[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Los distintos ecosistemas prósperos\Ndel planeta pueden parecer permanentes,
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad son\Nvulnerables al colapso.
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,La jungla puede convertirse en desierto,
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,y los arrecifes en rocas sin vida,
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:23.97,Default,,0000,0000,0000,,incluso sin mediar cataclismos,\Ncomo volcanes y asteroides.
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hace a un ecosistema fuerte\Ny a otro débil cara al cambio?
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta, en gran medida,\Nestá en la biodiversidad.
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,La biodiversidad está compuesta\Npor 3 elementos interrelacionados:
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,la diversidad de los ecosistemas,
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,la diversidad de las especies,
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,y la diversidad genética.
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más entrelazadas \Nestán estas características,
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,más denso y resistente\Nse vuelve el tejido.
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Analicemos la selva amazónica,
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:53.29,Default,,0000,0000,0000,,una de las regiones \Nmás biodiversas del planeta
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:55.29,Default,,0000,0000,0000,,por sus complejos ecosistemas,
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:57.09,Default,,0000,0000,0000,,por su enorme mezcla de especies,
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,y por la variedad genética que\Nhay dentro de esas especies.
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Estas son lianas enredadas,
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,que trepan del suelo \Ndel bosque al dosel,
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.05,Default,,0000,0000,0000,,se entrelazan con las \Ncopas de los árboles
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,y forman gruesos tallos de madera\Nque sostienen árboles altísimos.
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Ayudados por las lianas,
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,los árboles dan semillas, frutos\Ny hojas a los herbívoros,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,como el tapir y el agutí,
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,que diseminan sus semillas por todo \Nel bosque para que puedan crecer.
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Millones de insectos comen el sobrante
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:30.22,Default,,0000,0000,0000,,y descomponen y reciclan los nutrientes\Npara crear un suelo rico.
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,La selva es un enorme sistema lleno de \Nmuchos sistemas más pequeños, como éste,
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,cada uno repleto de \Nespecies interconectadas.
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Cada eslabón le da \Nestabilidad al siguiente,
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,fortaleciendo la ola de biodiversidad.
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Ese tejido se ve reforzado
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,por la diversidad genética que hay \Ndentro de las especies individuales,
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,que les permite enfrentar los cambios.
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Las especies sin diversidad \Ngenética por su aislamiento
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,o por bajo número de su población,
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.49,Default,,0000,0000,0000,,son mucho más vulnerables\Na fluctuaciones causadas
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,por el cambio climático, enfermedades, \No la fragmentación del hábitat.
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que desaparece una especie\Npor su reserva genética debilitada,
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:10.94,Default,,0000,0000,0000,,se desata un nudo y se desintegran\Npartes de la red.
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:14.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasaría si tuviéramos que \Neliminar una especie de la selva?
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Se desmoronaría el sistema?
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Quizá no.
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,El volumen de especies,
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.06,Default,,0000,0000,0000,,su diversidad genética,
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,y la complejidad de los ecosistemas
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,forman una biodiversidad \Ntan rica en esta selva
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,que la brecha de una especie en \Nel tejido no lo hace desmoronarse.
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,La selva puede seguir resistiendo\Ny recuperarse del cambio.
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no es cierto en todos los casos.
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,En algunos entornos, eliminar \Nsolo una componente importante
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,puede socavar todo el sistema.
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Veamos los arrecifes de coral, \Npor ejemplo.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Muchos organismos de un arrecife\Ndependen del coral.
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Éste brinda microhábitats clave,\Ny una base de refugio y cría
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,a miles de especies de peces,\Ncrustáceos y moluscos.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Los corales también crean relaciones\Ninterdependientes con hongos y bacterias.
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:02.99,Default,,0000,0000,0000,,El coral en sí es un telar
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,que hace posible el tejido de la \Nenmarañada red de biodiversidad.
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Eso convierte al coral \Nen un organismo clave,
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,del que muchos otros dependen \Npara sobrevivir.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ¿qué ocurre cuando las \Nprácticas de pesca destructivas
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,contaminan y acidifican los océanos
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,debilitando o incluso matando al coral?
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Exactamente lo que imaginan.
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,La pérdida de esta especie clave implica \Nla pérdida de sus dependientes, también,
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,amenazando a toda la estructura \Ndel arrecife.
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Los ecosistemas, las especies\Ny la diversidad genética
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,juntos forman una trama compleja \Ny enmarañada de biodiversidad
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,vital para la supervivencia\Nde los organismos terrestres.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Los humanos también somos \Nparte de esta trama de biodiversidad.
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Con solo perder algunas hebras,
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,nuestro propio bienestar \Nestará amenazado.
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Cortemos demasiados eslabones,\Ny arriesgamos a que se desmorone todo.
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,El futuro es impredecible
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,pero la biodiversidad puede \Ndarnos una póliza de seguro,
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.60,Default,,0000,0000,0000,,la propia red de seguridad terrestre\Npara salvaguardar nuestra supervivencia.