[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:12.84,Default,,0000,0000,0000,,1944-ben, 11 évvel a montgomeryi\Nbuszon meghozott híres döntése előtt
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Rosa Parks egy borzalmas bűntény\Nügyében nyomozott.
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Az NAACP, a színesbőrűek\Nfelemelkedéséért létrehozott
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,nemzeti polgárjogi\Nszövetség megbízottjaként
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:23.63,Default,,0000,0000,0000,,egy alabamai kisvárosba utazott,\Nhogy találkozzon Recy Taylorral,
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:27.58,Default,,0000,0000,0000,,azzal a fiatal nővel, akit hat fehér\Nférfi bántalmazott szexuálisan.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Bár már az is elképzelhetetlennek tűnt,\Nhogy egy alabamai bíróság előtt
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,akár csak egyikőjük bűnösségét\Nbebizonyítsák,
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Rosa a végsőkig kitartott.
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Recy védelmére bizottságot hozott létre,
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:39.51,Default,,0000,0000,0000,,az újságokat elárasztotta\Na tanúvallomásokkal,
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,és tiltakozáshullámot\Nindított el a déli államokban.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Mivel az esküdtek nem mondták ki\Na támadók bűnösségét,
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Parks felszólította a kormányzót,\Nhogy állítsanak össze új esküdtszéket.
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ezt írta: "Tudom, hogy ön is biztosítani\Nkívánja Alabama lakosságát arról,
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy a törvény előtt\Naz állam minden polgára egyenlő."
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Parks egész életében újra és újra\Nkiállt a faji erőszak
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,és az elkövetőket védő\Nelfogult rendszer ellen.
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Munkája azonban hatalmas\Nkockázatot is jelentett,
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,és mindezért nagy árat kellett fizetnie.
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Rosa 1913-ban született\Negy alabamai kisvárosban,
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:13.44,Default,,0000,0000,0000,,ahol édesanyja és nagyszülei nevelték.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Szerető otthonára nyomasztó árnyékot\Nvetett a faji erőszaktól való félelem.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:22.12,Default,,0000,0000,0000,,A Ku-Klux-Klan gyakran hajtott el\Na házuk előtt,
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,a Jim Crow-törvények pedig nyilvános\Nhelyeken teljesen elkülönítették őket.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:28.03,Default,,0000,0000,0000,,19 évesen Rosa Montgomerybe költözött,
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,és feleségül ment\Negy Raymond Parks nevű borbélyhoz,
Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,aki osztotta egyre növekvő dühét\Na faji igazságtalanságokkal szemben.
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Rosa férje tagja volt az NAACP\Nhelyi szervezetének,
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,bár akkoriban a következményektől való\Nfélelem miatt ezt nem sokan vállalták.
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Kezdetben Raymond igyekezett\Ntávol tartani Rosát
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,a mozgalomban való részvétel\Nlehetséges veszélyeitől,
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,de Rosában is egyre nőtt a harag
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,az afroamerikaiakat sújtó\Nkorlátozások miatt,
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:52.05,Default,,0000,0000,0000,,és nem bírta tovább\Ntétlenül nézni az eseményeket.
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Mikor 1943-ban belépett az NAACP-be,
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,ő és Johnnie Rebecca Carr voltak\Naz egyedüli nők a helyi szervezetben.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Kezdetben Rosa a gyűlések\Njegyzőkönyveit vezette,
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,majd hamarosan kinevezték titkárnak.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel kettős élete\Nhivatalosan is kezdetét vette.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Nappal varrónőként dolgozott,\Nhogy támogathassa édesanyját és férjét,
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,éjszakánként pedig\Npolgárjogi ügyeknek járt utána:
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,helyi politikai vitáktól nagy horderejű\Ngyilkossági ügyekig
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,és gyűlölet-bűncselekményekig.
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Titkárként ő fogalmazta meg\Na montgomeryi szervezet állásfoglalását
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,azokban az ügyekben, melyekben kiálltak\Naz afroamerikaikat gyakran sújtó
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,igazságtalan ítéletek, hamis vádak\Nés rágalomhadjáratok ellen.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,A jogi ügyekkel kapcsolatos munkája\Nmellett Parks kiváló szervező is volt.
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Mint az NAACP ifjúsági\Ncsoportjának tanácsadója,
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,segítette a fiatalokat a szegregációs\Ntörvények útvesztőiben,
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,ideértve a választási rendszert, de\Na fehéreknek fenntartott könyvtárakat is.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Az NAACP égisze alatt
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Parks arra törekedett, hogy a titkos\Npolgárjogi akciókat nyilvánossá tegye.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Támogatta a polgári engedetlenséggel\Nkapcsolatot képzéseket,
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,és felemelte szavát a faji erőszak ellen,
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.57,Default,,0000,0000,0000,,különösen\Naz Emmet Till-gyilkosság ügyében.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,1955-ben azzal, hogy megtagadta,\Nhogy átmenjen a busz szegregált részébe,
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan alulról jövő mozgalmat indított\Nútnak, melyről mindig is álmodott.
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Egyszemélyes tiltakozása miatt\Nletartóztatták és börtönbe zárták,
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,ahol aztán sok helyi aktivista látogatta.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Együtt szervezték meg\Nazt a 24 órás buszbojkottot,
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,amely végül 381 napig tartott.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Parks egyszerű tette nyomán\Naz éledező polgárjogi tiltakozás
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,országos mozgalommá nőtt.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,A montgomeryi buszbojkott 1956-ban\Nért véget, mikor a Legfelsőbb Bíróság
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,úgy döntött, hogy a közlekedésben\Nfelszámolja a szegregációt.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Rosának viszont nagy árat kellett\Nfizetnie ezért a győzelemért.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,A bojkott idején mindvégig\Néletveszélyes fenyegetéseket kapott,
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,és politikai szerepvállalása miatt\Nsehol nem talált munkát.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,1957-ben Detroitba költözött,\Nés ismét varrónőként helyezkedett el
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,egészen addig, míg egy kongresszusi\Nképviselő, John Conyers
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:01.26,Default,,0000,0000,0000,,fel nem kérte arra, hogy támogassa\Nakkor már virágzó polgárjogi kampányait.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Parks mindig tevékeny maradt\Na faji igazságtalanság elleni harcban,
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,és még 40 évig folytatta a munkát.
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Számos könyvet írt,
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,országszerte tartott előadásokat,\Ntámogatott más aktivistákat,
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,és néhai férje emlékére
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,intézetet hozott létre az ifjúság\Noktatásának előmozdításáért.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Rosa Parksra ma is mint rendíthetetlen\Naktivistára emlékezünk,
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,aki ki mert állni a kor legbefolyásosabb\Nemberei és politikai eszméi ellen.
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Hitvallása ma is a szívünkhöz szól:
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,"Ha tudjuk, mit kell tennünk,\Nelmúlik a félelem."