[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Dua t'ia filloj duke ju treguar\Nnjë strategji
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,dhe e vetmja gjë qe ju kërkoj është kjo:
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,që të ndryshoni qendrimin tuaj\Npër dy minuta.
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Por para se t'ia filloj, kërkoj nga ju
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:19.93,Default,,0000,0000,0000,,të bëni një vlerësim të trupit tuaj.\N
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Pra, sa nga ju mblidhen mbi vete?
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Ndoshta perkuleni, vendosni këmbët kryq.
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Mbani duart kështu.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ndonjëherë i hapim shumë. (Të qeshura)
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Ju shikoj. (Të qeshura)
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Dua të fokusoheni në atë që jeni\Nduke bërë tani.
Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Do të kthehemi tek kjo pas pak,
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,dhe shpresoj që ta përvetësoni\Nkëtë teknikë sado pak
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,sepse mund t'ua ndryshojë\Ndukshëm jetën,
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Pra, ne magjepsemi me gjuhën e trupit,
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,dhe veqanërisht jemi të interesuar \Nnë gjuhën e trupit të të tjerëve.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,E dini, ne jemi të interesuar në....\N-- (Të qeshura) ---
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,një bisedë e quditshme ose një buzëqeshje
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:08.73,Default,,0000,0000,0000,,një shikim përbuzës ose një shkelje syri\Ne quditshme,
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,ose ndoshta thjesht një shtrëngim duarsh.
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Folësi: Ja ku mbërrijnë ata në numrin 10.
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Polici me fat ka rastin të shtrëngojë \Nduart me presidetin e Amerikës
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Ja dhe kryeministri --\NJo. (Të qeshura) (Duartrokitje)
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,(Të qeshura) (Duartrokitje)
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Pra dhënia ose mosdhënia e dorës,
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:33.64,Default,,0000,0000,0000,,mund të na bëjë të flasim për javë\Ndhe javë dhe javë.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Madje edhe BBC dhe New York TImes.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Pra dukshëm kur ne mendojmë për\Nsjelljen joverbale,
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,ose gjuhën e trupit -- që si shkencëtarë \Ne quajmë joverbale --
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:45.100,Default,,0000,0000,0000,,eshte gjuhe, na ben te mendojme\Npër komunikimin.
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Kur ne mendojmë për komunikimin, \Nmendojmë për bashkëbisedimet.
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Cfarë po më komunikon\Ngjuha e juaj e trupit mua?
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Cfarë po ju komunikoj unë ju?
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ka disa arsye për t'i parë gjërat\Nnë këtë këndvështrim.
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Shkencëtarët social kanë\Nshpenzuar mjaft kohë
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,duke shikuar efektet\Ne gjuhës së trupit tonë,
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:06.22,Default,,0000,0000,0000,,ose atë të njerëzve të tjerë, si bazë e\Nkrijimit të gjykimeve.
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ne vërtetë gjykojmë bazuar nga\Ngjuha e trupit.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Dhe këto gjykime mund të parashikojnë \Nrezultate të vlefshme jetësore
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,si kë punësojmë ose ngrejmë në detyrë,\Napo ftojmë në takim.
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Përshembull Nalini Ambady, hulumtuese në\NUniversitetin e Tuft,
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,tregon se kur njerëzit shikojnë klipe\N30-sekondëshe pa zë
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,të bashkëveprimeve reale midis\Nmjekut dhe pacientit,
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,gjykimi i tyre mbi mirësjelljen e mjekut,
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,parashikon nëse ai mjek\Ndo të paditet ose jo.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Pra nuk ka të bëjë aq shumë
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,me atë se a ishte apo jo ai mjek i aftë,
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,por a e pëlqejmë atë person dhe si\Nbashkëveproi ai?
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Edhe më dramatike,\NAlex Todorov në Princeton
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,thotë se gjykimet mbi fytyrat e \Npolitikanëve
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,në vetëm një sekond parashikojnë 70%
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,të rezultateve të garave\Npër senatin Amerikan,
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,dhe madje, të flasim për rrjetin virtual
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,karakteret e përdorura në negocimet\Ne bëra online
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:05.72,Default,,0000,0000,0000,,ju bëjnë të mundur që të merrni më \Nshumë vlerë nga ai negocim.
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Nëse i përdorni keq ato, ide jo e mirë.\NApo jo?
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Pra, kur mendojmë për joverbalen, mendojmë\Npër mënyrën se si i gjykojmë të tjerët,
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,si të tjerët na gjykojnë ne,\Ndhe cilat janë përfundimet.
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ne priremi të harrojmë, edhe\Naudiencën tjetër
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,e cila influencohet nga joverbali jonë,\Ne kjo është vetvetja.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ne gjithashtu influencohemi\Nnga joverbali ynë,
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,mendimet, ndjenjat dhe fiziologjia jonë.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Për çfarë joverbali jam duke folur?
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Unë jam psikologe sociale.\NStudioj paragjykimet,
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,dhe jap mësim në një shkollë\Nkonkuruese biznesi,
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,pra ishte e ditur që do të isha e \Ninteresuar në fuqinë dinamike.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Veqanërisht fillova të interesohesha\Nnë shprehjet joverbale
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.80,Default,,0000,0000,0000,,të pushtetit dhe dominancës.
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Dhe cilat janë shprehjet joverbale\Ntë pushtetit dhe dominancës?
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Epo, ja çfarë janë.
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Në mbretërinë e kafshëve,\Nparaqet zgjerimin.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Pra për t'a bërë veten më të madh,\Ni zgjat duart,
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.76,Default,,0000,0000,0000,,merr më shumë hapësirë,\Npra në parim hapesh.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Esenca është që të hapesh.
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Dhe kjo është e vërtetë\Npërgjatë mbretërisë së kafshëve.
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Kjo nuk ndodh vetëm tek kafshët.
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Edhe njerëzit bëjnë të njejtën gjë. \N(Të qeshura)
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Pra njerëzit e bëjnë këtë kur kanë\Nfuqi pothuajse të vazhdueshme,
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,dhe gjithashtu kur ndjehen të pushtetshëm\Nnë një moment.
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Dhe kjo është veqanërisht\Ninteresante sepse vërtet na tregon
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,sa universale dhe të vjetra janë këto\Nshprehje të pushtetit.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Këtë shprehje, që njihet si krenari,
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.59,Default,,0000,0000,0000,,e ka studiuar Jessica Tracy.
Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Ajo tregon se njerëzit që kanë lindur\Nme shikim normal
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,dhe ata që kanë lindur të verbër\Ne bëjnë këtë
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,kur fitojnë në një garë fizike.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Kur ata e kalojnë vijën e finishit\Ndhe kanë fituar,
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,edhe pse nuk kanë parë\Nnjë shprehje të tillë
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Ata e bëjnë këtë.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Pra duart lart dhe mjekra gjithashtu\Nngrihet.
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Po kur jemi t'pafuqishëm?
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Ne bëjmë të kundërtën.
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne ngushtohemi.\NNe mbështillemi në vete.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,E bëjmë veten më të vogël.
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Ne nuk duam të përplasemi\Nme personin ngjitur me ne.
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Keshtuqë prapë, kafshët dhe njerëzit,\Nbëjnë të njejtën gjë.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ja çfarë ndodh kur pushteti i lartë dhe \Nai i ulët takohen.
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Pra çfarë bëjmë ne kur vjen puna \Ntek pushteti
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,është se ne e plotësojmë komunikimin \Njoverbal të të tjerëve.
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Nëse dikush sillet më i pushtetshëm \Nkundrejt nesh,
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,ne priremi të zvogëlohemi.\NNe nuk bëhemi si ata.
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Ne bëjmë të kundërtën e atyre.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Kështu, vëzhgoj një sjellje në klasë,
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:19.65,Default,,0000,0000,0000,,dhe çfarë vërej?
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Vërej se studentët e MBA ekspozojnë\Ngjithë pushtetin joverbal.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Kemi njerëz të cilët duken si karikatura\Ntë "Alphas"
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,duke ecur në dhomë, shkojnë mu në mes\Ntë dhomës
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:36.29,Default,,0000,0000,0000,,para se klasa të fillojë, ata vërtet\Nduan të zotërojnë hapësirë.
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Kur ulen, ata në njëfarë mënyre hapen.
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Ata i ngrenë duart kështu.
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ka edhe njerëz të tjerë,\Ntë cilët janë në kolaps
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:45.47,Default,,0000,0000,0000,,kur hynë në klasë.\NKur ata hyjnë, vërehet diçka.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Vërehet në fytyrat e tyre,\Ndhe trupat e tyre,
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,dhe ata ulen në karrige, \Ndhe ngushtohen,
Dialogue: 0,0:05:50.61,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,dhe ata veprojnë kështu kur\Ne ngrenë dorën.
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Nga kjo vërej disa gjëra.
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,E para, dhe nuk është e papritshme.
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Kjo ka të ngjarë që të lidhet me gjininë.
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Pra, gratë kanë më shumë tendencë\Nt'a bëjnë këtë se sa burrat.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Gratë vazhdimisht ndihen më\Npak të fuqishme se burrat,
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,kështu që kjo nuk është e habitshme.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Por diçka tjetër që kam vërejtur
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,është se kjo duket të ketë\Nlidhje edhe me nivelin
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,e pjesmarrjes së studentëve,\Ndhe si merrnin pjesë ata.
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Dhe kjo është shumë e rëndësishme\Nnë një klasë të MBA-së
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,sepse pjesëmarrja numërohet\Nsi gjysma e notës.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Keshtu, shkollat e biznesit kanë pasur\Nvështirësi me dallimet gjinore
Dialogue: 0,0:06:26.100,0:06:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Kemi burrat dhe gratë njësoj të\Nkualifikuar
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.41,Default,,0000,0000,0000,,dhe kemi këto diferenca në nota,
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,dhe kjo pjesërisht duket të jetë\Nnga dallimi në pjesëmarrje.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Dhe fillova të mendoj,
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:42.16,Default,,0000,0000,0000,,këta njerëz që vijnë e marrin pjesë këtu.\N
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,A mund t'i bëjmë njerëzit të shtiren
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:47.58,Default,,0000,0000,0000,,dhe a do të rezultonte kjo\Nme pjesëmarrje më të madhe?
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Kështu, bashkëpunuesja ime\NDana Carney, e cila është në Berkeley,
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:54.91,Default,,0000,0000,0000,,dhe unë donim të dinim, a mund të\Nshtiremi deri sa t'ia dalim?
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Si përshembull, a mund t'a bëjmë këtë\Npër një kohë
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:07:00.14,Default,,0000,0000,0000,,dhe vërtetë të kemi\Nnjë ndryshim në sjellje
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,që të dukemi më të pushtetshëm?
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Pra, e dimë që joverbali jonë\Norienton njerëzit e tjerë se si
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:07.72,Default,,0000,0000,0000,,të mendojnë dhe të ndjehen për ne.
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Por pyetja jonë ishte.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,a na orienton joverbali jonë në mënyrën\Nse si ne ndihemi dhe mendojmë për veten?
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ka disa evidenca se kjo është e vërtetë.
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Kështu, përshembull ne buzëqeshim\Nkur ndihemi të lumtur,
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,por gjithashtu, kur jemi të detyruar\Ntë buzëqeshim
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:27.15,Default,,0000,0000,0000,,duke mbajtur një stilolaps në gojë kështu,\Nna bën të ndihemi të lumtur.
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Pra kjo ndikohet nga dy drejtime.
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Pushteti gjithashtu, ndikohet\Nnga dy drejtime.
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Kështu, kur ndjeheni të pushtetshëm
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.24,Default,,0000,0000,0000,,zakonisht bëni këtë,
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,por është e mundshme,\Nqë kur shtireni si të pushtetshëm
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:46.86,Default,,0000,0000,0000,,keni të ngjarë që me të vërtetë\Ntë ndiheni si të tillë.
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Kështu pyetja e dytë vërtet ishte,
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:52.51,Default,,0000,0000,0000,,meqë mendja ndryshon trupin,
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,a është e vërtetë që\Ntrupi ndryshon mendjen?
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Dhe kur them mendjen,\Nnë rastin e pushtetit,
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,për çfarë e kam fjalën?
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:03.19,Default,,0000,0000,0000,,E kam fjalën për mendimet dhe ndjenjat
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:06.78,Default,,0000,0000,0000,,dhe psikologjinë e tyre,
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.85,Default,,0000,0000,0000,,që në rastin tim, janë hormonet.\NUnë shikoj hormonet.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Pra si duken mendjet e të pushtetshmëve,\Ndhe atyre të papushtetshmëve?
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Njerëzit e pushtetshëm zakonisht janë,\Njo quditërisht,
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:22.71,Default,,0000,0000,0000,,më të sigurtë dhe me më vetbesim,\Nmë optimist.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ata besojnë që do fitojnë\Nmadje edhe në lojërat e fatit.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Ata gjithashtu kanë prirje\Ntë mendojnë gjëra abstrakte.
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Pra ka shumë dallime.\NAta ndërmarrin më shumë rreziqe.
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Ka shumë dallime midis njerëzve të \Nfuqishëm dhe të pafuqishëm.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Gjithashtu ka edhe diferenca psikologjike
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,në dy hormonet kryesore; testosteroni që\Nështë hormoni dominant,
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,dhe kortisoli, që është hormoni i stresit.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne zbulojmë që meshkujt alfa me\Npushtet të lartë në hierarkine e primateve
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,kanë nivel të lartë të testosteronit dhe \Ntë ulët të kortisolit,
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:59.67,Default,,0000,0000,0000,,dhe liderët efektivë dhe të pushtetshëm
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,kanë gjithashtu të njejtat nivele\Nhormonale.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Cfare nënkupton kjo?\NKur mendojmë për pushtetin,
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:07.25,Default,,0000,0000,0000,,ne mendojmë vetëm për testosteronin,
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,sepse kjo lidhej me dominancën.
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Por realisht, pushteti është mbi atë\Nse si reagojmë ndaj stresit.
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,A do donit një lider të pushtetshëm\Nqë është dominant
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:18.38,Default,,0000,0000,0000,,me nivel testosteroni të lartë\Npor i stresuar?
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Me siguri jo, apo jo?
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Doni një person që është i pushtetshëm,\Ni sigurtë dhe dominant,
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,por jo shumë i stresuar,\Nnjë person që i merr gjërat shtruar.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Pra, ne e dimë në hiearkitë primate,\N
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,nëse nevojitet një drejtues,
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,nëse një individ papritur\Nmerr rolin e drejtuesit,
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,brenda disa dite, testosteroni\Ni atij individi rritet dukshëm
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,dhe kortisoli i tij bie dukshëm.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Kështu, kemi prova që trupi ndërton
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,mendjen, të paktën në nivelin e fytyrës,
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:55.31,Default,,0000,0000,0000,,dhe gjithashtu ky ndërrim i roleve\Nformëson mendjen.
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Pra çka ndodh është që ju ndërroni rolet,
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:10:00.68,Default,,0000,0000,0000,,çka ndodh nëse bëni këtë\Nnë një nivel minimal,
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.13,Default,,0000,0000,0000,,si një manipulim i vogël,\Napo invervenim i vogël?
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.97,Default,,0000,0000,0000,,"Për dy minuta" ju thoni,\N"Dua të qëndroj kështu,
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,dhe kjo do t'iu bëjë të ndiheni\Nmë të pushtetshëm."
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Kjo është ajo çka bëmë.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne vendosëm të merrnim njerëz në laborator\Ndhe të bëjmë një eksperiment,
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,dhe këta njerëz bënë, për dy minuta,
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:23.13,Default,,0000,0000,0000,,pozita të të pushtetshmit ose\Ntë pozita të papushtetshmit,
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:25.47,Default,,0000,0000,0000,,dhe unë do t'iu tregoj këto pesë pozita,
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,edhe pse ata i bënë vetëm dy.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Ja ku është njëra.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Disa të tjera.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Kjo njihet si "Wonder Woman" ne media.
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Ja edhe disa të tjera.
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Pra ju mund të jeni në këmbë ose ulur.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ja ku janë pozitat me pushtet të ulët.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Pra, ju ngërtheheni në vete.
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Ky është një shembull.
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Kur prekni qafën tuaj, ju në të vërtetë po\Nmbroni veten.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Pra, ja çfarë ndodh.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Ata vijnë, dhe ndahen në dy grupe,
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:59.59,Default,,0000,0000,0000,,për dy minuta ne themi\N"Duhet të bësh këtë ose atë"
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Ata nuk shikojnë pozat në figurë.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Ne nuk duam t'i imponojmë\Nkonceptin e pushtetit.
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Ne duam që ata të ndihen të pushtetshëm.
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Pra për dy minuta ata bëjnë këtë.
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Ne pastaj i pyesim, \N" Sa të pushtetshëm ndiheni?"
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.79,Default,,0000,0000,0000,,dhe pastaj i'u japim një mundësi\Npër të luajtur kumbar,
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.56,Default,,0000,0000,0000,,dhe marrim mostrën e pështymës.
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ky është i gjithë eksperimenti.
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Dhe kjo është çfarë gjetëm.
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Toleranca e rrezikut, që është\Nnë loja e kumbarit,
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:25.07,Default,,0000,0000,0000,,gjetëm se në pozën e pushtetit të lartë,
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,86 përqind e juaj do të luani bixhos.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Kur keni pozën e pushtetit të ulët,
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,vetëm 60 përqind, dhe kjo është një \Ndallim mjaft i madh.
Dialogue: 0,0:11:33.37,0:11:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Ja çfarë gjetëm në testosteron.
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Nga baza prej nga vijnë,
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:41.69,Default,,0000,0000,0000,,njerëzit me pushtet përjetojnë rritje\Nprej rreth 20 përqind,
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:46.31,Default,,0000,0000,0000,,dhe njerëzit me pushtet të ulët përjetojnë\Nulje për 10%.
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Pra, dy minuta,\Ndhe ju keni këto ndryshime.
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Ja çfarë ndodh me kortisolin.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Njerëzit me pushtet të lartë\Npërjetojnë ulje për 25%,
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:59.06,Default,,0000,0000,0000,,dhe njerëzit me pushtet të ulët përjetojnë\Nrritje prej 15%.
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Kështu, dy minuta qojnë në\Nkëto ndryshime hormonale
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,që konfigurojnë trurin tuaj
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:07.74,Default,,0000,0000,0000,,që të jeni kategorik, \Nme vetëbesim dhe rehat,
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:12.82,Default,,0000,0000,0000,,ose reagues ndaj stresit dhe ndjenja\Ne të qenurit të mbyllur.
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ne të gjithë kemi pasur këtë ndjesi,\Napo jo?
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Joverbali shfaq atë se si ndihemi\Nne me veten,
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.27,Default,,0000,0000,0000,,pra nuk janë vetëm të tjerët,\Npor edhe vetja jonë.
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Gjithashtu, trupi jonë ndryshon\Nmendjen tonë.
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Por pyetja e rradhës është,
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:29.66,Default,,0000,0000,0000,,a mundet pozimi autoritar për disa minuta
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,vërtet të ndryshojë jetën tuaj\Nnë mënyra kuptimplote?
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Eshtë kjo detyrë e vogël,\Njanë vetëm disa minuta.
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Kur mund ta aplikosh këtë?
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Pyetje të cilës sigurisht i kemi\Nkushtuar rëndësi.
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Ne mendojmë se duhet të përdoret\Nnë situata vlerësuese,
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:49.16,Default,,0000,0000,0000,,si në situata të kërcënimeve shoqërore.
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Ku ju vlerësoheni nga shokët?
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Për adoleshentët është tavolina e drekës.
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Për disa njerëz është të folurit\Nnë një mbledhje në shkollë,
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:01.91,Default,,0000,0000,0000,,mund të jetë një prezantim ose\Nnë një ligjeratë si kjo
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:04.71,Default,,0000,0000,0000,,ose një intervistë pune.
Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne vendosëm që ajo ku njerëzit gjejnë\Nveten më shumë
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:10.32,Default,,0000,0000,0000,,është intervista e punës.
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Ne i publikuam këto gjetje,
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,dhe media filloi t'i kushtonte \Nvëmendje të madhe,
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.76,Default,,0000,0000,0000,,dhe ata thonë, në rregull, kjo duhet bërë
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:18.86,Default,,0000,0000,0000,,kur shkoni në intervistë pune, apo jo?
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:19.89,Default,,0000,0000,0000,,(Të qeshura)
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,E dini, ne u tmerruam, dhe thamë,
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh jo, jo, kjo nuk është çka ne menduam.
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Për shumë arsye, jo, mos e bëni këtë.
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:29.27,Default,,0000,0000,0000,,E përsëris, kjo nuk është\Nkur flisni me të tjerët.
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Kjo bëhet kur ju të flisni me veten tuaj.
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Cka bëni para intervistës së punës?\NJu bëni këtë.
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Ju jeni ulur. Shikoni në Iphone-n tuaj--
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:39.03,Default,,0000,0000,0000,,ose Android-in, pa dashur të \Npërjashtoj dikë.
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Ju shikoni në shënimet e juaja,
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:42.95,Default,,0000,0000,0000,,ju kërruseni, e bëni veten të vogël,
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:45.80,Default,,0000,0000,0000,,kur në fakt çka duhet të jeni duke bërë\Nndoshta është kjo,
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.46,Default,,0000,0000,0000,,si në banjo. Apo jo? Gjeni dy minuta.
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Pra kjo është çka duam të testojmë. Mirë?
Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Kështu, ne sjellim njerëzit në laborator,
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:55.44,Default,,0000,0000,0000,,dhe ata bëjnë pozitat e pushtetshme\Nose të kundërtën,
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:58.07,Default,,0000,0000,0000,,dhe i vendosim në një intervistë pune\Nshumë stresuese.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Ajo zgjat 5 minuta.\NAta janë duke u incizuar.
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Ata janë duke u gjykuar gjithashtu,
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:08.18,Default,,0000,0000,0000,,dhe gjykuesit jane trajnuar\Nqe te mos reagojne,
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.74,Default,,0000,0000,0000,,kështu që ata duken kështu.
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Imagjinoni sikur ky person\Npo ju interviston ju?
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Pra për 5 minuta, asgjë,\Ndhe kjo është më keq se të të ndërpresin.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Njerëzit e urrejnë këtë.
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Marianne LaFrance e ka studiuar këtë.
Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Pra, kjo të gozhdon kortisolin.
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Kështu, kjo është invervista që\Nne i vendosim ata,
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:28.43,Default,,0000,0000,0000,,sepse ne donim të shikonim çfarë ndodh.
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Pastaj i vëmë kater kodues të shikojnë\Nregjistrimet.
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Ata nuk i dinë hipotezat tona.\NAta nuk dinë asgjë.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Ata nuk e dinë kush ka pozuar\Nnë cilën pozë,
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,dhe ata përfundojnë duke shikuar\Nregjistrimet
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.76,Default,,0000,0000,0000,,dhe thonë,\N"Ne duam t'i marrim në punë këta njerëz"
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,të gjitha ata që kanë pozuar në pozën\Ne pushtetit të lartë.
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:48.08,Default,,0000,0000,0000,,"Nuk duam t'i punësojmë këta njerëz.
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Ne githashtu i vlerësojmë këta njerëz\Nmë pozitivisht."
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Por çka i nxit këta?
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Nuk është përmbajtja e të folurit.
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Eshtë prezenca që ata sjellin në të folur.
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Sepse ne i vlerësojmë ata në\Nbazë të disa faktorëve
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.54,Default,,0000,0000,0000,,lidhur me kompentencën,\Nsi p.sh strukturimi në të folur?
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Sa i mirë është? \NKualifikimet e tyre?
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Asnjë efekt në këto gjëra.\NJa çka influencon.
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Këto gjëra.
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Njerëzit vënë në pah veten e tyre\Ntë vërtetë.
Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ata sjellin veten e tyre.
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Ata sjellin idetë e tyre, por si vetvetja,
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:19.36,Default,,0000,0000,0000,,pa asnjë tepricë shtesë.
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Pra, kjo e drejton ose ndihmon efektin.
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Kështu, kur i tregoj njerëzve për këtë,
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:31.04,Default,,0000,0000,0000,,që trupi jonë ndryshon mendjen tonë,\Ndhe mendja sjelljen tonë,
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:33.82,Default,,0000,0000,0000,,e sjellja rezultatin, ata thonë,
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:35.38,Default,,0000,0000,0000,,"Duket si falso," Apo jo?
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Dhe unë i thash, bëni sikur\Nderi sa t'ia dilni.
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Nuk jam unë.
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Nuk dua të dal aty dhe të ndihem si \Nmashtrues.
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Nuk dua të ndihem si mashtrues.
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Nuk dua të shkoj aty vetëm për të kuptuar\Nqë nuk përkas aty.
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Dhe kjo vërtetë lidhej me mua,
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:53.70,Default,,0000,0000,0000,,sepse dua t'ju tregoj një storie të vogël\Npër të qenurit mashtrues i vetes
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:55.92,Default,,0000,0000,0000,,dhe të ndjenjës që nuk i përkas\Nkëtij vendi.
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Kur isha 19 vjec, bëra një aksident\Ntë madh me makinë,
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Isha gjuajtur nga makina,\Ndhe jam rrotulluar disa herë.
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Isha hedhur nga makina.
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Dhe u zgjova në një zonë rehabilituese për\Ndëmtime në kokë,
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:09.37,Default,,0000,0000,0000,,dhe isha tërhequr nga kolegji,
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:15.08,Default,,0000,0000,0000,,dhe mësova se IQ ime kishte zbritur për dy\Ndevijime standarde
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:17.67,Default,,0000,0000,0000,,gjë që ishte traumatike.
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:20.54,Default,,0000,0000,0000,,E dija IQ time sepse isha identifikuar\Nme të qenurit e mençur.
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:22.55,Default,,0000,0000,0000,,dhe isha quajtur e talentuar si fëmijë.
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Tentoja të kthehesha në kolegj.
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Më thanë, "Nuk do ta mbarosh kolegjin.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Ka gjëra të tjera për ty që t'i bësh,
Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:32.58,Default,,0000,0000,0000,,por kjo nuk do të funksionojë për ty."
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Vërtet e pata vështirë, më duhet të them,
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:38.91,Default,,0000,0000,0000,,të të marrin identitetin,
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:40.77,Default,,0000,0000,0000,,që për mua ishte të qenurit e mençur,
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.43,Default,,0000,0000,0000,,të të marrin këtë nga ty,
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:45.56,Default,,0000,0000,0000,,nuk ka asgjë që të bën më të pafuqishëm.
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Pra u ndjeva e pafuqishme.
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Punova dhe punova, dhe pata fat,
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:51.12,Default,,0000,0000,0000,,dhe punova, dhe pata fat, dhe punova.
Dialogue: 0,0:16:51.14,0:16:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Eventualisht, diplomova nga kolegji.
Dialogue: 0,0:16:53.39,0:16:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Mu deshën 4 vjet më shumë se kolegët e mi,
Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:59.73,Default,,0000,0000,0000,,dhe e binda dikë, engjellin tim këshillues\NSusan Fiske,
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:02.68,Default,,0000,0000,0000,,të më merrte, dhe shkova në Princeton,
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:05.53,Default,,0000,0000,0000,,dhe ndihesha sikur,\Nnuk duhet të jem në këtë vend.
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Unë jam një mashtruese.
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Natën para fjalimit tim,
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:12.27,Default,,0000,0000,0000,,dhe fjalimi vjetor në Priceton\Nzgjat 20 minuta para 20 vetëve.
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Kjo është e gjitha.
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Isha e frikësuar se do të zbulohesha\Nnjë ditë
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:18.78,Default,,0000,0000,0000,,dhe e telefonova atë dhe i thash,\N"Unë heq dorë".
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Ajo më tha, "Ti nuk do heqësh dorë,
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:23.19,Default,,0000,0000,0000,,sepse vura bast në ty, dhe ti do qëndrosh.
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Ti do të qëndrosh, dhe ja çfarë do bësh.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Ti do të bëhesh falso.
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Ti do të bësh çdo fjalim që të kërkohet.
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ti do ta bësh dhe bësh dhe bësh,
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:35.22,Default,,0000,0000,0000,,edhe nëse je e frikësuar dhe thjesht ngec
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:37.60,Default,,0000,0000,0000,,dhe përjeton eksperiencë të keqe,
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:40.97,Default,,0000,0000,0000,,deri sa të kesh atë moment që thua,\N"Oh zot, unë jam duke e bërë.
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Sikur, unë jam bërë kjo.\NVërtetë po bëj këtë."
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Dhe kjo është ajo që bëra.
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:46.46,Default,,0000,0000,0000,,pese vite në studimet master,
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:48.58,Default,,0000,0000,0000,,disa vite, dhe e dini, jam në Northwestern
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:50.67,Default,,0000,0000,0000,,U vendosa në Harvard, Jam në Harvard,
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:54.67,Default,,0000,0000,0000,,për shumë kohë mendoja\N
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.48,Default,,0000,0000,0000,,"Nuk duhet të jem këtu."
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Dhe, në fund të vitit të parë në Harvard,
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:03.52,Default,,0000,0000,0000,,një studente që nuk kishte folur në klasë,\Nasnjëherë,
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:07.21,Default,,0000,0000,0000,,që i kisha thënë "Duhet të flasësh"
Dialogue: 0,0:18:07.24,0:18:09.76,Default,,0000,0000,0000,,erdhi në zyren time.\NVërtetë nuk e njihja atë.
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Ajo erdhi e mposhtur dhe tha,
Dialogue: 0,0:18:13.24,0:18:16.36,Default,,0000,0000,0000,,"Nuk duhet të jem këtu".
Dialogue: 0,0:18:20.11,0:18:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ky ishte një moment për mua.
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Sepse dy gjëra ndodhën.
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:24.98,Default,,0000,0000,0000,,E para ishte që unë kuptova,
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:28.11,Default,,0000,0000,0000,,oh zot,\NUnë nuk ndihem më kështu,
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Nuk ndihem më kështu,\Nsepse ajo ndihet dhe e kuptoj atë ndjenjë,
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Ajo i duhet klasës
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Sikur, ajo mund të mashtrojë deri sa të \Nbëhet.
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Dhe unë i thash, "Po ti je!\NTi je e supozuar të jesh këtu!
Dialogue: 0,0:18:38.100,0:18:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Dhe nesër ti do të bëhesh falso,\N
Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:43.47,Default,,0000,0000,0000,,do ta bësh veten të fuqishme, dhe e dini--
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:48.89,Default,,0000,0000,0000,,(Duartrokitje)
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ti do shkosh në klasë,
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:55.39,Default,,0000,0000,0000,,dhe do të bësh komentin më të mirë \Nndonjëherë."
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Dhe e dini? Ajo dha komentin më të mirë\Nndonjëherë,
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:19:00.36,Default,,0000,0000,0000,,dhe njerëzit u kthyen sikur,
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:03.30,Default,,0000,0000,0000,,as nuk e vërejta atë të ulej atje.\N(Të qeshura)
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Ajo kthehet pas disa muajve,
Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:08.19,Default,,0000,0000,0000,,dhe kuptova që ajo nuk ishte falso,
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:10.58,Default,,0000,0000,0000,,por vërtetë ia kishte dale.
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Pra ajo kishte ndryshuar.
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Prandaj dua të ju them,\Nmos u bëni falso deri sa t'ia dilni.
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Bëhuni falso deri sa të bëheni\Nai që keni dashur.
Dialogue: 0,0:19:19.31,0:19:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Bëhuni falso deri sa ta përvetësoni.
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:25.58,Default,,0000,0000,0000,,E fundit që dua t'iu them është kjo.
Dialogue: 0,0:19:25.61,0:19:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ndryshimet e vogla qojnë\Nnë ndryshime të mëdha.
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Kjo është dy minuta.
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Dy minuta, dy minuta, dy minuta.
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Pra se të vlerësoheni në një situatë \Nstresuese,
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:40.24,Default,,0000,0000,0000,,për dy minuta bëni këtë, në ashensor,
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:43.22,Default,,0000,0000,0000,,në banjo, në tavolinë, prapa derës.
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Kjo është ajo që doni të bëni.
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Bëni trurin tuaj të përballojë situatën
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Ngritni testosteronin.\NUlni kortisolin.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Mos leni situatën duke u bërë pishman\N
Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Leni situatën duke i ndjerë si,
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:59.39,Default,,0000,0000,0000,,unë njehem sikur do t'i tregoj kush jam.
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Pra kërkoj që të pozoni
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:10.30,Default,,0000,0000,0000,,dhe kërkoj të ndani këtë shkencë,\Nsepse është e thjeshtë.
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Nuk po shpreh egoizëm me këtë.\N(Të qeshura)
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Jepini. Ndani me njerëzit,
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:16.71,Default,,0000,0000,0000,,sepse njerëzit që mund të përdorin më së\Nshumti këtë
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:20.08,Default,,0000,0000,0000,,janë njerëzit pa qasje në teknologji
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:22.28,Default,,0000,0000,0000,,pa status dhe fuqi.
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Jepini këtë.\NAta mund ta bëjnë në mënyrë private
Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Gjithcka duhet është trupi,\Nprivatësia dhe dy minuta,
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:30.47,Default,,0000,0000,0000,,dhe kjo mund t'i ndërrojë jetën e tyre.
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Ju falemnderit.
Dialogue: 0,0:20:31.65,0:20:34.68,Default,,0000,0000,0000,,(Duartrokitje)