[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,В 1944 году, за 11 лет до своего \Nсудьбоносного решения в автобусе,
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Роза Паркс расследовала \Nстрашное преступление.
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,От Национальной ассоциации содействия\Nпрогрессу цветного населения (NAACP)
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,она отправилась в маленький\Nгородок в Алабаме,
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,чтобы встретиться с Рейси Тейлор,
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,молодой женщиной, которую\Nизнасиловали шестеро белых мужчин.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Убедить суд Алабамы в виновности\Nхотя бы одного из них было бы нелегко,
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,но Роза была непоколебима.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Она основала комитет\Nдля защиты Рейси в суде,
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,запрудив СМИ свидетельскими показаниями,\Nчто привело к протестам по всему югу.
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,После того, как присяжные\Nоправдали виновных,
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Паркс потребовала, чтобы губернатор\Nсобрал новую коллегию.
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Она написала: «Я знаю, Вы не подведёте,\Nи люди Алабамы узнают,
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,что все наши граждане \Nравны перед законом».
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Всю свою жизнь Паркс неоднократно\Nвыступала против расового насилия
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,и предвзятых систем правосудия,\Nзащищающих преступников.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Но эта деятельность подвергала\Nеё огромному риску,
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,и за неё пришлось дорого заплатить.
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Роза родилась в 1913 году в Алабаме,\Nеё воспитывали мать и бабушка с дедушкой.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Но за стенами родного дома страх \Nрасового насилия отбрасывал длинную тень.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Ку-Клукс-Клан часто проезжал мимо их дома,
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,а законы Джима Кроу установили\Nсегрегацию общественных мест.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,В 19 лет она обосновалась в Монтгомери\Nи вышла замуж за Реймонда Паркса,
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,парикмахера, разделявшего её растущую \Nярость на расовую несправедливость.
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Он состоял в местном подразделении NAACP,
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,чего многие избегали,\Nопасаясь преследования.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Сначала Реймонд хотел оградить Розу\Nот потенциальных рисков активизма,
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,но ограничения, налагаемые\Nна афроамериканцев,
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,приводили её во всё большую ярость,
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,и она больше не могла \Nоставаться в стороне.
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Когда Паркс официально вступила \Nв NAACP в 1943 году,
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,она и Джонни Карр были единственными\Nженщинами в подразделении Монтгомери.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Она начала вести протоколы собраний,
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,вскоре её избрали\Nсекретарём подразделения,
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,и так началась её тайная двойная жизнь.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Днём Роза работала швеёй, \Nчтобы финансово помогать матери и мужу.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,А вечерами она искала и документировала \Nбесчисленные дела по гражданским правам —
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,от разногласий в связи с местной\Nполитикой до громких убийств
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:23.37,Default,,0000,0000,0000,,и преступлений на почве ненависти.
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Будучи секретарём, она готовила отклики\Nот подразделения Монтгомери,
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,оспаривая суровые приговоры,
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,фальшивые обвинения и клевету,\Nчасто используемые против афроамериканцев.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Паркс не только занималась\Nправовой деятельностью,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,но и была отличным стратегом.
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Будучи консультантом\Nсовета молодёжных групп NAACP,
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:46.59,Default,,0000,0000,0000,,она помогала молодёжи разбираться\Nв сегрегированных системах,
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,включая регистрацию избирателей\Nи библиотеки только для белых.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Под прикрытием NAACP
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Паркс стремилась предать гласности\Nподпольную борьбу за гражданские права.
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Она выступала за подготовку \Nк актам гражданского неповиновения
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,и осуждала расовое насилие,\Nв частности убийство Эммета Тилла.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,В 1955 году её отказ перейти \Nв конец сегрегированного автобуса
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,помог разжечь народные протесты,\Nна что она так надеялась.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,За её личный протест Паркс\Nарестовали и посадили в тюрьму,
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,где её навещали местные активисты.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Вместе они запланировали бойкот\Nобщественного транспорта на 24 часа.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Но он длился 381 день.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Простой поступок Паркс превратил\Nзарождающуюся правозащитную деятельность
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,в общенациональное движение.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,В 1956 году бойкот закончился,\Nкогда Верховный Суд
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,запретил сегрегацию \Nв общественном транспорте.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Но эта победа движения\Nдалась Розе дорогой ценой.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Во время кампании она получала\Nжестокие угрозы расправы
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,и не могла найти работу в Монтгомери\Nиз-за своей политической репутации.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,В 1957 году она переехала в Детройт \Nи продолжила работать швеёй
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,до тех пор, пока её не нанял \Nконгрессмен Джон Коньерс
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,для помощи в его кампаниях\Nпо защите гражданских прав.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Паркс всегда боролась \Nс расовым неравенством
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,и продолжала свою деятельность\Nв течение следующих 40 лет.
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Она написала несколько книг,
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,ездила по стране с выступлениями\Nв поддержку других активистов
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,и основала институт образования молодёжи
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,в память о своём муже.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Розу Паркс помнят\Nкак решительную личность,
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,выступавшую против \Nсильнейших людей и порядков.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Её призыв к действию актуален и сегодня:
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,«Уверенность в том, чтó нужно\Nсделать, избавляет от страха».