[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1944,
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,11 anni prima della sua fatidica decisione\Nsu un autobus di Montgomery,
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Rosa Parks stava investigando\Nsu un crimine efferato.
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,In veste di emissaria\Nper l'Associazione Nazionale
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,per l'Avanzamento\Ndelle Persone di Colore,
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,era andata nelle zone rurali dell'Alabama\Nper incontrare Recy Taylor,
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,una ragazza che aveva subito\Nviolenza sessuale da sei uomini bianchi.
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe stato molto difficile convincere\Nuna corte dell'Alabama
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:32.100,Default,,0000,0000,0000,,che anche uno solo\Ndi quegli uomini era colpevole,
Dialogue: 0,0:00:32.100,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,ma Rosa era determinata.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Formò un comitato\Nper difendere Recy in tribunale,
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,inondando i media di testimonianze
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,e scatenando proteste in tutto il Sud.
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Quando la giuria\Nnon incriminò gli aggressori,
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Parks chiese al governatore\Ndi formare un nuovo Gran Giurì.
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Scrisse: "So che non mancherete\Ndi far sapere al popolo dell'Alabama
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,che c'è pari giustizia\Nper tutti i cittadini".
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Per tutta la vita, Parks contestò\Nripetutamente la violenza razziale
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,e i sistemi colmi di pregiudizi\Nche ne proteggevano i colpevoli.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma queste attività\Nle fecero correre enormi rischi,
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,e ne pagò un prezzo personale.
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Nata nel 1913,
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Rosa fu cresciuta da madre e nonni\Nnell'Alabama rurale.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma fuori da quella casa amorevole,
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,incombeva la paura\Ndella violenza razziale.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Il Ku Klux Klan passava spesso\Ndavanti casa loro,
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,e a causa delle leggi Jim Crow,\Ni luoghi pubblici erano segregati.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,A 19 anni si stabilì a Montgomery\Ne sposò Raymond Parks,
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,un barbiere che condivideva la sua rabbia\Nmontante per le ingiustizie razziali.
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Faceva parte della sezione locale\Ndella NAACP,
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,un ruolo che in molti evitavano\Nper paura di subire persecuzioni.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Inizialmente, Raymond\Nvoleva proteggere Rosa
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,dai possibili pericoli dell'attivismo.
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma lei era sempre più insofferente
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,alle restrizioni imposte\Nagli afroamericani,
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,tanto da non poter più\Nrestare in disparte.
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando entrò ufficialmente a far parte\Ndella NAACP nel 1943,
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Parks e Johnnie Rebecca Carr erano\Nle sole donne nella sezione di Montgomery.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Iniziò a redigere\Ni verbali delle riunioni,
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,e presto fu eletta\Nsegretaria della sezione,
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,dando ufficialmente inizio\Nalla sua doppia vita segreta.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Di giorno, Rosa lavorava come sarta\Nper supportare la madre e il marito;
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,di notte, esaminava e documentava\Nmolteplici casi di diritti civili,
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:23.37,Default,,0000,0000,0000,,da controversie per politiche locali,\Na omicidi d'alto profilo e crimini d'odio.
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,In quanto segretaria,
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,preparava risposte pubbliche\Na nome della sezione di Montgomery,
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,lottando contro aspre condanne,
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,false accuse e campagne diffamatorie \Nspesso usate contro gli afroamericani.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Oltre ad occuparsi di questioni legali,\NParks era una brillante stratega locale.
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Come consulente del consiglio\Ndel gruppo giovani della NAACP,
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,aiutò i giovani a districarsi\Ntra i sistemi sottoposti a segregazione,
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,tra cui la registrazione degli elettori\Ne le biblioteche solo per bianchi.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Tramite la copertura della NAACP,\NParks cercò di rendere manifeste
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,le attività clandestine\Nper i diritti civili.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Sostenne la formazione\Nsulla disobbedienza civile,
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,e si dichiarò contro la violenza razziale,
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto nel caso\Ndell'omicidio di Emmet Till.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1955, si rifiutò di spostarsi in fondo\Na un autobus oggetto di segregazione,
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,contribuendo all'innesco del movimento\Npopolare in cui aveva sperato.
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Parks fu arrestata e incarcerata\Nper la sua protesta solitaria;
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,ma gli attivisti locali le fecero visita.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Insieme progettarono un boicottaggio\Ndegli autobus della durata di 24 ore.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Durò 381 giorni.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Il semplice gesto di Parks\Ntrasformò in un movimento nazionale
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,il nascente attivismo\Nper i diritti civili.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1956, il boicottaggio terminò\Nquando la Corte Suprema deliberò
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,in favore dell'abolizione\Ndella segregazione sui mezzi pubblici.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa vittoria del movimento\Narrivò a caro prezzo.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Per tutta la campagna, Rosa ricevette\Nterribili minacce di morte,
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:47.78,Default,,0000,0000,0000,,e non riusciva a trovare\Nlavoro a Montgomery
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,a causa della sua reputazione politica.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1957, si trasferì a Detroit\Nper continuare a lavorare come sarta,
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,finché fu assunta da John Conyers,\Nmembro del Congresso,
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,per sostenere le sue campagne\Nper i diritti civili, che spopolavano.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Sempre attenta alla lotta\Ncontro le disuguaglianze razziali,
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Parks rimase attiva\Nper i successivi 40 anni.
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Scrisse vari libri,
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,viaggiò per il paese tenendo conferenze\Nper sostenere altri attivisti,
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,e fondò un istituto\Nper l'istruzione dei giovani
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,in memoria del marito defunto.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, Rosa Parks viene ricordata\Ncome uno spirito radicale
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,che si scagliò contro le politiche\Ne gli uomini più potenti.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Il suo invito ad agire \Ncontinua a riecheggiare:
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,"Sapendo cosa deve essere fatto,\Nla paura viene meno".