[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,في عام 1944، قبل إحدى عشر سنة من اتخاذها \Nقرارًا مصيريًا على باص مونتغومري،
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,كانت روزا باركس تحقق في جريمة وحشية.
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,كونها مبعوث لصالح NAACP الجمعية الوطنية
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,للنهوض بالأشخاص الملونين،
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,قد سافرت إلى ريف ألاباما \Nلتلتقي بـ ريسي تيلر،
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,شابة تعرضت للاعتداء الجنسي \Nمن قبل ست رجال بيض.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,سيكون من الصعب إقناع محكمة ألاباما
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,أن واحدًا حتى من هؤلاء الرجال كان مذنبًا،
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,لكن لم يثبط ذلك روزا.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,شكلت لجنة للدفاع عن ريسي في المحكمة،
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,أغرقت وسائل الإعلام بالشهادات
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,وأشعلت احتجاجات في كافة أرجاء الجنوب.
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,عندما فشل القاضي في إدانة المعتدين،
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,طالبت الحاكم بأن يجمع \Nهيئة محلفين كبرى جديدة.
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,كتبت "أعلم أنك لأن تفشل \Nفي جعل الناس يشعرون
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,أن هنالك عدالة متساوية لجميع المواطنين."
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,طيلة حياتها، تحدث روزا باستمرار \Nالعنف العنصري
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,والأنظمة المنحازة تجاه التستر على الجناة.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,لكن خاطرت روزا من جراء هذا العمل...
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,ودفعت ثمنًا باهظًا على المستوى الشخصي.
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,ولدت روزا في عام 1913، ترعرعت في كنف \Nوالدتها وأجدادها في ريف ألاباما.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,لكن خارج بيتها الدافيء، ألقى الخوف \Nمن العنف العنصري بظله الثقيل.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,كانت جماعة كو كلوكس العنصرية \Nكثيرًا ما يمرون بمنزلها،
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,وقوانين جيم كرو بفصل الأماكن العامة.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,بعمر التاسعة عشر استقرت في مونتغومري \Nوتزوجت من ريموند باركس،
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,حلاّق شارك روزا غيظها المشتعل \Nمن الظلم العنصري.
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,الذي كان منخرطًا في الفرع المحلي \Nللجمعية الوطنية للنهوض بالأشخاص الملونين؛
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,دورًا لطالما رفضه العديد \Nخشية تعرّضهم للاضطهاد.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,في بداية الأمر كان ريموند \Nحريصًا على حماية روزا
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,من المخاطر المحتملة نتيجة نشاطها السياسي.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,لكن القيود المفروضة \Nعلى الأميركيين الأفارقة قد ألهبت غيظها،
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,ولم يعد بوسعها التحمل.
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,عندما انضمت رسميًا إلى الجمعية الوطنية \Nللنهوض بالأشخاص الملونين في عام 1943،
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,كانت باركس وجوني ريبيكا كار \Nالسيدتين الوحيدتين في فرع مونتغومري.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,بدأت عملها بحفظ محاضر الاجتماعات،
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,وسرعان ما وجدت نفسها \Nأمينة منتخبة للفرع...
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,مشكلًا ذلك حياتها المزدوجة السرية.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,في أطراف النهار كانت روزا تعمل خياطة \Nلتعيل أمها وزوجها.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,في آناء الليل تبحث عن قضايا \Nالحقوق المدنية وتوثقها،
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:23.37,Default,,0000,0000,0000,,من نزاعات السياسات المحلية \Nإلى أشهر قضايا القتل وجرائم الكراهية.
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,كونها أمينة، أعدّت ردود عامة
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,بالنيابة عن فرع مونتغومري \Nتصارع الأحكام القاسية
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,اتهامات باطلة وحمالات التشهير \Nالتي تستخدم ضد الأميركيين الأفارقة.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,علاوة على عملها القانوني، \Nكانت باركس خبيرة استراتيجية بارعة،
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,وكمستشارة مجلس الشباب في NAACP،
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:46.59,Default,,0000,0000,0000,,ساعدت الشباب في أنظمة التفرقة
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,بما في ذلك تسجيل الناخبين \Nومكتبات البيض فقط.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.71,Default,,0000,0000,0000,,طوال تغطيتها لصالح الـ NAACP،
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,جاهدت لإظهار أنشطة \Nالحقوق المدنية الخفية إلى العلن.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,دعت إلى تدريب على العصيان المدني،
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,وتحدثت في العلن ضد العنف العنصري، \Nخاصةً عن قضية في مقتل ايميت تيل.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,في عام 1955 رفضها بتغيير مقعدها والجلوس\Nفي مؤخرة الباص حيث المكان المخصص للسود،
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,ساهمت في نشوب حركة شعبية لطالما تمنتها.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,اعتُقلت باركس وسُجنت \Nبتهمة احتجاج المرأة الواحدة،
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,حيث زارها النشطاء المحليين.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,نظموا معًا مقاطعة مدتها \Nأربع وعشرون ساعة على الباصات.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,حيث دامت لمدة ثلات مئة وواحد وثمانون يوم.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,قد حوّل عمل باركس البسيط \Nنشاط الحقوق المدنية حديث النشأة
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,إلى حركة وطنية.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,انتهت المقاطعة في عام 1956 \Nعندما حكمت المحكمة العليا
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,لصالح إزالة التمييز العنصري \Nفي مواصلات عامة.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,لكن كلّفها هذا النصر ثمنًا باهظًا.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,لقد تلقت روزا تهديدات مروعة بالقتل \Nطوال فترة حملتها،
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,ولم تتمكن من الحصول على عمل \Nفي مونتغومري نظرًا لسمعتها السياسية.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,في عام 1957 انتقلت إلى ديترويت \Nلتواصل عملها كخياطة،
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,حتى وظّفها عضو الكونغرس جون كانيرز
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,لتساعد في ازدهار حملته للحقوق المدنية
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,لأنها كانت حذرة للغاية \Nفي كفاحها ضد التميييز العنصري،
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,ظلت روزا تعمل بنشاط \Nعلى مدى السنوات الأربعين التالية.
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,كتبت عدة كتب،
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,جابت في أرجاء المقاطعة وألقت خطابات \Nلدعم نشطاء آخرين،
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,وأسست مؤسسة لتثقيف الشباب
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,في ذكرى زوجها الراحل.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,اليوم لازالت روزا باركس \Nعالقة في الأذهان كروح متمردة
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,التي عصت أقوى الشخصيات وأجحف السياسات.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,دعوتها للتحرك لا يزال يُسمع دويها:
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,"معرفة ما الذي يتحتم عليك فعله \Nسيُودي بالخوف."