[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1944,
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:13.02,Default,,0000,0000,0000,,11 godina pre sudbonosne odluke\Nu autobusu u Montgomeriju,
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Roza Parks je istraživala svirep zločin.
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Kao predstavnik Nacionalne asocijacije\Nza unapređenje obojenog naroda,
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,putovala je u ruralnu Alabamu\Nkako bi upoznala Risi Tejlor,
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,devojku koju su šestorica belaca\Nseksualno napastvovala.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je teško ubediti sud Alabame
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,da je bar jedan od ovih muškaraca kriv,
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,ali Roza je bila odlučna.
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Organizovala je odbranu za Risi na sudu,
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,što je preplavilo medije svedočanstvima\Ni izazvalo proteste širom Juga.
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Kako porota nije podigla\Noptužnicu protiv napadača,
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Parksova je zahtevala od guvernera\Nda oformi novu veliku porotu.
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Napisala je: „Znam da nećete\Nizneveriti narod Alabame
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,i da ćete pokazati da postoji\Njednaka pravda za sve građane.“
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Parksova se ceo život\Nuporno protivila rasnom nasilju
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,i sistemu punom predrasuda\Nkoji je štitio prekršioce zakona.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovakav rad je sa sobom\Nnosio i ogroman rizik
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.77,Default,,0000,0000,0000,,i cenu koju je lično platila.
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Rođena 1913, Roza je odrasla uz mamu,\Nbaku i deku u ruralnoj Alabami.
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Ali van ovog toplog doma,\Nrasno nasilje je bacalo tamnu senku.
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Članovi Kju-kluks-klana\Nsu često prolazili kraj njihovog doma,
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,a zakoni Džima Kroua su nametali\Nsegregaciju javnih mesta.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Sa 19 godina se doselila u Montgomeri\Ni udala za Rejmonda Parksa,
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,berberina u kome je kipteo\Nistovetan bes zbog rasne nepravde.
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Bio je član lokalnog ogranka
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Nacionalne asocijacije\Nza unapređenje obojenog naroda,
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,a tu ulogu su mnogi izbegavali\Niz straha od odmazde.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Rejmond je u početku želeo da sačuva Rozu
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,od mogućih opasnosti aktivizma.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Kako je sve više u njoj buktao bes
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,zbog ograničenja\Nnametnutih Afroamerikancima,
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Roza nije više mogla da stoji po strani.
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Kada se 1943. pridružila ovoj asocijaciji,
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:02:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Parksova i Džoni Rebeka Kar su bile\Njedine žene u ogranku u Montgomeriju.
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Počela je kao zapisničar\Nna njihovim sastancima,
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,a ubrzo je bila izabrana\Nda bude sekretarica tog ogranka,
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,čime je zvanično počeo\Nnjen tajni dvostruki život.
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Roza je danju radila kao krojačica\Nda bi finansijski pomogla majci i suprugu.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Noću je istraživala i beležila\Nbrojne slučajeve građanskog prava,
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,od neslaganja oko lokalnih propisa
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,do istaknutih ubistava\Ni zločina počinjenih iz mržnje.
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Kao sekretarica je pripremala\Njavne komentare
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:28.79,Default,,0000,0000,0000,,u ime ogranka u Montgomeriju,
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:30.65,Default,,0000,0000,0000,,boreći se protiv svirepih kazni,
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,lažnih optužbi i besramnih kampanja\Nčesto usmerenih protiv Afroamerikanaca.
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Pored bavljenja pravom, Parksova je bila\Ni izuzetan lokalni strateg.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Kao savetnik saveta mladih
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Nacionalne asocijacije\Nza unapređenje obojenog naroda,
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,pomagala je mladima u borbi\Nprotiv sistema segregacije,
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,uključujući borbu za pravo glasa\Ni protiv biblioteka isključivo za belce.
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Pod plaštom Nacionalne asocijacije\Nza unapređenje obojenog naroda,
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Parksova je težila da tajne aktivnosti\Nza građanska prava izbaci na videlo.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Zalagala se za obuke\Ngrađanske neposlušnosti
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,i javno govorila protiv rasnog nasilja,\Npogotovo u slučaju ubistva Emeta Tila.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Kada je 1955. odbila da pređe\Nu stražnji deo rasno podeljenog autobusa,
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,pomogla je u masovnom pokretanju\Nnarodne inicijative.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Parksova je zbog svog samostalnog protesta\Nuhapšena i stavljena u zatvor,
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,gde su je posećivali lokalni aktivisti.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno su planirali da otpočnu\Ndvadesetčetvoročasovni bojkot autobusa.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Trajao je 381 dan.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Njen jednostavan čin je transformisao\Ntek započeti aktivizam za građanska prava
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,u nacionalni pokret.
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Bojkot se okončao 1956.\Nkada je Vrhovni sud
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,glasao u korist ravnopravnog\Njavnog prevoza za sve.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ova pobeda pokreta\Nje imala visoku cenu.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Tokom cele kampanje,\NRoza je dobijala svirepe pretnje smrću,
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,a nije mogla ni da nađe posao\Nu Montgomeriju zbog svoje reputacije.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Preselila se u Detroit 1957.\Nkako bi nastavila da radi kao krojačica,
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,sve dok je nije zaposlio\Nkongresmen Džon Konjers
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,kako bi mu pomogla sa kampanjama\Nza borbu za građanska prava.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Uvek na oprezu u borbi\Nprotiv rasnih nejednakosti,
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Parksova je bila aktivna\Nnarednih 40 godina.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Napisala je nekoliko knjiga,
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,putovala širom zemlje da bi držala\Ngovore podrške drugim aktivistima,
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,i osnovala institut za obrazovanje mladih
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,u sećanje na svog pokojnog supruga.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Roza Parks se danas pamti\Nkao borbeni duh naroda
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:24.33,Default,,0000,0000,0000,,koji se žustro borio\Nprotiv najmoćnijih ljudi i zakona.
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Njena krilatica i dalje odjekuje:
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,„Svest o onome što moramo učiniti\Nponištava strah.“