[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,En 1944, 11 años antes\Nde la trascendental decisión
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,que tomaría en un autobús en Montgomery,
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Rosa Parks investigaba\Nun delito aberrante.
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Como emisaria de la NAACP,
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,la "Asociación nacional para \Nel progreso de la gente de color",
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,viajó a la zona rural de Alabama\Npara reunirse con Recy Taylor,
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,una joven que había sido violada\Npor seis hombres blancos.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,De por sí ya sería difícil convencer\Nal tribunal de Alabama
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,de la culpabilidad \Nde al menos uno de ellos,
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,pero Rosa no se echó atrás.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Creó un comité para defender\Na Recy ante la corte.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Tras ello, los medios \Nse abarrotaron de testimonios
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:41.56,Default,,0000,0000,0000,,y las protestas\Nse multiplicaron en el sur.
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Cuando un jurado falló \Na favor de los agresores,
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Parks solicitó al gobernador\Nla formación de un nuevo jurado.
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Escribió: "Sé que demostrarán \Nante el pueblo de Alabama
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,que la justicia es igualitaria\Npara todos los ciudadanos".
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,En el transcurso de su vida, Parks se alzó\Nvarias veces contra la violencia racial
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:02.36,Default,,0000,0000,0000,,y los sistemas discriminatorios\Nque protegían a los responsables.
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero esa lucha conllevaría\Ngrandes riesgos,
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,y supondría un alto costo\Na nivel personal.
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Nacida en 1913, Rosa fue criada \Npor su madre y sus abuelos
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:13.53,Default,,0000,0000,0000,,en la zona rural de Alabama.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero por fuera de \Nesta contención familiar,
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,el miedo a la violencia racial\Nacechaba entre las sombras.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,El Ku Klux Klan frecuentaba el vecindario,
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,y las leyes Jim Crow permitían\Nla segregación en espacios públicos.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,A los 19 años, se estableció en Montgomery\Ny se casó con Raymond Parks,
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,un barbero con quien compartía \Nsu indignación por la injusticia racial.
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Raymond fue miembro \Nde la sede local de la NAACP,
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:40.07,Default,,0000,0000,0000,,un puesto que muchos evitaban\Npor temor a ser perseguidos.
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, se ocupó especialmente\Nde proteger a Rosa
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:45.23,Default,,0000,0000,0000,,de los potenciales peligros del activismo.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero Rosa, cada vez más indignada
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:49.99,Default,,0000,0000,0000,,por las restricciones que pesaban \Nsobre los negros en EE.UU.,
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,ya no pudo mantenerse al margen.
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ingresó oficialmente \Na la NAACP en 1943,
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Rosa y Johnnie Rebecca Carr \Neran las únicas mujeres
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:00.86,Default,,0000,0000,0000,,en la sede de Montgomery.
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Empezó a redactar\Nlas actas de las reuniones
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,y en poco tiempo llegó a ser\Nsecretaria de la sede,
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,lo cual marcó formalmente\Nel comienzo de una doble vida.
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,De día, Rosa trabajaba como modista\Npara mantener a su madre y su esposo.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:16.67,Default,,0000,0000,0000,,De noche, leía y documentaba\Nnumerosos casos
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:18.59,Default,,0000,0000,0000,,en que se avasallaban derechos civiles,
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,desde conflictos políticos locales
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,hasta asesinatos de amplia repercusión\Ny crímenes por odio.
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Como secretaria, preparaba\Nlas respuestas públicas
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,en representación de la sede de Montgomery\Npara denunciar las sentencias severas,
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,las acusaciones falsas \Ny las campañas de desprestigio
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,tan frecuentemente dirigidas\Na los afroestadounidenses.
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Además de su rol en el ámbito jurídico,\NRosa fue una brillante estratega.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Como miembro del consejo\Njuvenil de la NAACP,
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:46.63,Default,,0000,0000,0000,,ayudó a los jóvenes a lidiar\Ncon los sistemas segregacionistas,
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,como la inscripción para sufragar y\Nel acceso a bibliotecas solo para blancos.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.71,Default,,0000,0000,0000,,La cobertura mediática sobre la NAACP
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,permitió a Rosa poner al descubierto
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,las actividades clandestinas \Npor los derechos civiles.
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Alentaba el uso de la obediencia civil\Ny alzó su voz contra la violencia racial,
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,especialmente por\Nel asesinato de Emmett Till.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,En 1955, Rosa se negó a ceder\Nsu asiento en un autobús segregado,
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,lo cual precipitó el movimiento\Npopular que tanto anhelaba.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Por esta protesta individual, \NRosa fue arrestada y llevada a prisión,
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,donde recibió la visita\Nde activistas locales.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,En conjunto, planearon un boicot\Nal transporte por 24 horas,
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.27,Default,,0000,0000,0000,,que finalmente se extendió a 381 días.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Este sencillo acto
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:29.80,Default,,0000,0000,0000,,transformó el incipiente activismo \Npor los derechos civiles
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,en un movimiento de alcance nacional.
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,En 1956, el boicot finalizó \Ncuando la Suprema Corte
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,falló a favor de la integración racial\Nen el transporte público.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero este triunfo tendría un alto costo.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Rosa recibió duras amenazas \Nde muerte en la campaña,
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,y su reputación política le impidió\Nconseguir empleo en Montgomery.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,En 1957, se mudó a Detroit, donde \Nsiguió trabajando como modista,
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,hasta que el legislador\NJohn Conyers la empleó
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:00.79,Default,,0000,0000,0000,,para que lo ayude con sus pujantes\Ncampañas por los derechos civiles.
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Incansable luchadora\Ncontra la desigualdad racial,
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Parks se mantuvo activa \Nlos 40 años siguientes.
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Escribió varios libros,
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,viajó por todo el país para dar charlas\Nde apoyo a otros activistas
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,y fundó un instituto \Nde enseñanza para jóvenes
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,en memoria de su difunto esposo.
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, Rosa Parks \Nes recordada por su espíritu de lucha
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,contra los más poderosos \Ny las políticas dominantes.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Su llamada a la acción sigue resonando:
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,"Saber lo que hay que hacer\Nhace que el miedo desaparezca".