[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hará unos 4 ó 5 años,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,estaba sentado en un escenario en Filadelfia, y creo que estaba,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,con un bolso como éste.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y estaba sacando una molécula del bolso.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y deciá: ustedes no conocen ésta molécula muy bien.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero su cuerpo la conoce a la perfección.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Y para aquél entonces, pensaba que el cuerpo la odiaba.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque somos muy inmunes a ésta molécula, la llamada alpha-gal epítopo.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,El hecho de que las válvulas del corazón de un cerdo estén llenas de ésta molécula
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,es la razón por la que no puedes trasplantar una válvula de corazón de cerdo a una persona, fácilmente.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, nuestro cuerpo no las odia.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A nuestro cuerpo le encanta. Se las come.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quiero decir es: que las células en nuestro sistema inmunológico siempre están hambrientas.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si un anticuerpo se pega a una de estas cosas
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en la célula, significa: "esto es comida."
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Estuve pensando sobre eso y dije: "tenemos esta
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,respuesta inmune a esta ridícula molécula
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que no hacemos, y la vemos en cantidad en otros animales y cosas."
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero pensé: No podemos deshacernos de ellas.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque toda las personas que ha intentado trasplantar válvulas del corazón
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,descubrieron que no podían deshacerse de esa inmunidad.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me dije: "¿por qué no usamos esto?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasaría si pudiera adherir esta molécula,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,fijarla a una bacteria
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que fuera patógena a mí, que acabase de invadir mis pulmones?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero a que podría utilizar
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,una respuesta inmunológica que ya está ahí.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Que no va a requerir 5 ó 6 días de desarrollo.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,atacaría inmediatamente a cualquier cosa a la que la molécula estuviera adherida.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Es como lo que sucede
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando te detienen por exceso de velocidad en Los Angeles
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y el policía introduce una bolsa de marihuana en la parte trasera de tu carro,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego te acusa de posesión de marihuana.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una manera muy rápida, muy eficiente de sacar gente de las calles.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo, puedes tomar una bacteria
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que no hace ninguna de éstas cosas
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y sí pudieras adherirlas a ellas
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,podrías sacarlas de las calles.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Para ciertas bacterias
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ya no tenemos maneras eficientes de hacerlo.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros antibióticos se están acabando.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me refiero a que el mundo, aparentemente, se está acabando también...
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente de aquí a 50 años ya no tenga importancia;
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Los Estreptococos y otras bacterias estarán a sus anchas
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,porque nosotros ya no estaremos. Pero sí estuviéramos....?
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vamos a tener que hacer algo con las bacterias.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que comencé a trabajar con esto,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,junto con un grupo de colaboradores.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Intentamos pegar esto a cosas que a su vez
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,se adhieran a determinadas zonas específicas,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a bacterias que no nos gusten.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Me siento como George Bush.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,es como "Misión Cumplida"
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,podría estar haciendo algo tonto, justo como él lo hizo en ese momento.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero básicamente de lo que estaba hablando antes; ahora, logramos que funcione.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Y está matando bacterias. Se las está comiendo.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta cosa puede adherirse, como este pequeño triángulo verde de arriba,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,simbolizando esto aquí.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto se puede adherir a algo llamado un "aptámero de ADN"
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el aptámero de ADN se adherirá específicamente
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,al blanco que se haya seleccionado.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, podríamos encontrar un determinado rasgo de una bacteria que no nos guste
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,como el Estafilococo. En particular a mí no me gustan,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,porque mató a un profesor amigo mío el año pasado.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,No responde a los antibióticos. Por eso no la quiero.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy construyendo un aptámero que tendrá esto adherido,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que sabrá cómo hallar a "Estaf" cuando esté en tu cuerpo,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y que alertará a tu sistema inmune para que salga a buscarlo.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que sucedió. Ven la línea arriba en lo alto
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,con los puntos pequeños?
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,es un grupo de ratones que fueron envenenados
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,por nuestros amigos científicos en Texas,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,en la base aérea Brooks, con ántrax.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellos también han sido tratados con una droga que desarrollamos
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que ataca al ántrax en particular,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y hace que tu sistema inmune se dirija hacia él.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver que todos sobrevivieron, los de la línea de arriba.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es una tasa de supervivencia del 100%.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ellos realmente vivieron otros 14 días,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o 28, cuando finalmente los matamos,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,y los disecamos para ver que había fallado.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Por qué no habían muerto?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,No murieron porque ya no tenían ántrax.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que lo logramos, OK?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Misión Cumplida!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)