WEBVTT

00:00:07.745 --> 00:00:09.327
1944 年，也就是羅莎·帕克斯

00:00:09.347 --> 00:00:13.681
在蒙哥馬利的公車上
做出重大決定的十一年前，

00:00:13.681 --> 00:00:16.011
她在調查一宗殘暴的犯罪案。

00:00:16.011 --> 00:00:20.102
身為全國有色人種協進會的特使，

00:00:20.111 --> 00:00:23.701
她必須要到阿拉巴馬
鄉村地區去會見雷西·泰勒，

00:00:23.701 --> 00:00:27.388
雷西是名年輕女子，
曾被六名白人男子性侵。

00:00:28.017 --> 00:00:30.177
要說服阿拉巴馬法庭

00:00:30.177 --> 00:00:32.777
其中任何一名男子有罪都很困難，

00:00:32.777 --> 00:00:34.645
但羅莎並不氣餒。

00:00:34.645 --> 00:00:37.365
她組成委員會在法庭上為雷西辯護，

00:00:37.365 --> 00:00:41.284
讓證詞大量出現在媒體上，
並在南方各地激起抗議行動。

00:00:41.376 --> 00:00:43.665
當陪審團沒有對攻擊者起訴時，

00:00:43.665 --> 00:00:46.747
帕克斯就要求州長
組成新的大陪審團。

00:00:46.886 --> 00:00:51.398
她寫道：「我知道，你一定
會讓阿拉巴馬的人民知道

00:00:51.398 --> 00:00:55.072
我們所有的公民都能
得到公平的正義。」

NOTE Paragraph

00:00:55.324 --> 00:00:59.373
帕克斯終其一生都在
不斷挑戰種族暴力

00:00:59.373 --> 00:01:02.373
以及保護犯罪者的偏袒體制。

00:01:02.373 --> 00:01:05.409
但這項工作的風險相當高——

00:01:05.409 --> 00:01:07.288
還要付出個人的代價。

NOTE Paragraph

00:01:07.689 --> 00:01:09.793
羅莎生於 1913 年，

00:01:09.793 --> 00:01:13.659
母親和祖父母在阿拉巴馬
鄉村地區將她扶養長大。

00:01:13.756 --> 00:01:15.582
但在這慈愛家庭的外面，

00:01:15.582 --> 00:01:18.865
種族暴力的恐懼是揮之不去的陰影。

00:01:18.968 --> 00:01:22.224
三 K 黨經常會開車經過他們的家，

00:01:22.304 --> 00:01:25.700
且吉姆克勞法將公共空間
也做了種族隔離。

00:01:25.700 --> 00:01:29.798
十九歲時，她在蒙哥馬利
定居並與雷蒙·帕克斯結婚，

00:01:29.876 --> 00:01:33.378
雷蒙是理髮師，和她一樣，
對種族的不公正越來越憤怒。

00:01:33.378 --> 00:01:37.146
他參與全國有色人種協進會
在當地的分會；

00:01:37.146 --> 00:01:40.256
許多人因為怕被迫害
而不會參與的組織。

NOTE Paragraph

00:01:40.256 --> 00:01:42.954
一開始，雷蒙很想要
確保羅莎的安全，

00:01:42.954 --> 00:01:45.263
避開行動主義可能帶來的危險。

00:01:45.366 --> 00:01:49.817
但，她對於非裔美國人
受到的限制越來越感憤怒，

00:01:49.817 --> 00:01:51.747
她已經無法坐視。

00:01:52.007 --> 00:01:55.947
當她在 1943 年正式加入
美國全國有色人種協進會，

00:01:55.947 --> 00:01:58.695
整個蒙哥馬利分會只有帕克斯

00:01:58.695 --> 00:02:01.005
和強妮·莉貝卡·卡爾兩位女性。

00:02:01.005 --> 00:02:03.581
她開始為他們的會議做記錄，

00:02:03.581 --> 00:02:06.558
很快地，就被選為分會的秘書——

00:02:06.641 --> 00:02:09.014
正式開始她的祕密雙重生活。

NOTE Paragraph

00:02:09.369 --> 00:02:14.110
白天，羅莎是女裁縫師，
賺錢資助她的母親和丈夫。

00:02:14.110 --> 00:02:18.598
晚上，她會研讀並記錄許多民權案例，

00:02:18.598 --> 00:02:20.551
從地方性的政策爭議，

00:02:20.551 --> 00:02:23.369
到受矚目的謀殺案件和仇恨犯罪。

00:02:23.504 --> 00:02:27.069
身為祕書，她要代表蒙哥馬利分會

00:02:27.069 --> 00:02:30.639
準備公開的回應，對抗嚴厲的判刑、

00:02:30.639 --> 00:02:35.797
誣告、抹黑行動，這些
常用來對付非裔美國人的手段。

00:02:36.106 --> 00:02:40.490
除了做法律相關工作，
帕克斯也是出色的地方策略家。

00:02:40.490 --> 00:02:43.734
身為全國有色人種協進會
青年團體理事會顧問，

00:02:43.734 --> 00:02:46.602
她協助年輕人了解種族隔離制度，

00:02:46.602 --> 00:02:50.396
如投票者登記和白人專屬圖書館。

00:02:50.401 --> 00:02:52.711
在全國有色人種協進會的掩護下，

00:02:52.711 --> 00:02:56.968
帕克斯努力地將隱密的
民權活動帶到陽光底下。

00:02:56.968 --> 00:02:59.684
她倡導公民不服從訓練，

00:02:59.694 --> 00:03:04.537
為了對抗種族暴力而發聲，
特別是針對愛默特·提爾的謀殺案。

NOTE Paragraph

00:03:05.116 --> 00:03:09.493
1955 年，在種族隔離的公車上，
她拒絕移動到後方的座位，

00:03:09.493 --> 00:03:12.503
這個事件協助點燃了
她一直期望的草根運動。

00:03:12.503 --> 00:03:16.031
帕克斯因為她獨自一名女性的
抗議行動而被捕入獄，

00:03:16.031 --> 00:03:18.419
當地的活動家到那裡拜訪她。

00:03:18.419 --> 00:03:22.099
他們一起策劃了二十四小時的
公車抵制活動。

00:03:22.146 --> 00:03:25.414
活動持續了三百八十一天。

NOTE Paragraph

00:03:25.819 --> 00:03:29.828
帕克斯的簡單舉動，
便將萌芽中的民權活動主義

00:03:29.828 --> 00:03:31.560
轉變成全國性的運動。

00:03:31.589 --> 00:03:34.987
1956 年，最高法庭的判決支持廢除

00:03:34.987 --> 00:03:38.917
大眾運輸工具上的
種族隔離，抵制才告終。

00:03:38.917 --> 00:03:42.311
但，這項運動的成功
背後是有很大的代價。

00:03:42.311 --> 00:03:45.706
活動期間，羅莎不斷收到
凶狠的死亡威脅，

00:03:45.706 --> 00:03:49.854
且因為她的政治名聲，
讓她在蒙哥馬利無法找到工作。

NOTE Paragraph

00:03:50.244 --> 00:03:55.020
1957 年，她搬到底特律，
繼續做裁縫師的工作，

00:03:55.020 --> 00:03:57.837
直到被眾議院議員
約翰·柯尼爾斯僱用，

00:03:57.837 --> 00:04:00.470
協助他支持蓬勃發展的民權活動。

00:04:00.534 --> 00:04:03.754
帕克斯在對抗種族不平等時
都非常謹慎小心，

00:04:03.754 --> 00:04:06.482
且持續活躍了四十年。

00:04:06.482 --> 00:04:07.915
她寫了幾本書，

00:04:07.915 --> 00:04:11.378
到全國各地演說，
支持其他活動家，

00:04:11.378 --> 00:04:13.860
並為了紀念她已故的丈夫，

00:04:13.860 --> 00:04:16.853
成立一家教育年輕人的機構。

00:04:16.853 --> 00:04:20.688
現今，大家都記得
羅莎·帕克斯的激進精神，

00:04:20.690 --> 00:04:24.150
她勇於譴責最有權勢的人和政策。

00:04:24.152 --> 00:04:27.170
她的行動呼籲持續迴響著：

00:04:27.170 --> 00:04:30.662
「知道該做什麼，便能消除恐懼。」