le flic glisse un sac de marijuana à l'arrière de votre voiture,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous inculpe pour possession de marijuana.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une façon très rapide et très efficace de mettre les gens en prison.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous prenez une bactérie
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ne fait vraiment pas du tout ce genre de choses,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous pouvez l'accrocher solidement,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vous la feriez disparaître.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour certaines bactéries
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons plus de façon vraiment efficace de faire cela.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos antibiotiques s'épuisent.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Le monde s'épuise aussi apparemment.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'aura probablement pas d'importance dans 50 ans;
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Le streptocoque et les trucs comme ça seront endémiques,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous ne serons plus là. Mais si nous sommes encore là --
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nous allons avoir besoin de quelque chose pour affronter les bactéries.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc commencé à travailler avec ce truc,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,avec un groupe de collaborateurs.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A essayer d'attacher ça aux trucs qui étaient
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,eux-mêmes attachés à certaines zones cibles spécifiques,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,des bactéries que nous n'aimons pas.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant je me sens comme George Bush.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est "mission accomplie".
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Je fais peut-être quelque chose de stupide, comme je le faisais à l'époque.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en gros ce dont je parlais à l'époque, nous l'avons réalisé.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela tue les bactéries. Ça les mange.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette chose peut être collée, comme ce petit triangle vert là haut,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,qui le symbolise ici actuellement.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez coller ça sur ce qu'on appelle un aptamère ADN
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Cet aptamère ADN s'attachera spécifiquement
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,à une cible que vous aurez sélectionnée pour lui.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pouvez trouver une caractéristique de la bactérie que vous n'aimez pas,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,comme le staphylocoque. Je ne l'aime vraiment pas,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il a tué un ami professeur l'an dernier.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ne réagit pas aux antibiotiques. alors je ne l'aime pas.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crée un aptamère qui sera attaché à cela.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Il saura comment trouver le staphylo dans votre corps,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et alertera votre système immunitaire pour qu'il l'attaque.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qui s'est passé. Vous voyez cette ligne tout en haut
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,avec les petits points?
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un groupe de souris qui ont été empoisonnées
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,par nos amis scientifiques au Texas,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,à la base aérienne de Brooks, avec de l'anthrax.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles avaient aussi été traitées avec un médicament que nous avions
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,fabriqué qui attaque l'anthrax en particulier,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et dirige notre système immunitaire contre lui.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous remarquerez qu'elles ont toutes survécu, celles de la ligne d'en haut.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un taux de survie de 100%.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont en fait vécu encore 14 jours,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ou 28 quand nous les avons finalement tuées,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et disséquées pour comprendre ce qui n'avait pas fonctionné.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'étaient-elles pas mortes?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne sont pas mortes parce qu'elles n'avaient plus d'anthrax.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous avons réussi. Pas vrai?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mission accomplie!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)