[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,En 1944, 11 ans avant sa célèbre décision\Ndans un bus de Montgomery,
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Rosa Parks enquêtait sur un crime atroce.
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Envoyée par la NAACP,\Nl'Association Nationale
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,pour l'Avancement\Ndes Personnes de Couleur,
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:23.73,Default,,0000,0000,0000,,elle s'était rendue dans un village\Nde l'Alabama pour rencontrer Recy Taylor,
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,une jeune femme qui avait été violée\Npar six Blancs.
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait déjà été difficile de convaincre\Nun tribunal de l'Alabama
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,de la culpabilité d'un de ces hommes,
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,mais Rosa ne se laissait pas décourager.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle créa un comité\Npour défendre Recy au tribunal,
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,inondant les médias de témoignages
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,et attisant les protestations\Npartout dans le Sud.
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le jury ne réussit pas\Nà inculper les agresseurs,
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Parks demanda au gouverneur\Nde réunir un nouveau grand jury.
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Elle écrivit : « Je sais que vous\Nmontrerez au peuple de l'Alabama
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a une même justice\Npour tous nos citoyens. »
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Tout au long de sa vie,\NRosa Parks contesta la violence raciale
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,et les systèmes iniques\Nqui protégeaient ceux qui l'exerçaient.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce travail comportait\Ndes risques énormes -
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,et un coût personnel.
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Née en 1913, Rosa fut élevée par sa mère\Net ses grands-parents
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.58,Default,,0000,0000,0000,,dans un village de l'Alabama.
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais en dehors de ce foyer aimant, la peur\Nde la violence raciale était tangible.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Des membres du Ku Klux Klan\Npassaient souvent devant sa maison
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,et les espaces publics étaient ségrégués\Npar les « lois Jim Crow ».
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,À 19 ans, elle s'installa à Montgomery\Net épousa Raymond Parks,
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,un coiffeur qui partageait sa rage\Ncroissante face à l'injustice raciale.
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Il était actif dans la section locale\Nde la NAACP,
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,un rôle que beaucoup évitaient\Npar crainte de la persécution.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Au début, Raymond essaya de protéger Rosa
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,des dangers potentiels de l'activisme.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais, de plus en plus indignée\Npar les limitations imposées
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,aux Afro-Américains,\Nelle ne put plus se retenir.
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'elle rejoignit officiellement\Nla NAACP en 1943,
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,elle et Johnnie Rebecca Carr étaient\Nles seules femmes de la section locale.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle commença à tenir\Nles comptes-rendus de leurs réunions
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,et bientôt se retrouva élue\Nsecrétaire de la section.
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que commença officiellement\Nsa double vie secrète.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Le jour, Rosa travaillait comme couturière\Npour soutenir sa mère et son mari.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,La nuit, elle faisait des recherches\Net documentait de cas de droits civils :
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,conflits sur les politiques locales,\Nmais aussi des affaires
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,de meurtre et de crimes de haine.
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,En tant que secrétaire, elle préparait\Ndes réponses publiques
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,pour la section Montgomery,\Ns'opposant aux peines sévères,
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,aux fausses accusations
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,et aux nombreuses campagnes\Nde diffamation contre les Afro-Américains.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,En plus de son travail juridique, Parks\Nétait une brillante stratège locale.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,En tant que conseillère auprès\Ndu conseil des Jeunes de la NAACP,
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,elle aidait les jeunes à s'orienter\Ndans les systèmes ségrégués,
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,comme l'inscription des électeurs\Net les bibliothèques réservées aux Blancs.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Sous le couvert de la NAACP,\Nelle s'efforçait
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,de faire connaître les activités\Nclandestines de défense des droits civils.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Elle promouvait la formation\Nà la désobéissance civile
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,levant sa voix contre la violence raciale,\Nsurtout lors du meurtre d'Emmet Till.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:09.27,Default,,0000,0000,0000,,En 1955, son refus de se déplacer\Nà l'arrière d'un bus ségrégué
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,a contribué à déclencher le mouvement\Npopulaire qu'elle espérait.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtée et emprisonnée\Npour sa protestation solitaire,
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,elle reçut la visite de militants locaux.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, ils planifièrent un boycott\Ndes bus de 24 heures.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Il dura 381 jours.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Avec ce simple geste,\NPark transforma l'activisme naissant
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,pour les droits civils\Nen un mouvement national.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,En 1956, le boycott prit fin lorsque\Nla Cour suprême
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,se prononça en faveur de la déségrégation\Ndes transports publics.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, cette victoire du mouvement\Navait eu un coût important.
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Pendant toute la campagne, Rosa avait reçu\Nde violentes menaces de mort,
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,et sa réputation lui avait empêché\Nde trouver un travail à Montgomery.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,En 1957, elle s'installa à Detroit\Npour travailler comme couturière,
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,puis fut engagée\Npar le membre du Congrès John Conyers
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,pour l'aider dans ses campagnes\Npour les droits civils.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Toujours engagée dans la lutte\Ncontre l'inégalité raciale,
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Parks resta active\Npendant les 40 années suivantes.
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle publia plusieurs livres,\Nvoyagea à travers le pays,
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,donnant des conférences de soutien\Npour d'autres militants,
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,et créa un institut\Npour l'éducation des jeunes
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,à la mémoire de son défunt époux.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, on se souvient de Rosa Parks\Ncomme d'un esprit radical
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:24.37,Default,,0000,0000,0000,,qui s'est insurgé contre les personnes\Net les politiques les plus puissantes.
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Son appel à l'action\Ncontinue de résonner :
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,« Savoir ce qui doit être fait\Nfait disparaître la peur. »