[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από περίπου τέσσερα χρόνια, πριν από πέντε χρόνια,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,καθόμουν σε μία σκηνή στη Φιλαδέλφεια, νομίζω πως ήταν,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,με μία παρόμοια τσάντα.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έβγαζα ένα μόριο από αυτή την τσάντα.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έλεγα, δεν γνωρίζεις αυτό το μόριο πολύ καλά.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το σώμα σου το γνωρίζει εξαιρετικά καλά.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σκεφτόμουν πως το σώμα σου το απεχθανόταν, εκείνη την εποχή.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί έχουμε μεγάλη ανοσία σε αυτό. Ονομάζεται επίτοπος άλφα-γαλακτοσιδάσης.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το γεγονός ότι οι καρδιακές βαλβίδες των χοίρων έχουν πολλά από αυτά
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να μεταμοσχεύσουμε εύκολα μία καρδιακή βαλβίδα από χοίρο σε άνθρωπο.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Το σώμα μας δεν τα απεχθάνεται.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Το σώμα μας τα αγαπά. Τα τρώει.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, τα κύτταρα στο ανοσοποιητικό μας σύστημα πεινάνε συνέχεια.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν ένα αντισώμα κολλήσει σε ένα από αυτά τα πράγματα
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,στο κύτταρο, σημαίνει "αυτό τρώγεται".
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, το σκεφτόμουν αυτό και είπα, ξέρετε, έχουμε αυτή
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,την ανοσοποιητική αντίδραση σε αυτό το γελοίο μόριο
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν παράγουμε, και το βλέπουμε σε πολλά άλλα ζώα κτλ.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είπα δεν μπορούμε να το ξεφορτωθούμε.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί όλοι οι άνθρωποι που προσπάθησαν να μεταμοσχεύσουν καρδιακές βαλβίδες
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ανακάλυψαν πως δεν μπορείς να απαλλαγείς από αυτή την ανοσία.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είπα, γιατί δεν το χρησιμοποιείς αυτό;
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γινόταν αν μπορούσα να κολλήσω αυτό το μόριο,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα βακτήριο
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν παθογενές για μένα, που είχε μόλις εισβάλει στους πνεύμονές μου;
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ πως θα μπορούσα αμέσως να χρησιμοποιήσω
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,μία ανοσοποιητική αντίδραση που ήταν ήδη παρούσα.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Που δεν θα χρειαζόταν πέντε ή έξι μέρες για να αναπτυχθεί.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα επιτίθετο αμέσως σε οτιδήποτε μετέφερε αυτό το πράγμα.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι περίπου το ίδιο πράγμα που σου συμβαίνει,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν σε σταματούν για τροχαία παράβαση στο Λος Άντζελες
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,και ο τροχονόμος ρίχνει ένα σακούλι μαριχουάνα στο πίσω κάθισμά σου
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,και σε κατηγορεί για κατοχή μαριχουάνας.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν αυτόν τον πολύ γρήγορο και πολύ αποτελεσματικό τρόπο να βγάλουμε ανθρώπους από το δρόμο.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς λοιπόν να πάρεις ένα βακτήριο
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν τα παράγει αυτά καθόλου,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,και αν μπορούσες να τα κολλήσεις πάνω του πολύ καλά
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,το βγάζεις από το δρόμο.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Και για συγκεκριμένα βακτήρια
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουμε πια πραγματικά αποτελεσματικούς τρόπους να το κάνουμε αυτό.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Μας τελειώνουν τα αντιβιοτικά.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και, θέλω να πω, τελειώνει και ο κόσμος.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε 50 χρόνια μάλλον δεν θα έχει σημασία.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο στρεπτόκοκκος και άλλα τέτοια πράγματα θα είναι πανταχού παρόντα
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν θα ήμαστε εδώ. Αλλά αν ήμαστε --
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,θα χρειαστούμε κάτι για τα βακτήρια.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα λοιπόν να δουλεύω με αυτό το πράγμα,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,με μία ομάδα συνεργατών.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Και προσπαθούσαμε να το προσκολλήσουμε σε πράγματα που ήταν
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,προσκολλημένα με τη σειρά τους σε συγκεκριμένες ζώνες-στόχους,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,σε βακτήρια που δεν μας αρέσουν.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα νιώθω σαν τον Τζώρτζ Μπους.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Σαν να λέω "αποστολή εξετελέσθη".
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί λοιπόν να κάνω κάτι ανόητο, όπως έκανε και αυτός εκείνη την περίοδο.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό για το οποίο μιλούσα εκεί, τώρα το έχουμε καταφέρει.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σκοτώνει βακτήρια. Τα τρώει.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το πράγμα μπορεί να κολλήσει, σαν εκείνο το μικρό πράσινο τρίγωνο εκεί πάνω,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,που το συμβολίζει αυτή τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να το κολλήσουμε σε κάτι που λέγεται DΝΑ απτάμερ.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό το DNA απτάμερ θα προσκολληθεί συγκεκριμένα
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα στόχο που έχουμε επιλέξει γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να βρούμε ένα μικρό χαρακτηριστικό σε ένα βακτήριο που δεν μας αρέσει,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο σταφυλόκοκκος. Δεν μου είναι συμπαθής
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,διότι σκότωσε ένα φίλο μου καθηγητή πέρσι.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ανταποκρίνεται στα αντιβιοτικά. Γι' αυτό δεν το συμπαθώ.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δημιουργώ ένα απτάμερ που θα έχει αυτό προσκολλημένο πάνω του.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα ξέρει πώς να βρει το σταφυλόκοκκο στο σώμα σου,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα ενημερώσει το ανοσοποιητικό σου σύστημα για να του επιτεθεί.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ιδού τι συνέβη. Βλέπετε αυτή τη γραμμή πάνω πάνω
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,με τις μικρές κουκκίδες;
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μία ομάδα από ποντίκια που δηλητηριάστηκαν με άνθρακα
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,από τους επιστήμονες φίλους μας στο Τέξας,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,στην Αεροπορική Βάση Μπρουξ.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είχαν λάβει θεραπεία με ένα φάρμακο που παρήγαμε
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα στοχοποιούσε συγκεκριμένα τον άνθρακα,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα κατηύθηνε το ανοσοποιητικό σας σύστημα σε αυτόν.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα παρατηρήσετε ότι έζησαν όλα, αυτά στην πάνω πάνω γραμμή.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποσοστό επιβίωσης 100 τοις εκατό.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έζησαν για άλλες 14 μέρες,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ή 28, οπότε τελικά τα θανατώσαμε
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα τεμαχίσαμε και βρήκαμε τι συνέβη.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν πέθαναν;
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν πέθαναν, γιατί δεν είχαν πλέον άνθρακα.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ώστε τα καταφέραμε. Εντάξει;
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Αποστολή εξετελέσθη.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)