1
00:00:06,791 --> 00:00:11,494
כולנו, כאן באולם --
בעצם, האנושות כולה --

2
00:00:11,933 --> 00:00:14,773
עוברים יחד את אותו המסע,

3
00:00:15,403 --> 00:00:19,540
מסע לעבר עתיד
ללא דלקי מאובנים.

4
00:00:22,800 --> 00:00:27,268
זה כאילו שכולנו דחוסים
באוטובוס אחד,

5
00:00:27,308 --> 00:00:31,135
ושלא במפתיע,
זה לא ממש מצליח.

6
00:00:31,135 --> 00:00:32,711
יש לנו המון ויכוחים,

7
00:00:32,711 --> 00:00:34,690
המון חילוקי דעות,

8
00:00:34,690 --> 00:00:37,543
ולדעתי, הרבה מהם
בגלל שאין לנו מפה.

9
00:00:37,813 --> 00:00:41,054
איננו בטוחים איך להגיע לשם.

10
00:00:41,054 --> 00:00:44,822
למעשה, איננו יודעים אפילו
איך נראה היעד שלנו.

11
00:00:46,153 --> 00:00:49,881
וזה הופך אותנו פגיעים
לשוללים, למלעיזים,

12
00:00:49,881 --> 00:00:51,935
ואני חושב שאתם יודעים
למי אני מתכוון:

13
00:00:51,935 --> 00:00:53,672
אלה החבר'ה שבירכתי האוטובוס.

14
00:00:53,672 --> 00:00:56,981
אלה שלמען האמת
בכלל לא רצו להיות כאן:

15
00:00:56,981 --> 00:00:59,740
"זה מסע מטופש.
למה אנו עושים את זה?"

16
00:00:59,740 --> 00:01:02,489
או שהם חושבים שהמסע
יהיה יותר מדי לא-נוח

17
00:01:03,189 --> 00:01:04,991
או יותר מדי יקר.

18
00:01:05,111 --> 00:01:09,953
או - ואת זה אני הכי אוהב -
הם בטוחים שלא נגיע מכאן לשם.

19
00:01:09,973 --> 00:01:13,034
אז בהעדר חזון טוב
לגבי היעד שלנו,

20
00:01:13,034 --> 00:01:18,010
אנו בעצם נאלצים לקפוץ
בעיניים עצומות מעל תהום של ספק.

21
00:01:19,020 --> 00:01:23,528
לכן, היום ברצוני לעזור
למלא קצת את התהום הזאת;

22
00:01:24,078 --> 00:01:29,515
אני רוצה לפתח חזון משותף
של היעד הזה.

23
00:01:29,685 --> 00:01:36,555
ולשם כך, ברצוני לפתח
"הווה חלופי",

24
00:01:38,105 --> 00:01:42,813
שאליו הגענו ללא היתרונות
של דלקי המאובנים.

25
00:01:42,813 --> 00:01:45,610
אני רוצה לראות אם נוכל
לפתח חזון של חברה עתירת-טכנולוגיה,

26
00:01:45,610 --> 00:01:48,754
מלאה בכל סוגי הנוחות להם הורגלנו,

27
00:01:48,754 --> 00:01:53,494
אבל שהגיעה לכך
ללא פחם, נפט או גז טבעי.

28
00:01:54,182 --> 00:01:56,911
אז בואו נחזור מעט בזמן;

29
00:01:56,911 --> 00:02:00,288
לא הרבה, מסתבר.
מדובר בשנות ה-80 של המאה ה-19.

30
00:02:00,288 --> 00:02:03,516
באותה תקופה, דלקי המאובנים

31
00:02:03,516 --> 00:02:07,866
החלו ממש לשנות את
קשת ההתפתחות האנושית.

32
00:02:07,866 --> 00:02:10,078
אז התחלנו להקים
את רשת חלוקת החשמל.

33
00:02:10,478 --> 00:02:15,368
איך נראו אז החיים?

34
00:02:16,598 --> 00:02:21,400
ובכן, ארצות הברית
כבר נוסדה ביבשת אמריקה.

35
00:02:21,400 --> 00:02:26,860
יסודות החשמל, המגנטיות והגנטיקה
כבר היו מובנים לנו.

36
00:02:27,510 --> 00:02:29,747
ידענו את עקרונות היווצרות החומר.

37
00:02:29,747 --> 00:02:33,442
התחלנו לנסח את הטבלה המחזורית.

38
00:02:34,250 --> 00:02:38,319
עד אז נהנינו
מחוכמת הפילוסופים של יוון,

39
00:02:38,319 --> 00:02:40,606
מספרות משובחת, שייקספיר,

40
00:02:40,606 --> 00:02:44,501
מכל מה שנולד מן הרנסנס.

41
00:02:45,251 --> 00:02:47,971
כל אלה כבר
עמדו לרשותנו.

42
00:02:48,761 --> 00:02:50,734
איך נראתה הסצנה בתחום האנרגיה?

43
00:02:51,144 --> 00:02:56,073
ובכן, בד"כ זוקפים לזכות תומס אדיסון
את המצאת רשת החשמל.

44
00:02:56,073 --> 00:03:00,052
הוא הקים ב-1882 את תחנת
רחוב פרל במנהטן.

45
00:03:00,742 --> 00:03:02,758
אבל כמו סיפורי המצאות רבים

46
00:03:02,758 --> 00:03:05,587
וכמו בהמון סיפורים על אדיסון,

47
00:03:05,904 --> 00:03:08,201
האמת קצת יותר מורכבת.

48
00:03:08,481 --> 00:03:12,227
מסתבר ששלוש שנים לפני כן, ב-1879,

49
00:03:12,227 --> 00:03:14,320
אדם בשם צ'רלס בראש,

50
00:03:14,800 --> 00:03:17,532
באותה חממה של התפתחות הטכנולוגיה,

51
00:03:17,532 --> 00:03:19,342
בקליבלנד שבאוהיו,

52
00:03:19,342 --> 00:03:21,202
(צחוק)

53
00:03:21,202 --> 00:03:25,242
פרש לראשונה את רשת
התאורה החיצונית המסחרית,

54
00:03:25,242 --> 00:03:28,001
שהשתמשה במנורות קשת וחשמל.

55
00:03:28,001 --> 00:03:30,712
וזה הצליח עד כדי כך
שבתוך שלוש שנים

56
00:03:31,072 --> 00:03:34,802
מערכת זו נפרשה
בכל עיר גדולה ביבשת.

57
00:03:38,552 --> 00:03:40,159
הוא לא היה רק איש עסקים,

58
00:03:40,159 --> 00:03:42,161
אלא גם ממציא ומהנדס,

59
00:03:42,161 --> 00:03:44,463
ואחד הדברים שבהם השקיע זמן רב

60
00:03:44,463 --> 00:03:49,493
היה שיפור המכונות
שהפכו עבודה מכנית לחשמל.

61
00:03:49,853 --> 00:03:52,010
באותה עת כינו אותן "דינמו".

62
00:03:52,010 --> 00:03:55,100
אנו מכנים אותן "מחוללים" (גנרטורים).

63
00:03:55,100 --> 00:03:56,967
והמחוללים שלו הוצבו

64
00:03:56,967 --> 00:03:58,405
במתקנים נוספים,

65
00:03:58,405 --> 00:04:01,880
מתקנים טכנולוגיים חדישים
בארץ כולה

66
00:04:01,880 --> 00:04:04,373
שכונו "מתקנים הידרו-אלקטריים" -

67
00:04:04,553 --> 00:04:07,785
במיניאפוליס, מישיגן,
צפון מדינת ניו-יורק

68
00:04:07,785 --> 00:04:09,292
ואפילו בקליפורניה.

69
00:04:09,292 --> 00:04:11,381
למעשה, עד סוף אותו עשור,

70
00:04:11,381 --> 00:04:14,141
50 מתקני מחוללים הידרו-אלקטריים


71
00:04:14,424 --> 00:04:16,898
היו בבניה או כבר פעלו

72
00:04:16,898 --> 00:04:19,067
ברחבי היבשת.

73
00:04:20,587 --> 00:04:22,088
ומה עם אנרגיית רוח ושמש?

74
00:04:22,088 --> 00:04:26,764
האם ניאלץ להמתין עוד 100 שנה
כדי להשתמש בהם?

75
00:04:26,764 --> 00:04:27,902
מסתבר שלא.

76
00:04:27,902 --> 00:04:31,722
באותו עשור ממש הוצג
התא הסולרי הראשון.

77
00:04:31,722 --> 00:04:33,411
וזה עורר רעש גדול.

78
00:04:33,411 --> 00:04:36,022
טובי הפיזיקאים בעולם תהו,
"מה קורה כאן?"

79
00:04:36,022 --> 00:04:39,371
הם רצו להבין ולהסביר את זה,
ואחד מהם הצליח,

80
00:04:39,371 --> 00:04:41,901
שמו היה אלברט איינשטיין,

81
00:04:41,901 --> 00:04:44,271
והוא זכה על כך בפרס נובל.

82
00:04:45,861 --> 00:04:48,908
וכמובן, אנרגיית הרוח היתה קיימת
כבר אלפי שנים.

83
00:04:48,908 --> 00:04:52,551
יש הוכחות שהפרסים הקדמונים
ניצלו אותה לטחינת דגן.

84
00:04:52,551 --> 00:04:54,111
כולם כמובן מכירים


85
00:04:54,111 --> 00:04:57,108
את טחנות הרוח של הולנד
ששואבות מים.

86
00:04:57,108 --> 00:05:02,683
אבל רוח כדי לייצר חשמל --
זאת מוכרחה להיות המצאה חדשה, נכון?

87
00:05:02,683 --> 00:05:06,504
הבה נחזור אל מר בראש, בקליבלנד.

88
00:05:06,504 --> 00:05:08,192
היתה לו אחוזה גדולה
בשדרות יוקליד;

89
00:05:08,192 --> 00:05:09,859
הוא היה אדם מצליח מאד.

90
00:05:09,859 --> 00:05:12,542
אינני יודע מה שכניו חשבו על זה,

91
00:05:12,542 --> 00:05:14,707
אבל הוא בנה בחצרו האחורית
את הדבר הזה.

92
00:05:14,707 --> 00:05:16,374
(צחוק)

93
00:05:17,194 --> 00:05:18,993
וכדי לקבל מושג על הגודל,

94
00:05:18,993 --> 00:05:22,399
זאת דמות אדם,
בפינה הימנית התחתונה.

95
00:05:24,559 --> 00:05:26,930
"טחנת הרוח" הזו,
כך קראו לה אז --

96
00:05:26,930 --> 00:05:28,767
בימינו, היינו קוראים לה
"טורבינת רוח",

97
00:05:28,767 --> 00:05:30,975
משום שהיא לא טחנה דגנים
או ניסרה גזעים --

98
00:05:30,975 --> 00:05:34,391
היא היתה מחוברת לאחד
ממכשירי הדינמו שלו וייצרה חשמל.

99
00:05:34,861 --> 00:05:38,803
והחשמל הזה שימש לטעינת מצברים.

100
00:05:39,333 --> 00:05:41,658
והמערכת הזאת שהוא פיתח

101
00:05:42,111 --> 00:05:47,140
הצליחה לספק תאורה
וצרכי חשמל נוספים באחוזה שלו

102
00:05:47,140 --> 00:05:50,561
במשך שני עשורים ללא הפסקה.

103
00:05:52,101 --> 00:05:53,972
לדעתי, ראוי לחזור על כך:

104
00:05:53,972 --> 00:05:56,051
ב-1888,

105
00:05:56,051 --> 00:06:01,640
היתה לנו טורבינת רוח
שייצרה חשמל וטענה מצברים.

106
00:06:02,661 --> 00:06:06,043
אם זה נשמע מוכר,
זה הגיוני.

107
00:06:06,043 --> 00:06:09,483
אבל נדרשו לנו 130 שנה
כדי לחזור אל העתיד הזה,

108
00:06:09,483 --> 00:06:10,898
וזה מה שאנו עושים כיום.

109
00:06:10,898 --> 00:06:12,860
אנו פורשים מצברים ברשת החשמל

110
00:06:12,860 --> 00:06:16,820
כדי לספוג את העודפים המשתנים
של אנרגיית הרוח והשמש.

111
00:06:21,080 --> 00:06:26,502
וזה מומחש הכי טוב
בחוות המצברים הגדולה

112
00:06:26,502 --> 00:06:29,628
ש"טסלה" התקינה במדבריות
דרום-אוסטרליה

113
00:06:29,628 --> 00:06:31,368
לפני שנתיים בלבד.

114
00:06:32,378 --> 00:06:38,068
כלומר, היו לנו כל החלקים הנחוצים
לרשת חשמל מתחדשת ב-100%

115
00:06:38,448 --> 00:06:39,661
כבר אז.

116
00:06:39,661 --> 00:06:41,420
אבל לא עשינו את זה.

117
00:06:41,420 --> 00:06:43,264
ולא עשינו את זה

118
00:06:43,264 --> 00:06:45,839
כי הפחם הוא טוב
מכדי שנוכל להתעלם ממנו.

119
00:06:45,839 --> 00:06:47,930
זהו דלק דחוס להפליא;

120
00:06:47,930 --> 00:06:49,631
הוא נשרף ממש טוב.

121
00:06:49,631 --> 00:06:52,593
הוא מאוחסן לנצח.

122
00:06:52,983 --> 00:06:55,013
ולכן, זהו הנתיב בו בחרנו ללכת,

123
00:06:55,013 --> 00:06:58,342
ואת הטכנולוגיה שלנו
פיתחנו סביב הפחם.

124
00:06:58,792 --> 00:07:00,961
אבל גם בהיעדר פחם,

125
00:07:01,261 --> 00:07:07,302
עדיין היינו מצפים
לאותם הדברים מרשת החשמל:

126
00:07:07,302 --> 00:07:10,914
קירור, מיזוג אוויר, תאורה.

127
00:07:10,914 --> 00:07:16,358
ולכן, הכוח האינטלקטואלי
שיושם בפיתוח הרשת הפחמית

128
00:07:16,358 --> 00:07:18,466
היה מופנה לפיתוח רשת אחרת.

129
00:07:18,466 --> 00:07:19,818
כי אנו הרי יודעים

130
00:07:19,818 --> 00:07:23,335
על סמך תולדות האנושות
והפיתוח הטכנולוגי -

131
00:07:23,335 --> 00:07:24,974
במשחק מלים על ביטוי מוכר -

132
00:07:24,974 --> 00:07:27,540
הצורך הוא "אמ-אמא".

133
00:07:27,540 --> 00:07:29,785
(צחוק)

134
00:07:32,514 --> 00:07:34,737
אז כל החלקים היו מוכנים
ויצאנו לדרך,

135
00:07:34,737 --> 00:07:36,945
אבל פנינו לכיוון אחר.

136
00:07:39,841 --> 00:07:44,655
אבל אילולא היה לנו פחם,
היו לנו בהחלט פתרונות,

137
00:07:44,655 --> 00:07:47,249
והחברה של ימינו היתה נודעת

138
00:07:47,249 --> 00:07:50,333
כחברה עתירת-טכנולוגיה,
מלאה בנוחות --

139
00:07:50,333 --> 00:07:52,590
אולי מיני נוחות שונים.

140
00:07:52,590 --> 00:07:55,342
ונכון, כמה מהדברים
שמובנים לנו מאליהם היום,

141
00:07:55,342 --> 00:07:57,401
לא היו לנו.

142
00:07:57,619 --> 00:08:00,348
דוגמה אחת היא מוצרי הפלסטיק.

143
00:08:00,348 --> 00:08:02,159
אנו יכולים לסנתז
פולימרים עבור פלסטיק

144
00:08:02,159 --> 00:08:04,158
ולהשיג אותם גם ממקורות אחרים,

145
00:08:04,158 --> 00:08:08,190
אבל הסיבה שהפלסטיק נפוץ כל-כך
היא כי מקורו בנפט.

146
00:08:08,640 --> 00:08:11,287
אילולא הנפט,
לא היה לנו פלסטיק.

147
00:08:11,287 --> 00:08:13,805
ולכן, כחלק מהניסוי המחשבתי שלנו,

148
00:08:13,805 --> 00:08:16,353
עלינו לדמיין חיים ללא פלסטיק.

149
00:08:16,463 --> 00:08:20,720
וכמובן, זה אומר חיים ללא
אריזות הפלסטיק הקשיח המעצבנות

150
00:08:20,720 --> 00:08:22,465
שכולנו אוהבים,

151
00:08:22,465 --> 00:08:24,695
או ללא זיהום פלסטיק,

152
00:08:24,695 --> 00:08:29,758
ואם כבר, עלינו לדמיין גם
חיים ללא ערפיח ודליפות נפט.

153
00:08:30,768 --> 00:08:36,101
ונכון, התרגלנו לכך שיש דברים
שמכונות עושות עבורנו,

154
00:08:36,444 --> 00:08:39,553
מכונות שלא היו לסבינו ולרב-סבינו.

155
00:08:39,553 --> 00:08:43,160
הן לא יהיו לנו;
ניאלץ לעשות דברים בעצמנו.

156
00:08:43,230 --> 00:08:45,872
אבל אני טוען שזה טוב.

157
00:08:47,642 --> 00:08:49,633
תולדות הטכנולוגיה האנושית

158
00:08:49,633 --> 00:08:54,523
מראות לנו שהשיפור בגישה
למקורות אנרגיה

159
00:08:54,523 --> 00:08:58,151
תואם לעליה באיכות החיים -

160
00:08:58,691 --> 00:09:01,363
אבל רק עד גבול מסוים.

161
00:09:03,973 --> 00:09:06,736
אם יש משהו
שהעשורים האחרונים לימדו אותנו,

162
00:09:06,736 --> 00:09:09,469
הרי זה שיכול להיות לנו
יותר מדי טוב.

163
00:09:09,469 --> 00:09:10,700
כמו יותר מדי אוכל,

164
00:09:10,700 --> 00:09:13,750
גם יותר מדי אנרגיה
איננה תורמת לנו.

165
00:09:13,750 --> 00:09:15,881
למשל, ב-2015,

166
00:09:15,881 --> 00:09:20,561
ארה"ב היתה אחת המשתמשות
הכבדות ביותר באנרגיה לנפש בעולם,

167
00:09:20,561 --> 00:09:25,360
אבל היינו במקום ה-29
מבין 35 מדינות מפותחות

168
00:09:25,360 --> 00:09:26,709
בתמותת ילדים,

169
00:09:26,709 --> 00:09:28,983
ובמקום ה-26 בתוחלת חיים.

170
00:09:28,983 --> 00:09:31,546
ולמקום הזה, שאין להתקנא בו, הגענו

171
00:09:31,546 --> 00:09:35,742
בכך שהוצאנו מהכנסתנו,
מהתל"ג שלנו,

172
00:09:35,742 --> 00:09:39,078
על שירותי בריאות
יותר מכל מדינה אחרת בעולם.

173
00:09:39,284 --> 00:09:41,258
עודף אנרגיה אינו תורם לבריאותנו

174
00:09:41,258 --> 00:09:43,512
וגם לא לאושרנו.

175
00:09:43,512 --> 00:09:46,301
המיזם הגדול של הנס רוסלינג,

176
00:09:46,301 --> 00:09:47,739
"גאפ-פיינדר" (זיהוי פערים),

177
00:09:47,739 --> 00:09:50,199
מאפשר לנו להשוות מערכי נתונים
של דברים שונים.

178
00:09:50,199 --> 00:09:52,998
הבה נראה את תחום האנרגיה לנפש

179
00:09:52,998 --> 00:09:56,181
עם מציין בריאות, בריאות כללית,

180
00:09:56,181 --> 00:09:58,550
ונראה גם תמותת ילדים,

181
00:09:58,550 --> 00:10:02,880
מספר הילדים בני אפס עד חמש שמתו
מתוך 1,000 לידות תקינות.

182
00:10:02,880 --> 00:10:05,906
כפי שיכולנו לצפות,
ב-2015, ארה"ב

183
00:10:05,963 --> 00:10:09,842
היתה במקום די גבוה בשימוש באנרגיה
ובמקום די נמוך בתמותת ילדים.

184
00:10:09,842 --> 00:10:12,631
ואם נרחיק בנתונים עוד יותר לעבר,
יותר אחורה,

185
00:10:12,631 --> 00:10:15,160
ונראה ארצות אחרות במסלולים שונים,

186
00:10:15,160 --> 00:10:17,762
בשלבים אחרים בהתפתחותן,

187
00:10:17,762 --> 00:10:22,409
היינו מצפים שהקו שלהן
ייראה בערך כך.

188
00:10:22,859 --> 00:10:27,291
כלומר, בשימוש נמוך באנרגיה
נצפה לתמותת ילדים גבוהה;

189
00:10:27,871 --> 00:10:30,680
שימוש רב באנרגיה -
תמותת ילדים נמוכה.

190
00:10:30,840 --> 00:10:34,106
וזה נכון, קיים מתאם,
אבל הוא לא נראה ככה.

191
00:10:34,106 --> 00:10:36,862
הבה ונראה ארצות אחרות.
את מצרים, למשל.

192
00:10:36,862 --> 00:10:39,701
מ-1971 ועד ימינו,

193
00:10:39,701 --> 00:10:42,114
ראינו ירידה מהירה בתמותת הילדים

194
00:10:42,114 --> 00:10:45,346
אך עליה צנועה בלבד
בשימוש באנרגיה.

195
00:10:45,346 --> 00:10:48,774
נעבור לספרד,
ונראה שהמגמה נמשכת,

196
00:10:48,774 --> 00:10:50,381
אבל היא משנה כיוון.

197
00:10:50,381 --> 00:10:52,707
ואם נסתכל על אוסטרליה ועל ארה"ב,

198
00:10:52,707 --> 00:10:55,194
נראה שהקו נעשה שטוח.

199
00:10:55,194 --> 00:10:59,121
אם ניקח את נתוני כל הארצות,
ויש לנו נתונים של עשרות כאלה,

200
00:10:59,149 --> 00:11:02,441
נעלה אותם על המסך
וזה יהיה גרף מבולגן מאד.

201
00:11:02,441 --> 00:11:05,843
אבל אפשר לשרטט קו כללי
שנראה משהו כזה,

202
00:11:05,843 --> 00:11:08,411
ומייצג את רוב הנתונים.

203
00:11:08,411 --> 00:11:09,846
וזה אומר לנו

204
00:11:09,846 --> 00:11:14,941
שהמעבר ממעט אנרגיה למעט יותר

205
00:11:15,581 --> 00:11:20,672
נמצאת במתאם עם עליה ניכרת באיכות החיים.

206
00:11:20,672 --> 00:11:24,204
אבל לא כך כשעוברים ממעט להרבה.

207
00:11:24,204 --> 00:11:25,969
זה לא משפר את בריאותם
של ילדינו,

208
00:11:25,969 --> 00:11:29,442
זה לא מאריך את חיינו
ולא מגביר את אושרנו.

209
00:11:31,172 --> 00:11:32,860
אז מהי השורה התחתונה?

210
00:11:32,860 --> 00:11:35,651
הרי איננו נמצאים בהווה החלופי הזה;

211
00:11:35,651 --> 00:11:36,984
אנו בהווה הזה.

212
00:11:36,984 --> 00:11:41,366
הגענו הנה בנסיעת עינויים באוטובוס

213
00:11:41,886 --> 00:11:44,112
שפועל על דלקי מאובנים.

214
00:11:44,392 --> 00:11:47,126
ואת משחת השיניים הזאת
אי-אפשר להחזיר לשפופרת.

215
00:11:47,856 --> 00:11:51,409
אבל לדעתי נוכל להשתמש
בהתחלת החזון זאת

216
00:11:51,409 --> 00:11:53,339
כבסיס להשוואה,

217
00:11:53,339 --> 00:11:57,850
להשוות מולה את מחשבותינו, החלטותינו.

218
00:11:58,180 --> 00:12:03,392
לדעתי, חשוב שניעשה מודעים יותר
לבחירות האנרגיה שלנו.

219
00:12:03,392 --> 00:12:06,444
הרשת הלא תוכננה כך
שתהיה בלתי-מורגשת מבחינתנו,

220
00:12:06,444 --> 00:12:08,543
שתהיה מובנת מאליה.

221
00:12:08,543 --> 00:12:12,707
אבל אילו חיינו בבקתה נידחת
עם פנלים סולריים ומצבר,

222
00:12:12,707 --> 00:12:16,454
עדיין יכולנו ליהנות
מנוחות החיים המודרניים.

223
00:12:17,208 --> 00:12:18,994
אבל אם ידענו מה מצבנו בפועל

224
00:12:18,994 --> 00:12:23,606
היינו יודעים בתוך יומיים-שלושה
שלבחירותינו יש השלכות,

225
00:12:24,086 --> 00:12:28,052
ויכולנו ליהנות מבירה קרה
וגם מ"נטפליקס".

226
00:12:28,661 --> 00:12:33,347
אבל לא בכמות אינסופית,
כי המשאבים שלנו היו אז מוגבלים.

227
00:12:33,347 --> 00:12:37,150
הרשת הנוכחית משלה אותנו להאמין
שמשאבינו אינסופיים,

228
00:12:37,150 --> 00:12:38,881
אבל ברור שהם לא.

229
00:12:39,371 --> 00:12:42,761
כולנו גרים באותה הבקתה,
אנו רק מכנים אותה "כדור הארץ".

230
00:12:45,066 --> 00:12:47,561
עלינו גם לוודא
שלא ניפול במלכודת

231
00:12:47,561 --> 00:12:51,478
של "המערכת הנוכחית היא הכי טובה",

232
00:12:51,478 --> 00:12:52,944
או שהיא "המערכת היחידה".

233
00:12:52,944 --> 00:12:56,206
ומכאן נובעים המון ויכוחים,
המון דיונים,

234
00:12:56,206 --> 00:12:57,747
סביב מקורות האנרגיה המתחדשים,

235
00:12:57,747 --> 00:13:01,162
כי אנו רוצים תחליפים מיידיים.
אנו לא רוצים לראות הבדל.

236
00:13:01,162 --> 00:13:04,002
אנו בהחלט נראה הבדל.
כדאי מאד שנראה הבדל,

237
00:13:04,002 --> 00:13:07,957
וכדאי לנו לשמוח בו,
כי העתיד יהיה טוב יותר.

238
00:13:10,507 --> 00:13:14,542
מומחה הקיימות הידוע
והארכיטקט והסופר המפורסם

239
00:13:14,542 --> 00:13:16,084
ביל מקדונה,

240
00:13:16,084 --> 00:13:18,390
אחד ממחברי "מעריסה לעריסה".

241
00:13:18,790 --> 00:13:21,808
אמר את זה פעם על המיחזור,

242
00:13:21,808 --> 00:13:24,855
אבל לדעתי הוא היה מסכים
שהדברים יפים גם לאנרגיה.

243
00:13:24,855 --> 00:13:30,434
הוא אמר, "אסור לנו להתבלבל
בין עשיית פחות רע

244
00:13:30,434 --> 00:13:32,410
"לבין עשיית טוב."

245
00:13:33,270 --> 00:13:35,830
והוא הסביר את זה בדימוי.

246
00:13:36,140 --> 00:13:38,220
אז בואו נחזור לאוטובוס שלנו.

247
00:13:38,220 --> 00:13:39,667
אבל הפעם ניסע
לאן שנרצה לנסוע.

248
00:13:39,667 --> 00:13:42,345
נרצה לנסוע ללוס-אנג'לס,

249
00:13:42,505 --> 00:13:44,454
משום-מה.

250
00:13:44,454 --> 00:13:46,378
(צחוק)

251
00:13:46,378 --> 00:13:48,146
אנו באוטובוס הזה,

252
00:13:48,146 --> 00:13:51,596
טסים בכביש המהיר ב-130 קמ"ש,

253
00:13:51,596 --> 00:13:53,731
אבל לפי השלטים שאנו רואים
מחוץ לחלונות,

254
00:13:53,731 --> 00:13:57,475
אנו מבינים שאנחנו בדרך
לעיר ניו-יורק.

255
00:13:57,845 --> 00:13:59,652
אנו נוסעים בכיוון הלא-נכון.

256
00:13:59,982 --> 00:14:04,403
אז אנו מפלסים את דרכנו
אל קדמת האוטובוס,

257
00:14:04,403 --> 00:14:08,090
בנסיון למשוך את תשומת ליבו של הנהג
ולטפוח על כתפו

258
00:14:08,090 --> 00:14:10,574
כדי להסביר לו את המצב.

259
00:14:10,944 --> 00:14:13,146
הוא מקשיב ומהנהן;

260
00:14:13,146 --> 00:14:14,913
הוא אומר, "בסדר. הבנתי."

261
00:14:14,913 --> 00:14:17,456
הוא מאיט ל-60 קמ"ש
וממשיך לנסוע.

262
00:14:17,696 --> 00:14:20,085
(צחוק)

263
00:14:20,085 --> 00:14:22,712
זה בהחלט לא יביא אותנו אל יעדנו.

264
00:14:23,222 --> 00:14:25,059
אין ספק שעלינו לחגוג

265
00:14:25,059 --> 00:14:28,086
בכל פעם שאנו סוגרים
תחנת כוח פחמית,

266
00:14:28,086 --> 00:14:31,999
אבל אם נחליף אותה
במתקן גז טבעי,

267
00:14:32,249 --> 00:14:34,373
הרי שאנו רק עושים פחות רע.

268
00:14:34,373 --> 00:14:37,381
את האוטובוס כבר מזמן
היה צריך לסובב,

269
00:14:37,381 --> 00:14:39,062
ואם נצליח לעשות זאת,

270
00:14:39,062 --> 00:14:42,074
אני בטוח שנגיע ליעדנו.

271
00:14:42,664 --> 00:14:43,783
תודה לכם.

272
00:14:43,783 --> 00:14:46,872
(מחיאות כפיים)