[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Chcela by som začať tým, že vám ponúknem
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,netechnickú radu do života
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,a jediné, čo musíte urobiť je,
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,že na dve minúty zmeníte svoj postoj.
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,No predtým, ako vám to prezradím, chcem vás požiadať,
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,aby ste skontrolovali svoje telo a to, čo s ním robíte.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Koľkí z vás sa akoby zmenšujete?
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Možno sa hrbíte, prekrižujete nohy,
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:26.01,Default,,0000,0000,0000,,možno sa držíte okolo kolien.
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy si takto držíme ruky.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy sa takto rozpíname. (Smiech)
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Vidím vás. (Smiech)
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Takže chcem, aby ste teraz venovali pozornosť tomu, čo robíte.
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Za pár minút sa k tomu vrátime
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,a verím, že ak na tom trochu popracujete,
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,môže to významne ovplyvniť váš život.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Sme fascinovaní rečou tela
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,a obzvlášť nás zaujíma
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,reč tela iných.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Viete, zaujíma nás, také, viete - (Smiech) -
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,rozpačitá interakcia, alebo úsmev,
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,pohŕdavý pohľad, alebo možno veľmi divné žmurknutie,
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,alebo hoci aj niečo také ako podanie ruky.
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Komentátor: Práve sa blížia k Domu číslo 10 a pozrite sa,
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,tento šťastlivý policajt si podal ruku s prezidentom
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Spojených štátov. A teraz prichádza
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:24.76,Default,,0000,0000,0000,,britský premiér - A nič. (Smiech) (Potlesk)
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech) (Potlesk)
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Amy Cuddy: Takže podanie ruky alebo nepodanie ruky
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,môže byť predmetom rozhovorov na celé týždne.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca aj pre BBC a The New York Times.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Takže prirodzene, keď myslíme na neverbálne správanie,
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,alebo reč tela - ale ako sociológovia hovoríme neverbálne -
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,je to reč, takže máme na mysli komunikáciu.
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Ak máme na mysli komunikáciu, myslíme na interakcie.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo vaše telo hovorí mne?
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Čo hovorí to moje vám?
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Je veľa dôvodov, prečo veriť, že toto je správny
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:02:00.31,Default,,0000,0000,0000,,spôsob, ako sa na to pozerať. Sociológovia strávili mnoho
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,času tým, že sledovali účinky našej reči tela,
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,alebo reči tela iných ľudí, na názory.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,A na základe reči tela si utvárame veľa názorov a záverov.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Tieto úsudky môžu predpovedať skutočne zmysluplné životné výsledky,
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:17.43,Default,,0000,0000,0000,,ako koho zamestnáme alebo povýšime, koho zavoláme na rande.
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad, Nalini Ambady, výskumníčka z Univerzity Tufts
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,objasňuje, že keď ľudia sledujú bez zvuku 30-sekundové klipy
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,skutočných interakcií medzi lekárom a pacientom,
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,ich názory na sympatickosť lekára
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,predpovedajú, či ten lekár bude alebo nebude zažalovaný.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Takže nezáleží tak veľmi na tom, či bol
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,ten lekár nespôsobilý, ale skôr na tom, či sa nám ta osoba páči
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,a na tom, aká bola ich interakcia.
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Ak budeme ešte dramatickejší, Alex Todorov z Princetonu nám ukázal,
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,že názory na tváre politických kandidátov, vytvorené
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,po jednej sekunde, predpovedajú 70 % výsledkov
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.55,Default,,0000,0000,0000,,volieb do amerického senátu a volieb guvernérov,
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.77,Default,,0000,0000,0000,,a poďme aj k číslam,
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,dobre použité emotikony v online jednaniach
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,môžu viesť k tomu, že rozhovor má pre vás väčšiu hodnotu.
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Ak ich použijete nesprávne, je to horšie.
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Takže keď hovoríme o neverbálnych prejavoch, máme na mysli to, ako posudzujeme
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,ostatných, ako oni posudzujú nás a aké to má následky.
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Avšak zabúdame na tých druhých,
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sú ovplyvnení naším neverbálnym prejavom, a tými sme my sami.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,My sme naším neverbálnym prejavom tiež ovplyvnení, naše myšlienky,
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,pocity, aj naša fyziológia.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,O akých neverbálnych prejavoch hovorím?
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Som sociologička. Študujem predsudky
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,a učím na obchodnej škole so súťaživou atmosférou,
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,takže sa nedalo vyhnúť tomu, aby som sa začala zaujímať o dynamiku moci.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Začala som sa zaujímať obzvlášť o neverbálne prejavy
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.13,Default,,0000,0000,0000,,moci a dominancie.
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Aké sú neverbálne prejavy moci a dominancie?
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, toto sú oni.
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,V ríši zvierat je to o rozpínaní sa.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Spravíte sa veľkým, natiahnete sa,
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,zaberiete priestor, v podstate sa otvárate.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Je to o otváraní. A toto platí v celej
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,ríši zvierat. Netýka sa to len primátov.
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia robia to isté. (Smiech)
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Robia to aj keď majú moc dlhodobo,
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,aj keď sa cítia mocne práve v nejakej chvíli.
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Toto je obzvlášť zaujímavé, pretože nám to ukazuje,
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,aké univerzálne a staré sú tieto prejavy moci.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Tento prejav, ktorý je známy ako pýcha,
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:28.40,Default,,0000,0000,0000,,študovala Jessica Tracy. Ukazuje nám, že
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,ľudia, ktorí sa narodili so zrakom
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,aj ľudia, ktorí sú od narodenia slepí, robia toto,
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.77,Default,,0000,0000,0000,,keď vyhrajú vo fyzickej súťaži.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Takže keď prekročia cieľovú čiaru a sú víťazmi,
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,nezáleží na tom, či to niekedy videli urobiť niekoho iného.
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Proste to urobia.
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Ramená hore do V, hrudník je mierne nadvihnutý.
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Čo robíme, keď sa cítime bezmocní? Robíme pravý
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,opak. Uzavrieme sa. Schúlime sa.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Zmenšujeme sa. Nechceme naraziť do osoby vedľa nás.
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Takže znova, aj zvieratá, aj ľudia robia to isté.
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,A toto sa stane, keď spojíte veľkú
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,a malú moc. Zvykneme robiť to,
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:07.25,Default,,0000,0000,0000,,že dopĺňame neverbálne prejavy druhých.
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Takže keď je niekto pri nás veľmi mocný,
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,zvykneme sa pri ňom zmenšiť. Nerobíme to isté, čo oni.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Robíme opak.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ja pozorujem toto správanie v triede,
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:23.92,Default,,0000,0000,0000,,a čo som si všimla? Všimla som si, že študenti MBA
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,preukazujú celú škálu neverbálnych prejavov moci.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Máte tam ľudí, ktorí sú ako karikatúry alfa samcov,
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,vojdú do triedy, prídu rovno doprostred miestnosti
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,predtým než hodina vôbec začne, akoby chceli obsadiť celý priestor.
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa usadia, tak sa akoby rozšíria.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Ruky dvíhajú takto.
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Potom máte iných ľudí, ktorí sa prakticky rúcajú,
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,keď vojdú. Vidíte to hneď, ako vojdú.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte to na ich tvárach a ich telách a na stoličkách
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:49.82,Default,,0000,0000,0000,,sedia tak, že sú celkom maličkí,
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,a ruku dvíhajú takto.
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Na tomto som si všimla niekoľko vecí.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé, nebudete prekvapení.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa, že to súvisí s pohlavím.
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Je omnoho pravdepodobnejšie, že takéto niečo robia ženy, nie muži.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Ženy sa dlhodobo cítia menej mocné než muži,
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:10.73,Default,,0000,0000,0000,,takže to nie je prekvapujúce. Ale ďalšia vec, ktorú som si všimla je, že
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,to asi súvisí aj s mierou, do akej sa
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,študenti zapájajú a ako dobre im to ide.
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Toto je v triede MBA veľmi dôležité,
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,pretože aktivita na hodinách tvorí polovicu známky.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Obchodné školy zápasia s touto priepasťou medzi známkami oboch pohlaví.
Dialogue: 0,0:06:26.100,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Prídu vám tam rovnako kvalifikované ženy a muži
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,a potom majú takéto rozdiely v známkach,
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,a zdá sa, že to čiastočne súvisí s aktivitou.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Takže som sa nad tým začala zamýšľať.
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Máte tú takýchto ľudí
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:44.74,Default,,0000,0000,0000,,a oni sa zapájajú. Je možné prinútiť ľudí k tomu, aby to predstierali
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:46.71,Default,,0000,0000,0000,,a viedlo by ich to k väčšiemu zapájaniu sa?
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Moja hlavná spolupracovníčka, Dana Carney z Barkeley
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:54.93,Default,,0000,0000,0000,,a ja, sme veľmi chceli zistiť, či je možné predstierať to, až kým to nedokážete.
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Či to môžete takto chvíľu robiť a zaznamenať
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,skutočné zmeny v chovaní, vďaka ktorým pôsobíte mocnejšie.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Takže vieme, že naše neverbálne prejavy ovplyvňujú to, ako o nás ostatní ľudia
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:07.03,Default,,0000,0000,0000,,premýšľajú a cítia. Existuje veľa dôkazov.
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Našou otázkou ale bolo, či naše neverbálne prejavy
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:13.25,Default,,0000,0000,0000,,ovplyvňujú to, ako my premýšľame o sebe a aký máme zo seba pocit.
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Existujú na to nejaké dôkazy.
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad, usmievame sa, keď sme šťastní,
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:22.76,Default,,0000,0000,0000,,ale taktiež, ak sa nútime do úsmevu tým, že
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,držíme pero takto medzi zubami, spôsobí to, že sa cítime šťastnejší.
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Takže je to obojsmerné. Aj s mocou
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:35.47,Default,,0000,0000,0000,,je to obojsmerné. Keď sa cítite mocní,
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:38.85,Default,,0000,0000,0000,,je pravdepodobnejšie, že urobíte toto, ale taktiež je možné,
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,že keď predstierate, že ste mocní, je pravdepodobnejšie,
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.89,Default,,0000,0000,0000,,že sa budete skutočne cítiť mocnejší.
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Druhou otázkou bolo,
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:52.53,Default,,0000,0000,0000,,- vieme, že naše mysle menia naše telá -
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:56.95,Default,,0000,0000,0000,,ale platí aj, že naše telá menia naše mysle?
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,A keď hovorím mysle v prípade moci,
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:01.05,Default,,0000,0000,0000,,o čom vlastne hovorím?
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Hovorím o myšlienkach a pocitoch
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:06.67,Default,,0000,0000,0000,,a takých fyziologických veciach, ktoré vytvárajú naše myšlienky a pocity,
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,a v mojom prípade to sú hormóny. Pozerám sa na hormóny.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Ako vyzerajú mysle mocných oproti mysliam
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,bezmocných?
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia s mocou zvyknú byť, nie prekvapivo,
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,asertívnejší a istejší, optimistickejší.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Majú pocit, že vyhrajú aj v hazardných hrách.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež zvyknú byť schopní myslieť abstraktnejšie.
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Takže tu existuje veľa rozdielov. Viac riskujú.
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Medzi mocnými a bezmocnými ľuďmi existuje veľa rozdielov.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Fyziologicky sú rozdiely medzi dvoma
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:42.72,Default,,0000,0000,0000,,kľúčovými hormónmi: testosterónom, čo je hormón dominancie,
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,a kortizolom, čo je stresový hormón.
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Zistili sme, že
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:53.56,Default,,0000,0000,0000,,vplyvní alfa samci v skupinách primátov
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:56.76,Default,,0000,0000,0000,,majú vysoký testosterón a nízky kortizol,
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:09:00.29,Default,,0000,0000,0000,,a mocní a efektívni lídri majú taktiež
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,vysoký testosterón a nízky kortizol.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Takže, čo to znamená? Pri uvažovaní o moci,
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,ľudia zvyknú premýšľať len o testosteróne,
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,pretože ide o dominanciu.
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Ale v skutočnosti je moc aj o tom, ako reagujete na stres.
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Chcete vplyvného lídra, ktorý je dominantný,
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:18.40,Default,,0000,0000,0000,,má vysoký testosterón, no silne podlieha stresu?
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Asi nie, že? Chcete osobu,
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,ktorá má moc, je asertívna a dominantná,
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,ale nepodlieha tak stresu, uvoľnenú osobu.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že ak sa v skupinách primátov alfa samec
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,potrebuje ujať moci, ak sa jedinec potrebuje ujať
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,roly alfa samca, zrazu
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:42.30,Default,,0000,0000,0000,,v priebehu niekoľkých dní, testosterón tohto jedinca výrazne vzrastie
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:45.80,Default,,0000,0000,0000,,a jeho kortizol výrazne klesne.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Takže máme oba dôkazy. To, že telo dokáže tvarovať
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.21,Default,,0000,0000,0000,,myseľ, prinajmenšom na úrovni tváre,
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,a aj to, že zmena roly dokáže tvarovať myseľ.
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo sa stane, ak sa ujmete novej roly,
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,čo sa stane, ak to urobíte na naozaj minimálnej úrovni,
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,akou je takáto maličká manipulácia, takáto maličká intervencia?
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,"Chcem, aby ste dve minúty stáli takto,
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:08.55,Default,,0000,0000,0000,,a vďaka tomu sa budete cítiť mocnejší."
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Urobili sme to takto. Rozhodli sme sa, že privedieme ľudí
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:17.24,Default,,0000,0000,0000,,do laboratória a urobíme malý experiment, v ktorom títo ľudia
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:21.67,Default,,0000,0000,0000,,na dve minúty prevzali buď postoje signalizujúce veľkú moc,
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,alebo postoje signalizujúce malú moc. Ukážem vám
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.88,Default,,0000,0000,0000,,päť z týchto postojov, aj keď oni robili len dva.
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Takže tu je prvý.
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Pár ďalších.
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Tento bol médiami premenovaný
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:36.65,Default,,0000,0000,0000,,na "Wonder Woman",
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu je pár ďalších.
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Takže môžete stáť alebo aj sedieť.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu sú postoje signalizujúce malú moc.
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Chúlite sa, robíte sa malým.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Toto je postoj signalizujúci veľmi malú moc.
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa dotýkate krku,
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,tak sa v skutočnosti chránite.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Takže bolo to takto. Prišli,
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:56.44,Default,,0000,0000,0000,,napľuli do ampulky,
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:59.61,Default,,0000,0000,0000,,povedali sme im, že dve minúty musia robiť to alebo tamto.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Nepozerali sa na obrázky postojov. Nechceli sme ich upriamiť
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:04.78,Default,,0000,0000,0000,,na koncept moci. Chceli sme, aby moc cítili.
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Takže dve minúty robili toto.
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Potom sme sa ich v bodoch spýtali, "Akú veľkú moc cítite?".
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Potom sme im dali možnosť hazardovať
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.58,Default,,0000,0000,0000,,a potom sme im vzali ďalšiu vzorku slín.
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:17.15,Default,,0000,0000,0000,,To bolo všetko. To bol celý experiment.
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Zistili sme toto. Tolerancia rizika, ktorým bolo hazardovanie...
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:23.75,Default,,0000,0000,0000,,zistili sme, že keď ste v postoji signalizujúcom veľkú
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:27.25,Default,,0000,0000,0000,,moc, 86% z vás bude hazardovať.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Keď ste v postoji signalizujúcom malú moc,
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:33.37,Default,,0000,0000,0000,,len 60% a to je dosť výrazný rozdiel.
Dialogue: 0,0:11:33.37,0:11:35.85,Default,,0000,0000,0000,,O testosteróne sme zistili toto.
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia precvičujúci "mocné" postoje zaznamenajú asi 20%
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,nárast oproti pôvodnému stavu
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:46.34,Default,,0000,0000,0000,,a ľudia precvičujúci "bezmocné" postoje zaznamenajú asi 10% pokles.
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Takže znova, dve minúty a dosiahnete tieto zmeny.
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,S kortizolom sa stane toto. Ľudia precvičujúci "mocné" postoje
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:54.95,Default,,0000,0000,0000,,zaznamenajú asi 25% pokles a
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:59.09,Default,,0000,0000,0000,,ľudia precvičujúci "bezmocné" postoje zaznamenajú asi 15% nárast.
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Takže dve minúty vedú k týmto hormonálnym zmenám,
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:04.84,Default,,0000,0000,0000,,ktoré v podstate prispôsobujú váš mozog tomu, či budete
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:07.76,Default,,0000,0000,0000,,asertívni, sebaistí a uvoľnení,
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,,alebo vystresovaní a budete sa cítiť
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:15.63,Default,,0000,0000,0000,,tak nejak vypnuto. A ten pocit všetci poznáme, však?
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa teda, že naše neverbálne prejavy riadia to,
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:20.84,Default,,0000,0000,0000,,ako o sebe premýšľame a aký máme zo seba pocit,
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.29,Default,,0000,0000,0000,,takže to nie je len druhými, ale aj nami.
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež naše telá menia naše mysle.
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:28.12,Default,,0000,0000,0000,,No, pravdaže, ďalšou otázkou je,
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,či niekoľkominútové precvičovanie týchto postojov dokáže
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.93,Default,,0000,0000,0000,,skutočne zmysluplne zmeniť vaše životy.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Toto je v laboratóriu. Je to taká malá úloha,
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:37.17,Default,,0000,0000,0000,,len na pár minút. Na čo toto vlastne môžete
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:39.95,Default,,0000,0000,0000,,aplikovať? O to sme sa pravdaže zaujímali.
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Myslíme si, že toto využijete hlavne
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.71,Default,,0000,0000,0000,,v situáciách, kde vás hodnotia
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:50.16,Default,,0000,0000,0000,,ako sú situácie spoločenského hodnotenia. Kde ste hodnotení
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,napríklad vašimi priateľmi. Pre teenagerov je to pri stole na obede.
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Pre niektorých ľudí je to prejav
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,na školskom zasadnutí. Môže to byť jednanie
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.93,Default,,0000,0000,0000,,alebo prednáška ako je táto
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:04.73,Default,,0000,0000,0000,,alebo prijímací pohovor.
Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodli sme sa, že ľudia sa najviac vedia vcítiť
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:08.46,Default,,0000,0000,0000,,do prijímacieho pohovoru, pretože
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:09.84,Default,,0000,0000,0000,,väčšina si tým prešla.
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Uverejnili sme naše zistenia a média sa do toho pustili
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,a pýtali sa, Dobre, takže keď idete na pohovor,
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.59,Default,,0000,0000,0000,,tak máte robiť toto, správne? (Smiech)
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,My sme boli, pravdaže, zdesení a povedali,
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.17,Default,,0000,0000,0000,,O môj bože, nie, nie, nie, tak sme to vôbec nemysleli.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Z viacerých dôvodov, nie, nie, nie, nerobte to.
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Znova, toto nie je o tom, ako hovoríte k druhým ľuďom.
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Je to rozprávanie k sebe samému. Čo robíte predtým,
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:34.20,Default,,0000,0000,0000,,ako idete na pohovor? Robíte toto.
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Všakže? Sedíte. Pozeráte sa na svoj iPhone -
Dialogue: 0,0:13:36.47,0:13:38.75,Default,,0000,0000,0000,,alebo Android, aby som nikoho nevynechala.
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Pozeráte sa do svojich poznámok,
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:42.78,Default,,0000,0000,0000,,hrbíte sa, zmenšujete,
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,hoci v skutočnosti by ste mali robiť asi toto
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:48.48,Default,,0000,0000,0000,,niekde v kúpeľni, že? Robte toto. Nájdite si na to dve minúty.
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Takže to sme chceli otestovať.
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Do laboratória sme priviedli ľudí,
Dialogue: 0,0:13:52.09,0:13:55.46,Default,,0000,0000,0000,,tí znova robili jedny alebo druhé postoje,
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:58.10,Default,,0000,0000,0000,,a absolvovali veľmi stresujúci prijímací pohovor.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo to päť minút. Nahrávali sme ich.
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Posudzovali ich ľudia
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:08.20,Default,,0000,0000,0000,,trénovaní tak, aby nedávali žiadnu neverbálnu spätnú väzbu,
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.81,Default,,0000,0000,0000,,takže vyzerali takto. Predstavte si,
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:12.09,Default,,0000,0000,0000,,že toto je človek, ktorý s vami robí pohovor.
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Päť minút vôbec nič a to je ešte horšie, ako keď vás prerušujú.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia to nenávidia. Je to niečo, čo Marianne LaFrance volá
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:22.12,Default,,0000,0000,0000,,"státie v spoločenskom pohyblivom piesku."
Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Toto vám poriadne zvýši kortizol.
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Takže nechali sme ich podstúpiť takýto pohovor,
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:28.46,Default,,0000,0000,0000,,pretože sme naozaj chceli vidieť, čo sa stane.
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Potom sa na tieto nahrávky pozreli štyria kódovači.
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Nepoznali hypotézu. Nepoznali podmienky.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Nemali poňatia, kto sa nachádza v akom postoji
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:42.61,Default,,0000,0000,0000,,a pozreli sa na túto sériu nahrávok
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.68,Default,,0000,0000,0000,,a povedali, "Chceme prijať týchto ľudí," -
Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:48.10,Default,,0000,0000,0000,,všetkých tých, ktorí robili postoje signalizujúce veľkú moc - "týchto ľudí prijať nechceme.
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež sme týchto ľudí vyhodnotili celkovo omnoho pozitívnejšie."
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Avšak, čím je to spôsobené? Nejde o obsah prejavu.
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Je to o vystupovaní, ktoré vkladajú do prejavu.
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Vyhodnocujeme podľa všetkých možných premenných
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:03.64,Default,,0000,0000,0000,,súvisiacich s právomocou, napríklad ako dobre je
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:06.42,Default,,0000,0000,0000,,prejav štruktúrovaný? Aký je dobrý? Aké sú ich kvalifikácie?
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Tieto veci nemali žiaden dopad. Vplyv malo toto.
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Takéto veci. Ľudia prinášajú svoje pravé ja.
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Prinášajú seba.
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Prinášajú svoje nápady, ale ako samých seba,
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:19.38,Default,,0000,0000,0000,,bez ďalších zbytočností.
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto vedie ten účinok, alebo sprostredkúva účinok.
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Keď o tomto ľuďom poviem,
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:30.56,Default,,0000,0000,0000,,o tom, že naše telá menia naše mysle a naše mysle dokážu meniť naše správanie
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:33.54,Default,,0000,0000,0000,,a naše správanie dokáže meniť naše výsledky, povedia mi,
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:35.41,Default,,0000,0000,0000,,"Mne to pripadá falošné."
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Takže im hovorím, predstieraj to, až kým to nedokážeš - Ja taký nie som.
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem to dokázať a stále mať pocit, že je to podvod.
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem sa cítiť ako podvodník.
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem to dokázať len preto, aby som zistil, že tam nepatrím.
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:50.48,Default,,0000,0000,0000,,A to ma veľmi zaujalo,
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:52.54,Default,,0000,0000,0000,,pretože vám chcem vyrozprávať príbeh
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:55.95,Default,,0000,0000,0000,,o tom, ako som bola podvodník a cítila sa, že nepatrím tam, kde som sa nachádzala.
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Keď som mala 19, prežila som veľmi ťažkú autonehodu.
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Vyhodilo ma z auta a spravila som niekoľko kotrmelcov.
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Vyhodilo ma z auta. Prebudila som sa na rehabilitačnom oddelení
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:09.40,Default,,0000,0000,0000,,úrazov hlavy, musela som zanechať štúdium na vysokej škole
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:15.11,Default,,0000,0000,0000,,a zistila som, že moje IQ kleslo o dve smerodajné odchýlky,
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:17.70,Default,,0000,0000,0000,,čo bolo veľmi traumatické.
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Poznala som svoje IQ, pretože som bola považovaná za múdru
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:22.58,Default,,0000,0000,0000,,a za nadané dieťa.
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Takže som vypadla z vysokej a snažila sa tam vrátiť.
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Hovorili mi, "Ty vysokú školu nedokončíš.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Sú iné veci, ktoré môžeš robiť,
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:32.28,Default,,0000,0000,0000,,no toto sa ti nepodarí."
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Strašne som s tým zápasila a musím povedať, že
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:38.94,Default,,0000,0000,0000,,keď vám vezmú vašu identitu, vašu základnú identitu,
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,v mojom prípade to bolo byť múdrou,
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,keď vám to vezmú, nie je nič, kvôli čomu by ste sa mohli cítiť bezmocnejšie.
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Cítila som sa celkom bezmocne. Pracovala som a pracovala a pracovala,
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:50.94,Default,,0000,0000,0000,,a mala šťastie a pracovala a mala šťastie a pracovala.
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec som vysokú školu vyštudovala.
Dialogue: 0,0:16:53.39,0:16:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo mi to o štyri roky dlhšie ako iným
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:59.76,Default,,0000,0000,0000,,a presvedčila som moju milú radkyňu, Susan Fiske,
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:02.70,Default,,0000,0000,0000,,aby ma prijala a tak som skončila na Princetone,
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:05.55,Default,,0000,0000,0000,,a ja som z toho mala pocit, že tam nemám byť.
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Som podvodník.
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:08.43,Default,,0000,0000,0000,,A noc pred mojím prváckym prejavom,
Dialogue: 0,0:17:08.43,0:17:11.06,Default,,0000,0000,0000,,pričom prvácky prejav na Princetone trvá 20 minút
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:13.10,Default,,0000,0000,0000,,pred 20 ľuďmi. Takže tak.
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Tak som sa bála, že ma odhalia, že som jej na ďalší deň
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:18.80,Default,,0000,0000,0000,,zavolala a povedala "Končím."
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Ona na to "Nekončíš,
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:23.21,Default,,0000,0000,0000,,pretože som s tebou zariskovala a tak zostávaš.
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Zostaneš a urobíš nasledovné.
Dialogue: 0,0:17:25.40,0:17:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Budeš to predstierať.
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Urobíš každý jeden prejav, čo ti zadajú.
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Proste to urobíš a urobíš a urobíš,
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:35.25,Default,,0000,0000,0000,,hoci aj keď budeš vydesená a paralyzovaná
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:37.83,Default,,0000,0000,0000,,a budeš mať pocit, že si mimo vlastného tela, až kým raz
Dialogue: 0,0:17:37.83,0:17:40.99,Default,,0000,0000,0000,,nepríde chvíľa, kedy si povieš, 'Oh môj bože, robím to,
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:43.96,Default,,0000,0000,0000,,stala som sa tým, fakt to robím.'"
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Takže som to tak urobila. Päť rokov na postgraduálnom štúdiu,
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.11,Default,,0000,0000,0000,,pár rokov som bola na Northwestern,
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:50.70,Default,,0000,0000,0000,,presunula som sa na Harvard, som na Harvarde, už nad tým
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:54.20,Default,,0000,0000,0000,,ani nepremýšľam, no dlho som si myslela,
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:56.50,Default,,0000,0000,0000,,"Nemala by som tu byť. Nemala by som tu byť."
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Takže po prvom roku na Harvarde
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:03.54,Default,,0000,0000,0000,,študentka, ktorá celý semester na kurze vôbec nerozprávala,
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:06.75,Default,,0000,0000,0000,,ktorej som povedala, "Pozri, budeš sa musieť zapájať, inak neprejdeš,"
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:09.25,Default,,0000,0000,0000,,prišla do mojej kancelárie. Vôbec som ju nepoznala.
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Prišla s výrazom porazeného bojovníka a povedala,
Dialogue: 0,0:18:13.24,0:18:19.28,Default,,0000,0000,0000,,"Nemala by som tu byť."
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:23.41,Default,,0000,0000,0000,,A to bola pre mňa tá chvíľa. Pretože sa stali dve veci.
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé som si uvedomila,
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:28.14,Default,,0000,0000,0000,,oh môj bože, už sa tak necítim.
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Už to necítim, ale ona áno, a viem aké to je.
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:33.46,Default,,0000,0000,0000,,A po druhé, ona tu má byť!
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Môže to predstierať, môže sa tým stať.
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Takže som jej povedala, "Áno, máš! Máš tu byť!
Dialogue: 0,0:18:38.100,0:18:40.43,Default,,0000,0000,0000,,A zajtra to budeš predstierať,
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:43.50,Default,,0000,0000,0000,,budeš pôsobiť silne a
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:46.52,Default,,0000,0000,0000,,budeš - (Potlesk)
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:48.56,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:52.99,Default,,0000,0000,0000,,"Prídeš do triedy
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:55.42,Default,,0000,0000,0000,,a budeš mať najlepší komentár na svete."
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:58.42,Default,,0000,0000,0000,,A ona mala najlepší komentár na svete,
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.28,Default,,0000,0000,0000,,ľudia sa otočili a hovorili si,
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:02.73,Default,,0000,0000,0000,,oh môj bože, ani som si nevšimol, že tu sedí. (Smiech)
Dialogue: 0,0:19:02.73,0:19:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Po niekoľkých mesiacoch za mnou znovu prišla a ja som si uvedomila,
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:07.88,Default,,0000,0000,0000,,že ona to nepredstierala, iba kým to nedokázala,
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:10.61,Default,,0000,0000,0000,,ona to predstierala, až kým sa tým skutočne stala.
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa zmenila.
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Chcem vám tým povedať, nepredstierajte to, iba kým to nedokážete.
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Predstierajte to dovtedy, kým sa tým stanete. Chápete?
Dialogue: 0,0:19:19.31,0:19:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Robte to dovtedy, kým sa tým naozaj stanete.
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Posledná vec, ktorú vám poviem, je toto.
Dialogue: 0,0:19:25.61,0:19:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Drobné vychytávky môžu viesť k veľkým zmenám.
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Toto sú dve minúty.
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Dve minúty, dve minúty, dve minúty.
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Predtým ako najbližšie pôjdete do nejakej stresujúcej hodnotiacej situácie,
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:40.26,Default,,0000,0000,0000,,skúste dve minúty robiť toto, vo výťahu,
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:43.50,Default,,0000,0000,0000,,v kabínke na toaletách, za vaším stolom za zamknutými dverami.
Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Toto by ste mali robiť. Nakonfigurovať váš mozog,
Dialogue: 0,0:19:45.94,0:19:47.77,Default,,0000,0000,0000,,aby si s tou situáciou čo najlepšie poradil.
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Zvýšte si testosterón. Znížte si kortizol.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Nedopusťte, aby ste z tej situácie odchádzali s pocitom, že ste im neukázali svoje pravé ja.
Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Odchádzajte s pocitom, že ste im naozaj
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.88,Default,,0000,0000,0000,,povedali a ukázali, kým ste.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Takže vás chcem poprosiť,
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:05.21,Default,,0000,0000,0000,,aby ste skúsili precvičovanie postojov
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:07.09,Default,,0000,0000,0000,,a taktiež o to,
Dialogue: 0,0:20:07.09,0:20:10.32,Default,,0000,0000,0000,,aby ste sa o túto znalosť podelili, pretože je to jednoduché.
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Nejde tu o moje ego. (Smiech)
Dialogue: 0,0:20:12.20,0:20:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Rozprávajte o tom. Podeľte sa o to s ľuďmi,
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:15.95,Default,,0000,0000,0000,,pretože ľudia, ktorým sa to hodí najviac, sú tí,
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:20.10,Default,,0000,0000,0000,,ktorí nemajú zdroje, ani technológie,
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:23.23,Default,,0000,0000,0000,,ani postavenie, ani moc. Posuňte im to,
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:24.51,Default,,0000,0000,0000,,pretože to môžu robiť v súkromí.
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujú iba svoje telá, súkromie a dve minúty,
Dialogue: 0,0:20:27.34,0:20:30.49,Default,,0000,0000,0000,,a môže to výrazne zmeniť výsledky ich života.
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem. (Potlesk)
Dialogue: 0,0:20:34.68,0:20:41.57,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)