[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1944., 11 godina prije svoje\Nfatalne odluke u autobusu u Montgomeryju,
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Rosa Parks istraživala je grozni zločin.
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Kao izaslanica Nacionalne udruge
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,za napredak obojenih ljudi,
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,otputovala je u ruralnu Alabamu\Nda se sastane s Recy Taylor,
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,mladom ženom koju je seksualno\Nnapastovalo šestero bijelaca.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Bilo bi dosta teško uvjeriti sud u Alabami
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,da je čak i jedan od tih muškaraca kriv,
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,ali Rosa je bila nepokolebljiva.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Osnovala je odbor za obranu Recy na sudu,
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,preplavljujući medije svjedočenjem
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,i izazivajući prosvjede širom Juga.
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Kad porota nije uspjela optužiti napadače,
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Parks je zahtijevala od guvernera\Nda sastavi novu veliku porotu.
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Napisala je, "Znam da nećete iznevjeriti\Nljude Alabame u znanju toga
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,da postoji jednaka pravda\Nza sve naše građane."
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Kroz svoj život, Parks je neprestano\Ndovodila u pitanje rasno nasilje
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,i predrasude sustava\Nkoji štite svoje počinitelje.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo djelovanje se našlo\Npod velikim rizikom
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,i uz osobnu cijenu.
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Rođena 1913. godine, Rosu su odgojili\Nmajka, baka i djed u ruralnoj Alabami.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Ali izvan ovog divnog doma, strah od rasnog\Nnasilja imao je dugoročne posljedice.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Ku Klux Klan se često vozio\Npokraj njihovog doma
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,i zakoni Jima Crowa su segregirali\Njavne prostore.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,S 19 godina skrasila se u Montgomeryu\Ni udala za Raymonda Parksa,
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,brijača koji je s njom dijelio rastući\Nbijes prema rasnoj nepravdi.
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Bio je uključenu u lokalnu\Npodružnicu NAACP-a;
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,ulogu koju su mnogi izbjegavali\Nzbog straha od progona.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,U početku Raymond je bio uporan\Nu tome da zaštiti Rosu
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,od potencijalnih opasnosti aktivizma.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ali kako je postajala gnjevnijom na\Nograničenja nametnuta Afroamerikancima,
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,nije se više mogla držati po strani.
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Kad se službeno pridružila\NNAACP-u 1943. godine,
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Parks i Johnnie Rebecca Carr bile su\Njedine žene u podružnici Montgomeryja.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Počela je voditi zapisnik\Nna njihovim sastancima
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,i uskoro se našla izabranom\Nza tajnicu podružnice --
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,službeno započinjući\Nsvoj tajni dvostruki život.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Po danu je radila kao krojačica\Nuzdržavajući svoju majku i muža.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Noću je istraživala i dokumentirala\Nbrojne slučajeve civilnih prava,
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:23.37,Default,,0000,0000,0000,,od lokalnih sporova do istaknutih\Nslučajeva ubojstava i zločina iz mržnje.
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Kao tajnica, pripremala je\Njavna očitovanja
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,u ime Montgomery podružnice,\Nboreći se protiv oštre presude,
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,lažnih optužbi i prljavih kampanja\Nčesto korištenih protiv Afroamerikanaca.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Pored svog pravnog rada, Parks je bila\Nsjajni lokalni strateg.
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Kao savjetnica\Nvijeća grupe mladih NAACP-a,
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:46.66,Default,,0000,0000,0000,,pomagala je mladim ljudima da se nose\Nsa segregiranim sustavima,
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,uključujući registraciju birača\Ni knjižnice samo za bijelce.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Pod zaštitom NAACP-a,
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Parks je nastojala iznijeti navidjelo\Ntajne aktivnosti za građanska prava.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Zalagala se za trening\Ngrađanske neposlušnosti
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,i govorila protiv rasnog nasilja,\Nposebno ubojstva Emmeta Tilla.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1955. njezino odbijanje pomicanja\Nu stražnji dio segregiranog autobusa
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,pomoglo je započinjanju lokalnog\Npokreta kojem se nadala.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Parks je bila uhićena i stavljena u zatvor\Nzbog svog samostalnog protesta,
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,gdje su je posjetili lokalni aktivisti.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno su isplanirali 24-satni\Nbojkot autobusa.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Trajao je 381 dan.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Parksin jedostavan čin transformirao je\Naktivizam građanskih prava u nastajanju
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,u nacionalni pokret.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1956. bojkot je završio\Nkad je Vrhovni sud
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,presudio u korist desegregacije\Njavnog prijevoza.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Ali pobjeda pokreta dosta ju je koštala.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Rosa je dobivala opake prijetnje\Nsmrću tijekom kampanje
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,i nije mogla naći posao u Montgomeryju\Nzbog svog političkog ugleda.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1957. preselila se u Detroit\Nda nastavi raditi kao krojačica,
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,dok je nije zaposlio kongresmen\NJohn Conyers
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:04:00.60,Default,,0000,0000,0000,,kako bi pomogla podržati njegove\Nkampanje za građanska prava.
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,I dalje oprezna u borbi protiv\Nrasne nejednakosti,
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Parks je ostala aktivna idućih 40 godina.
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Napisala je nekoliko knjiga,
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,putovala širom zemlje održavajući govore\Nda podrži druge aktiviste
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,i osnovala institut\Nza obrazovanje mladih ljudi,
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,u sjećanje na svog pokojnog supruga.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Danas, Rosu Parks se pamti\Nkao radikalnu dušu
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,koja se pobunila protiv namoćnijih\Nljudi i politike.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Njezin poziv na djelovanje\Ni dalje odjekuje:
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,"Znajući što se mora učiniti\Nuklanja strah."