[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,حدودای چهارسال پیش، پنج سال پیش بود،
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,روی سن تو فیلادلفیا نشسته بودم، فکر می کنم
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,با یه کیسه ی مشابه همین کیسه.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,داشتم یه ملکول رو از این کیسه در می آوردم.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,و می گغنم، شما این ملکول رو واقعا خوب نمی شناسین.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,اما بدنتون به خوبی خوب این ملکول رو می شناسه.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,و اون موقع این طوری فکر می کردم که بدنتون از این بدش می آد.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,چون در برابر این خیلی مصونیم. این رو آلفا-گل اپی تپ صدا می کنن.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,و حقیقت این که دریچه های قلب خوک یه عالمه از اینها روش داره،
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,این دلیلی که به راحتی نمی شه دریچه ی قلب خوک رو به انسان پسوند زد.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,واقعیت اینه که بدن ما از اینها بدش نمی آد.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,بدنمون عاشق اینهاس. اینها رو می خوره.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,منظورم اینه که سلول های سیستم دفاعی بدنمون همیشه گرسنه اند.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,و اگر آنتی بادی ای هست که به یکی از اینها که روی سلول اند بچسبه
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,این معنی می ده که "این غذاست."
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,الان داشتم به اون فکر می کردم و گفتم، می دونید،
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,این پاسخ ایمنی رو به این ملکول مزخرف که نمی سازیمش داریم
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,یه عالمشون رو توی حیوان ها و چیزها می بینیم .
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,اما گفتم نمی تونیم از شرش راحت شیم.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,چون همه اون هایی که سعی کردن پیوند دریچه ی قلب داشته باشن
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,متوجه شدن که نمی تونی از شر اون سیستم دفاعی راحت شی.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,و گفتم، چرا ازش استفاده نمی کنی؟
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,چی می شد اگر می تونستم این ملکول رو
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,روی یه باکتری می چسبوندم که
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,واسه من بیماری زا بود، و تازه به ششهامم حمله کرده بوده؟
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,منظورم اینه که می تونستم از این بلافاصله توی
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,یه پاسخ دفاعی که به خودی خود اونجا بود بهره برداری کنم.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,جای که پنج یا شش روز طول نمی کشید تا بوجود بیاد.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,و بلافاصله به هر چیزی که بهش متصل بوده حمله می کنه.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,این یه جورایی شبیهه چیزی که اتفاق می افته، مثلا، وقتی شما
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,برای یه کارت ترافیک تو لس آنجلس متوقف می شین،
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,و ماموری بسته ی ماری جوانا رو توی صندوق عقب ماشینتون می اندازه،
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,و بعدش شما رو بابت داشتن ماری جوانا جریمه می کنه.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,این مثل یه راه حل خیلی سریع و موثر بابت خارج کردن مردم از خیابون.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,پس می تونی یه باکتری رو برداری
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,که اصلا نمی تونه هیچ کدوم از اینها رو بسازه
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,و اگر بتونی اینها رو روش خیلی خوب محکم کنی
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,باعث می شود که اون باکتری از خیابون خارج بشود.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,و برای باکتری های بخصوص
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,راه های دیگه ی که این کار رو واقعا موثر انجام بدن نداریم.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,آنتی بایوتیک هامون در حال تمام شدن اند.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,و منظورم اینه که، جهان هم ظاهرا در حال تموم شدنه.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,پس احتمالا ۵۰ سال دیگه از الان مهم نیست;
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,استرپتوکوکوس و چیزهای مشابه اون خارج از کنترل می شن،
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,چون ما اونجا نخواهیم بود، اما اگه باشیم --
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,مجبور خواهیم شد که یه کاری با این باکتری ها بکنیم.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,در نتیجه با یه مشت همکار،
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,دست به کار شدیم.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,و سعی کردیم این رو به اون چیزهایی وصل کنیم که
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,خوشون به هدف های مشخص و اصلی متصل بودن،
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,به باکتری هایی که دوسشون نداریم.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,و الان مثل جرج بوش احساس می کنم.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,مثل این می مونه که "ماموریت به انجام رسید."
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,خب، ممکنه من دارم یه کار احمقانه می کنم، دقیقا مثل کاری که اونموقع اون انجام می داد.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,اما منظورم بود که ما الان شروع کردیم کار کردن.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,و این کار کشتن باکتری ها است. خوردنشون.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,می شه این چیز رو چسبوند، مثل اون مثلث سبز کوچولوی بالا،
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,یه جورایی نماپردازی کردن.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,اینو می تونی به چیزی که DNA آپتامر خونده می شه بچسبونی.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,و اون DNA آپتامر به صورت اختصاصی به
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,هدفی که برای اون مشخص کردی متصل می شه.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,پس می تونی یه خصیصه رو روی باکتری ای که دوسش نداری پیدا کنی،
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,مثل استافیلوکوکوس. این رو مخصوصا دوست ندارم،
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,واسه اینکه پارسال یه پرفسور که دوست من بود رو کشت.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,به آنتی بایوتیک ها جوابی نمی ده. واسه همینه که دوسش ندارم.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,و دارم یه آپتامر می سازم که این بهش چسبیده باشه.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,اون می دونه چه جوری استاف (استافیلوکوکوس) توی بدنت پیدا کنه،
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,و سیستم ایمنی تو گوش به زنگ می کنه که دنبالش بره.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,این چیزی که اتفاق می افته. اون خطی که خیلی بالا است ببینید
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,با نقطه های کوچولو؟
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,اینا یه مشت موش اند که با باکتری آنتراکس مسموم شدند
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,توسط دوست های دانشمندمون در تگزاس،
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,توی پایگاه هوایی 'بروکس'.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,و همچنین اونها رو با دارویی که ساختیم و اختصاصا آنتراکس رو مورد حمله قرار میده
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,و سیستم دفاعی تو رو به سمت اون هدایت می کنه
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,تحت درمان قرار داده بودن.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,متوجه می شین که همشون زنده موندن، اونهایی که بالای خط هستند.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,صد در صد نرخ بقا.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,در حقیقت اونها ۱۴ روز دیگه هم زندگی کردن،
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,یا ۲۸ روز که سرانجام کشتیمشون،
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,و از هم بازشون کردیم و مشکل رو کشف کردیم.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا اونها نمردن؟
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,و اونها نمردن چون اونها دیگه آنتیراکس نداشتند.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,پس ما انجامش دادیم. بسیار خوب؟
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(تحسین)
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ماموریت به انجام رسید!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(تحسین)