[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,در ۱۹۴۴، ۱۱ سال قبل از تصمیم سرنوشت‌ساز\Nاو در اتوبوس مونتگومری،
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,رزا پاركس در حال بررسی جنایت\Nشریرانه‌ای بود.
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان فرستاده انجمن ملی با ماموریت
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,برای پیشرفت افراد رنگین‌پوست،
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,او برای دیدار با رسی تیلور به\Nناحیه روستایی آلاباما سفر کرده بود،
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,یک زن جوان که از سوی شش مرد سفید پوست\Nمورد تجاوز قرار گرفته بود.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,متقاعد کردن دادگاه آلاباما به اندازه کافی\Nکار سختی می‌بود،
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,حتی اگر یکی از این افراد مقصر بود،
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,اما رزا تسلیم نشد.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,او کمیته‌ای برای دفاع از رسی در دادگاه\Nتشکیل داد،
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,با سیراب کردن رسانه‌ها از شهادت
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,و برانگیختن اعتراضات در سرتاسر جنوب.
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,وقتی هیئت منصفه نتوانست\Nمتجاوزان را متهم کند،
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,پاركس خواستار آن شد كه فرماندار\Nهیئت منصفه عالی جدید تشکیل دهد.
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,او نوشت، « من می‌دانم که شما\Nمردم آلاباما را درباره این حقیقت که
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,عدالت مساوی برای همه شهروندان\Nشهروندان ما وجود دارد، مایوس نمی‌کنید.»
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,در طول زندگی،\Nپاركس بارها خشونت نژادی را به چالش كشید
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,و نیز سیستم‌های پیش‌داوری که\Nاز عاملان آن محافظت می‌کنند.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,اما این کار با ریسک بزرگی روبرو شد -
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,و بهایی شخصی.
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,رزا متولد ۱۹۱۳، توسط مادر و پدر بزرگ\Nو مادربزرگش در روستاهای آلاباما بزرگ شد.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,اما در خارج از این خانه دوست داشتنی، ترس \Nاز خشونت نژادی سایه طولانی ایجاد کرده است.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,کوکلوس‌کلان‌ها اغلب از\Nکنار خانه آنها می‌گذشتند،
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,و قوانین جیم کرو،\Nفضاهای عمومی را از هم جدا کردند.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,در ۱۹ سالگی در مونتگومری مستقر شد\Nو با ریموند پارکس ازدواج کرد،
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,آرایشگری که عصبانیت رو به رشد خود را\Nدر بی‌عدالتی‌های نژادی به اشتراک گذاشت.
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,او در باشگاه محلی انجمن ملی\Nپیشرفت رنگین‌ پوستان مشارکت داشت؛
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,نقشی که بسیاری از ترس\Nاز آزار و اذیت اجتناب کردند.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,در ابتدا ریموند مشتاق به دور نگه داشتن رزا
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,از خطرات احتمالی فعال‌گرایی بود.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,اما رزا هرچه بیشتر از محدودیت‌های تحمیل \Nشده به آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,عصبانی می‌شد، نمی‌توانست کنار بایستد.
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,هنگامی که به طور رسمی در سال ۱۹۴۳\Nبه انجمن ملی پیشرفت رنگین‌ پوستان پیوست،
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,پاركس و جانی ربکا كار\Nتنها زنان بخش مونتگومری بودند.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,کارش را با تهیه گزارش از\Nجلسات‌شان شروع کرد،
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,و به زودی خود را به عنوان\Nدبیر منتخب بخش یافت -
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,بطور رسمی زندگی مضاعف خود را آغاز کرد.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,روزها، رزا برای حمایت از\Nمادر و شوهرش به عنوان خیاط کار می‌کرد.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,شبها، پژوهش می‌کرد و پرونده‌های حقوق مدنی\Nرا مستند می‌كرد،
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:23.37,Default,,0000,0000,0000,,از اختلافات مربوط به سیاست‌های محلی گرفته\Nتا پرونده‌های قتل مشهور و جنایات نفرت.
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان دبیر، او پاسخ‌های عمومی را\Nبه نمایندگی از بخش
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,مونتگومری در نبرد با احکام \Nبی‌رحمانه آماده می‌کرد.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,اتهامات دروغین و اقدامات تبلیغاتی متداول\Nعلیه آفریقایی آمریکایی‌ها.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,علاوه بر کار حقوقی،\Nپارک یک استراتژیست برجسته محلی بود.
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان مشاور شورای گروه جوانان\Nانجمن ملی پیشرفت رنگین‌ پوستان،
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:46.59,Default,,0000,0000,0000,,او به جوانان کمک کرد تا\Nسیستم‌های تفکیک شده از جمله
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,ثبت‌نام رای‌دهندگان و کتابخانه‌های\Nمخصوص سفیدپوستان را رهیابی کنند.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.71,Default,,0000,0000,0000,,از طریق پوشش\Nانجمن ملی پیشرفت رنگین‌ پوستان،
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,پاركس تلاش كرد تا\Nفعاليت‌های مخفيانه حقوق مدنی را علنب كند.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,وی از آموزش نافرمانی مدنی حمایت کرد
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,و علیه خشونت نژادی،\Nبه ویژه قتل امت تیل صحبت کرد.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,در ۱۹۵۵، امتناع او از\Nرفتن به عقب یک اتوبوس تفکیک شده
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,به جرقه زدن جنبش مردمی که \Nآرزویش را داشت کمک کرد.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,به دلیل این اعتراض تک نفره‌اش،\Nپارکس دستگیر و روانه زندان شد،
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,جایی که وی از سوی فعالان محلی\Nمورد بازدید قرار گرفت.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,آنها با هم یک تحریم اتوبوس\Nبیست و چهار ساعته را برنامه‌ریزی کردند.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,که سیصد و هشتاد و یک روز به طول انجامید.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,اقدام ساده پارکس، فعالیت‌های\Nتازه متشکل از حقوق مدنی را به
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,جنبشی ملی متحول کرد.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,در ۱۹۵۶، این تحریم وقتی پایان یافت\Nکه دیوان عالی کشور
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,حكم به نفع عدم جداسازی\Nوسایل نقلیه عمومی را صادر كرد.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,اما این پیروزی\Nبرای جنبش با هزینه زیادی همراه بود.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,رزت در طول مبارزات انتخاباتی، \Nتهدید به مرگ شده بود
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,و به دلیل شهرت سیاسی‌اش نتوانست\Nدر مونتگومری کار پیدا کند.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,در ۱۹۵۷، او برای ادامه کار\Nبه عنوان خیاط به دیترویت نقل مکان کرد،
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,تا اینکه از سوی جان کونیرز،\Nنماینده کنگره، استخدام شد
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,برای کمک به او در حمایت از\Nفعالیت‌های حقوق مدنی‌اش.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,همیشه هوشیار در مبارزه با نابرابری نژادی،
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,پارکس ۴۰ سال آینده را هم کنشگر ماند.
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,او چندین کتاب نوشت،
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,به سراسر کشور سفر کرد و در حمایت\Nاز دیگر فعالان سخنرانی کرد،
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,و مؤسسه‌ای برای آموزش جوانان دایر نمود
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,به یاد شوهر فقیدش.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,امروز، از رزا پارکس \Nبه عنوان روحی تندرو یاد می‌شود که
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,مقابل قدرتمندترین مردم و سیاست‌ها ایستاد.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,فراخوان او به اقدام همچنان ادامه دارد:
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,«دانستن آنچه باید انجام شود\Nترس را از بین می‌برد.»