WEBVTT

00:00:07.745 --> 00:00:13.011
1944 年，也就是罗莎 · 帕克斯（Rosa Parks）
在蒙哥马利公交车上

00:00:13.011 --> 00:00:16.011
做出重大决定的 11 年前，
她正在调查一起恶性犯罪。

00:00:16.011 --> 00:00:20.111
作为全国有色人种促进会的使者，

00:00:20.111 --> 00:00:23.701
她曾前往阿拉巴马州的乡村
与蕾西 · 泰勒（Recy Taylor）会面，

00:00:23.701 --> 00:00:28.017
后者是一名年轻女性，
曾遭到六名白人男性的性侵犯。

00:00:28.017 --> 00:00:30.747
要让阿拉巴马州的法庭

00:00:30.747 --> 00:00:32.777
相信其中一人有罪是非常困难的，

00:00:32.777 --> 00:00:34.645
但是罗莎并没有被吓倒。

00:00:34.645 --> 00:00:37.365
她成立了一个委员会，
在法庭上为雷茜辩护，

00:00:37.365 --> 00:00:39.006
她的证词充斥着媒体，

00:00:39.006 --> 00:00:41.376
在整个南方引发了抗议。

00:00:41.376 --> 00:00:43.626
当陪审团未能起诉袭击者时，

00:00:43.626 --> 00:00:46.886
帕克斯要求州长组建一个新的大陪审团。

00:00:46.886 --> 00:00:51.324
她写道：“我知道，你们一定会让
阿拉巴马州的人民知道，

00:00:51.324 --> 00:00:55.324
我们所有的公民都享有平等的正义。”

NOTE Paragraph

00:00:55.324 --> 00:00:59.313
在她的一生中，帕克斯
不断挑战种族暴力

00:00:59.313 --> 00:01:02.373
与为保护罪犯的偏见制度。

00:01:02.373 --> 00:01:05.409
但这项工作冒着巨大的风险——

00:01:05.409 --> 00:01:07.689
带来了她个人的代价。

NOTE Paragraph

00:01:07.689 --> 00:01:13.659
罗莎出生于 1913 年，在阿拉巴马州
的农村，由母亲和外祖父母抚养长大。

00:01:13.659 --> 00:01:18.774
但在这个充满爱的家庭之外，
对种族暴力的恐惧给她留下不小的阴影。

00:01:18.774 --> 00:01:22.224
三 K 党（Ku Klux Klan）
经常开车经过他们的家，

00:01:22.224 --> 00:01:25.700
而吉姆克劳法（Jim Crow laws）
隔离了公共场所。

00:01:25.700 --> 00:01:29.798
19 岁时，她在蒙哥马利定居，
嫁给了雷蒙德 · 帕克斯（Raymond Parks），

00:01:29.798 --> 00:01:33.378
帕克斯是一名理发师，和她一样，
对种族不公感到越来越愤怒。

00:01:33.378 --> 00:01:37.146
他参与了全国有色人种协进会（NAACP）
的地方分会；

00:01:37.146 --> 00:01:40.256
很多人因为害怕被迫害而避讳的组织。

NOTE Paragraph

00:01:40.256 --> 00:01:42.846
起初，雷蒙德急于保护罗莎

00:01:42.846 --> 00:01:45.366
免受激进主义的潜在危险。

00:01:45.366 --> 00:01:49.817
但随着她对强加给非裔美国人的
限制越来越愤怒，

00:01:49.817 --> 00:01:51.947
她再也不能袖手旁观了。

00:01:51.947 --> 00:01:55.947
1943 年她正式加入 NAACP 时，

00:01:55.947 --> 00:02:00.951
帕克斯和约翰尼 · 丽贝卡 · 卡尔
是蒙哥马利分会中仅有的两名女性。

00:02:00.951 --> 00:02:03.581
她开始为他们的会议做记录，

00:02:03.581 --> 00:02:06.641
很快就被选为分会的秘书——

00:02:06.641 --> 00:02:09.231
正式开始了她秘密的双重生活。

NOTE Paragraph

00:02:09.231 --> 00:02:14.110
白天，罗莎做裁缝
来支持她的母亲和丈夫。

00:02:14.110 --> 00:02:18.564
晚上，她研究和记录大量民权案件，

00:02:18.564 --> 00:02:23.369
从地方政策争端到备受关注
的谋杀案件和仇恨犯罪。

00:02:23.369 --> 00:02:24.451
作为秘书，

00:02:24.451 --> 00:02:30.589
她代表蒙哥马利分会准备了公众

00:02:30.589 --> 00:02:35.947
针对非裔美国人的严厉判决、
诬告和诽谤作斗争。

00:02:35.947 --> 00:02:40.441
除了她的法律工作，
帕克斯还是当地一位杰出的战略家。

00:02:40.441 --> 00:02:43.668
作为全国有色人种协进会
青年组织理事会的顾问，

00:02:43.668 --> 00:02:46.591
她帮助年轻人了解种族隔离制度，

00:02:46.591 --> 00:02:50.401
包括选民登记和白人专用图书馆。

00:02:50.401 --> 00:02:52.711
借助全国有色人种协进会，

00:02:52.711 --> 00:02:56.940
帕克斯努力使秘密的民权活动公开化。

00:02:56.940 --> 00:02:59.624
她倡导公民不服从训练，

00:02:59.624 --> 00:03:05.116
公开反对种族暴力，
尤其是埃米特 · 蒂尔（Emmet Till）谋杀案。

NOTE Paragraph

00:03:05.116 --> 00:03:09.493
1955 年，她拒绝在一辆种族隔离
的公交车上坐在后排，

00:03:09.493 --> 00:03:12.503
这点燃了她所期待已久的民间运动。

00:03:12.503 --> 00:03:15.983
帕克斯因女性抗议活动而被捕入狱，

00:03:15.983 --> 00:03:18.419
当地活动人士还到那里看望了她。

00:03:18.419 --> 00:03:22.099
他们一起策划了一场 24 小时的
公共汽车抵制运动。

00:03:22.099 --> 00:03:25.819
其持续了 381 天。

NOTE Paragraph

00:03:25.819 --> 00:03:29.857
帕克斯的行为将新生的民权运动

00:03:29.857 --> 00:03:31.437
变成了一场全国性的运动。

00:03:31.437 --> 00:03:34.987
1956 年，最高法院裁定取消公共交通隔离，

00:03:34.987 --> 00:03:38.917
抵制运动随之结束。

00:03:38.917 --> 00:03:42.247
但是这场运动的胜利
付出了巨大的代价。

00:03:42.247 --> 00:03:45.627
罗莎在整个抵制运动过程中
一直受到恶毒的死亡威胁，

00:03:45.627 --> 00:03:50.185
由于她的政治声誉，
她无法在蒙哥马利找到工作。

NOTE Paragraph

00:03:50.185 --> 00:03:54.950
1957 年，她搬到底特律继续做裁缝，

00:03:54.950 --> 00:03:57.720
直到被国会议员约翰 · 科尼尔斯
（John Conyers）雇佣，

00:03:57.720 --> 00:04:00.470
帮助支持他蓬勃发展的民权运动。

00:04:00.470 --> 00:04:03.180
帕克斯在反对种族不平等的
斗争中始终保持警惕，

00:04:03.180 --> 00:04:06.420
在接下来的 40 年里一直保持活跃。

00:04:06.420 --> 00:04:07.820
她写了几本书，

00:04:07.820 --> 00:04:11.310
并在全国各地发表演讲
支持其他活动人士，

00:04:11.310 --> 00:04:14.920
并建立了一个年轻人教育研究所，

00:04:14.920 --> 00:04:16.690
以纪念她已故的丈夫。

00:04:16.690 --> 00:04:20.690
今天，罗莎 · 帕克斯作为反对权贵

00:04:20.690 --> 00:04:24.080
与极端政策被人们所铭记。

00:04:24.080 --> 00:04:27.170
她的行动号召仍在回响：

00:04:27.170 --> 00:04:30.400
“知道必须做什么可以消除恐惧。”